Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 523
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 82)
| ... {OCR?} the sons of the king and his nobles hastened and went to meet the Egyptians, | 2 נובלא זיא לא נא בנוהי דמלכא ורורבנוהי סרהבו אזלו לאורעא דמצריא: | 2 ܢܘܒܠܐ ܙܝܐ ܠܐ ̈ܢܐ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܤܲܪܗܸܒ݂ܘ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܐܘܼܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 1 |
| and they encountered them beside the Rock of Sarvand. | ופגעו בהון על גנב כאפא דסרונד. | ܘܲܦ݂ܓܲܥܘ ܒܗܘܿܢ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܟܹܐܦܵܐ ܕܤܸܪܘܲܢܕ. | 2 |
| And the Armenians were defeated, | ואתתברו ארמניא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 3 |
| and the lord of wages {OCR? i.e. Leon, the King's eldest son} was captured on Tuesday the 24th | ואתא סר מרא אגרא לאון ברא רבא דמלכא יום תלת(בשבא؟ כד. | ܘܐܸܬ݂ܐ ܤܲܪ ܡܵܪܹܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܝܘܿܡ ܬܠܵܬ݂(ܒܫܲܒܵܐ؟ ܟܕ. | 4 |
| of the month of Ab of this year. | באב ירחא דהדא שנתא: | ܒܐܵܒ̇ ܝܲܪܚܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 5 |
| And Baron Thoros, the younger son of the king, was killed, | ואתקטל בארון תורוס ברא זעורא דמלכא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܵܐܪܘܿܢ ܬܘܿܪܘܿܣ ܒܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 6 |
| and the rest of his nobles fled. | ושרכא דרורבנוהי ערקו. | ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܥܪܲܩܼܘ. | 7 |
| And the Egyptians entered and spread over the whole land of Cilicia, | ועלו מצריא ואתפשטו בכלה אתרא דקיליקיא: | ܘܥܲܠܼܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܫܸܛܘ ܒܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 8 |
| and they caused great devastation, slaughter, and captivity in it. | וחבלא רבא וקטלא ושביא עבדו בה. | ܘܲܚܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܩܸܛܠܵܐ ܘܫܸܒ݂ܝܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܹܗ. | 9 |
| And Sis they burned with fire, | ולסיס אוקדוה בנורא: | ܘܲܠܤܝܼܣ ܐܵܘܩ̣ܕ݂ܘܼܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ: | 10 |
| and the great church they destroyed, | ולעדתא רבתא הגמו: | ܘܲܠܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܓܲܡ̣ܘ: | 11 |
| and indeed all the churches. | מלון דין לכלהין עדתא. | ܡܵܠܘܿܢ ܕܹܝܢ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ. | 12 |
| And none escaped except two churches of ours: | ולא פלט אלא אן תרתין עדתא דילן: | ܘܠܵܐ ܦ̣ܠܲܛ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܲܢ: | 13 |
| that of the Mother of God, | הי דילדת אלהא: | ܗܵܝ̇ ܕܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 14 |
| and that of Mar Bar Sauma, | והי דמרי בר צומא: | ܘܗܵܝ̇ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ: | 15 |
| because there was no wood in their construction. | בהי דלית הוא בבנינהין קיסא. | ܒܗܵܝ̇ ܕܠܲܝܬ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܸܢܝܵܢܗܹܝܢ ܩܲܝ̈ܤܹܐ. | 16 |
| And they plundered Mopsuestia, and Ayas, and Adana, | ושבו דין למציצתא ולאיאס ולאדנא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܕܝܢ ܠܲܡܨܝܼܨܬܵܐ ܘܠܲܐܝܵܐܣ ܘܠܲܐܕܵܢܵܐ: | 17 |
| and took into captivity countless sons and daughters. | ודברו בשביא בניא ובנתא דלא סכא. | ܘܲܕ݂ܒܲܪܘ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܒܢܲܝ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ. | 18 |
| To Tarsus, however, they did not reach. | לטרסוס דין לא מטו. | ܠܛܲܪܤܘܿܣ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܛ̣ܵܘ. | 19 |
| The monastery of Paximad they burned, | לדירא דפקסמאט אוקדו. | ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܦܲܩܤܸܡܵܐܛ ܐܘܼܩܸܕܘ. | 20 |
| but that of Gwikat they did not harm, | ולהי דגויכאת לא אכיו: | ܘܲܠܗܵܝ̇ ܕܲܓ݂ܘܝܼܟ݂ܵܐܬ ܠܵܐ ܐܲܟ݁ܝܼܘ: | 21 |
| because a monk was found in it who spoke Arabic, | מטל דאשתכח בה דיריא דממלל בארבאית: | ܡܸܛܠ ܕܐܸܫ݂ܬ݁ܟܲܚ ܒܵܗ̇ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܕܲܡ̇ܡܲܠܸܠ ܒܐܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: | 22 |
| and he prostrated himself before them, | ואתגרגח קדמיהון: | ܘܐܸܬ݂ܓܲܪܓܲܚ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ: | 23 |
| and they did not harm him, | ולא אכיוהי: | ܘܠܵܐ ܐܲܟ݁ܝܘܼܗܝ: | 24 |
| nor his monastery. | אפלא לדירה. | ܐܵܦܠܵܐ ܠܕܲܝܪܹܗ. | 25 |
| And they remained in the land, plundering and burning, for twenty days, | וכתרו בה באתרא כד בזין ומוקדין יומתא עסרין: | ܘܟܲܬܲܪܘ ܒܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܙܝܼܢ ܘܡܵܘܩܕܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ: | 26 |
| and they departed. | ונפקו. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ. | 27 |
| King Hethum, | מלכא דין היתום: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܢ ܗܲܝܬܘܼܡ: | 28 |
| after they had departed, | מן בתר דנפקו: | ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܢܦܲܩܼܘ: | 29 |
| arrived, | אתא: | ܐܸܬ݂ܵܐ: | 30 |
| and with him an army of the Tatars and of the Romans {i.e. of Rum/Seljuks}. | ועמה חילא דתתריא ודבית רהומיא. | ܘܥܲܡܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 31 |
| And these, instead of help, caused damage; | והלין חלף עודרנא סוגפנא עבדו: | ܘܗܵܠܹܝܢ ܚܠܵܦ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܤܘܼܓ݁ܦܵܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ: | 32 |
| and what was left from the Egyptians, | ולשרכנא דפש הוא מן מצריא: | ܘܲܠܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܦܵܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪ̈ܝܹܐ: | 33 |
| they plundered. | הנון בזו. | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܲܙܘ. | 34 |
| And after these things, | ובתר הלין דין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܕܹܝܢ: | 35 |
| King Hethum began to care for the redemption of his son. | מלכא היתום לפורקן ברה שרי למאצף. | ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܠܦܘܼܪܩܵܢ ܒܪܹܗ ܫܲܪܝܼ ܠܡܹܐܨܲܦ. | 36 |
| And while he was promising gold and fortresses to the Egyptian {sultan} that he would give as the price of his son, | וכד דהבא וחסנא משתודא הוא למצריא (למצריא؟ דנתל בטימי ברה: | ܘܟܲܕ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܚܸܤ̈ܢܹܐ ܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܨܪܵܝܹܐ (ܠܡܸܨܪܵܝܵܐ؟ ܕܢܸܬܸܲܠ ܒܛܝܼܡܲܝ ܒܪܹܗ: | 37 |
| he replied: | הו פני: | ܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 38 |
| "Except for a friend that I have among the Tatars, | דסטר מן חד רחמא דאית לי לות תתריא: | ܕܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܪܵܚܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 39 |
| whose name is Sunqur al-Ashqar, | ושמה סנקור אשקר: | ܘܲܫܡܗ ܤܸܢܩܘܼܪ ܐܲܫܩܵܪ: | 40 |
| that is, the reddish-blonde, | כאמת סמקריא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܤܡܲܩܪܵܝܵܐ: | 41 |
| I ask nothing of you. | לא בעא אנא מנך. | ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂. | 42 |
| Rescue this man and send him to me, | להנא שוזב ושדר לי: | ܠܗܵܢܵܐ ܫܵܘܙܸܒ݂ ܘܫܲܕܲܪ ܠܝܼ: | 43 |
| and take your son." | וסב ברך. | ܘܤܲܒ݂ ܒܪܵܟ݂. | 44 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 45 |
| Rukn al-Din, the ruler of Rum, wanted to destroy the Parwana, | רוכן אלדין מרא דבית רהומיא צבא דנובד לפרואנא: | ܪܘܼܟܲܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܵܘܒܸܲܕ݂ ܠܦܲܪܘܵܐܢܵܐ: | 46 |
| the one who had established him on the royal throne, | הו דהו שררה בכורסיא דמלכותא: | ܗܵܘ̇ ܕܗ݀ܘ ܫܲܪܪܹܗ ܒܟ݂ܘܼܪܤܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 47 |
| and by whose good management his affairs were prospering. | ובטבא דוברוהי משתושטין הוו סוערנוהי. | ܘܲܒ݂ܛܵܒܹ̈ܐ ܕܘܼܒܵܪ̈ܵܘܗܝ ܡܸܫܬܵܘܫܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܵܘܗܝ. | 48 |
| Therefore, when the Parwana found this out, | בדגון כד ידעה להדא פרואנא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܝܲܕ݂ܥܲܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ: | 49 |
| he informed the Mongol nobles while Rukn al-Din was with them. | אודע לרורבנא דמוגליא כד איתוהי לותהון רוכן אלדין. | ܐܵܘܼܕܲܥ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܟܲܕ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܪܘܼܟܲܢ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 50 |
| He urged {OCR?} a certain man, | אפס (אפיס؟) לגברא אנש: | ܐܲܦܸܣ̣ (ܐܲܦ݂ܝܼܣ؟) ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: | 51 |
| and he entered upon him in the tent in which he was dining, | ועל עלוהי בירינתא דסמיך הוא בה: | ܘܥܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܒܝܵܪܝܼܢܬܵܐ ܕܲܤܡܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇: | 52 |
| and threw a bowstring around his neck | וארמי יתרא בקדלה | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܝܲܬ݂ܪܵܐ ܒܲܩܕܵܠܹܗ | 53 |