Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 522

As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 83)
522. Chronography of Barhebraeus.522 מכתבנות זבנא דבר עבריא.522 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ.1
the Patriarch of Antioch of the Greeks,פטרירכא דאנטיוכיא דיוניא:ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ:2
and brought the daughter of Michael Palaiologos to Abaqa, king of kings.ואיתי לברתה דמיכאיל פליולוגוס לאבאקא מלך מלכא.ܘܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܒܲܪܬܹܗ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܦܵܠܝܘܿܠܘܿܓܘܿܣ ܠܐܲܒܵܐܩܵܐ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ.3
For his father had long since sent ambassadors and asked for her;אבוהי גיר מן נוגרא ששדר הוא איזגדא ובעא הוא לה:ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܫܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܝ̈ܙܓܲܕ݂ܹܐ ܘܒ݂ܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇:4
and in this year she was given.ובהדא שנתא דאתיהבת:ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ݀:5
When they reached Caesarea,עדמא דמטו לקסריא:ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܘ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ:6
then they learned secretly of the passing of the king of kings, Hulagu,הידין אתארזו שוניה דמלך מלכא הולאכו:ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܐܸܪܸܙܘ ܫܘܼܢܵܝܹܗ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ:7
and they were unable to turn back.ולא אתמציו למהפך.ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܗܦܲܟ݂.8
And in this same year, Sultan Izz al-Din fled from the land of Constantinople.ובה בהדא שנתא ערק עיזז (עז؟) אלדין סולטאן מן אתרא דקוסטנטינפוליס.ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܥ̣ܪܲܩ ܥܝܙܙ (ܥܹܙ؟) ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ.9
And he sent word to the house of Berke,ושדר אודע לדבית ברכת:ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܘܼܕܲܥ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܒܲܪܵܟܲܬ:10
because they were neighbors of that country.מטל דשבבא אנון דאתרא הו:ܡܸܛܠ ܕܲܫ̈ܒ݂ܵܒܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܘ̇:11
And they came, snatched him away, and departed,ואתו חטפוהי ואזלו:ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܚܲܛ̣ܦܘܼܗܝ ܘܐܸܙܲܠܼܘ:12
and behold, he is there until this day.והא תמן הו עדמא ליומנא.ܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ.13
And in this same year, in the days of summer, a command came to Ala al-Din, Sahib al-Diwan,ובה בשנתא הדא ביומתא דקיטא תא פוקדנא לעלא אלדין צאחב אלדיואן:ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ ܬ݂ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܠܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܨܵܐܚܹܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܘܵܐܢ:14
that the general command over Baghdad should be his.דפוקדנא כלניא נהא גה על בגדאד.ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ ܢܗܸܐ ܓܹܗ ܥܲܠ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ.15
And shortly after, a false report came to him,ובתר קליל אתא לה טבא בהורא:ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܹܗ ܛܸܒܵܐ ܒܲܗܘܼܪܵܐ:16
saying: "His brother, Shams al-Din, Sahib al-Diwan, has been seized at the Ordo."דלם אחוהי שמס אלדין צאחב דיואן אתתחד בארדו.ܕܠܲܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܨܵܐܚܹܒ ܕܝܼܘܵܐܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܒܐܵܪܕܘܼ.17
Immediately, Qara Buqa, the Shahnah of Baghdad,מחדא קרא בוגא שחנה דבגדאד:ܡܸܚܕܵܐ ܩܵܪܵܐ ܒܘܿܓܵܐ ܫܸܚܢܵܗ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ:18
laid his hand on Ala al-Din and imprisoned him in his house on the 20thסם אידה על עלא אלדין וחבשה בדרתה כ.ܤܵܡ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܕܵܪܬܹܗ ܟ.19
of Ab,באב:ܒܐܵܒ̇:20
and he sent word to his brother.ושדר אודע לאחוהי.ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܘܼܕܲܥ ܠܐܲܚܘܼܗܝ.21
And an order cameואתא פוקדנא:ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ:22
that Ala al-Din should go and be brought with honor,דעלא אלדין באיקרא נאזל ונתתובל:ܕܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܘܢܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ:23
as well as Isaac, the young Armenian man,אף איסחק טליא ארמניא:ܐܵܦ ܐܝܼܤܚܵܩ ܛܲܠܝܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ:24
the secretary of Qara Buqa,כתובא דקרא בוגא:ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܩܵܪܵܐ ܒܘܿܓ݂ܵܐ:25
and with him a certain Arab (Ma'addite),ועמה מעדיא אנש:ܘܥܲܡܹܗ ܡܲܥܕܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ:26
who said: "I was brought in order to help Ala al-Din escape."דאנא לם אתית דאערק לעלא אלדין.ܕܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܐܸܬ݂ܝܵܬ݂ ܕܐܲܥܪܸܩ ܠܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ.27
And when they reached the Ordo,וכד מטו לארדו:ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܘ ܠܐܵܪܕܘܼ:28
that Arab was scourged,אתנגד מעדיא הו:ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܡܲܥܕܵܝܵܐ ܗܵܘ̇:29
and he confessed: "Isaac instructed me to lie."ואודי דאיסחק אלפני דאדגל.ܘܐܵܘܼܕܝܼ ܕܐܝܼܤܚܵܩ ܐܲܠ̣ܦܲܢܝ ܕܐܸܕܲܓܸܠ̣.30
And they put Isaac to death, as well as the Arab.וקטלוהי לאיסחק ולה למעדיא.ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܠܐܝܼܤܚܵܩ ܘܠܹܗ ܠܡܲܥܕܵܝܵܐ.31
And from here the affairs of the Christians began to be troubled.ומן הרכא שרי למתבלבלו סוערניהון דכרסטינא.ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܠܡܸܬ݂ܒܲܠܒܵܠܘܼ ܤܘܼܥܪܵܢܲܝܗܘܿܢ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ.32
And in the year 1577ובשנת יאנעז.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܢܥܙ.33
(1577 of the Greeks?), Bunduqdar, the ruler of Egypt, sent to King Hethum of Cilicia,(1577 דיוניא؟) שדר בונדוקדאר מרא דמצרין לות מלכא היתום דקיליקיא:(1577 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟) ܫܲܕܲܪ ܒܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ:34
and said to himואמר לה:ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ:35
that he should submit to him and pay tribute,דנשתעבד לה ונתל גזיתא:ܕܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܘܢܸܬ݁ܲܠ ܓܙܝܼܬܵܐ:36
and open the road to Syria and allow grain to be imported from his country.ונפתח אורחא דסוריא ונתתמיר עבורא מן אתרה.ܘܢܸܦ̮ܬܲܚ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܡܝܼܪ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ.37
And that king, out of fear of the Tatars, was not able to return peaceful words to him;והו מלכא מן קנטא דתתריא לא אתמצי דנפנא לה משינתא:ܘܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܲܢܦܲܢܸܐ ܠܹܗ ܡܫܲܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ:38
and for this reason that one prepared to come to Cilicia without delay.ועל הדא אתעתד הו דלא תוהיא למאתא לקיליקיא.ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ.39
And the king hurried to the land of the Romans to the chief of the Tatars, whose name was Nafashi (Nafji? {OCR?}),ומלכא סרהב לבית רהומיא לות רשא דתתריא דשמה נפשי (נפגי؟):ܘܡܲܠܟܵܐ ܤܲܪܗܸܒ݂ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܢܲܦܵܫܝܼ (ܢܲܦ̮ܓ̰ܝܼ؟):40
so that he might come to his aid.דנאתא לעודרנה.ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ.41
And he replied:ופני:ܘܦܲܢ̣ܝܼ:42
"Without the command of the king of kings, I am not able to come."דבלעד פוקדנא דמלך מלכא לא מצא אנא למאתא.ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ.43
And while he was sending an envoy and awaiting a reply,ועדמא דשדר איזגדא וסכי לפוניא:ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܘܤܲܟ݁ܝܼ ܠܦܘܼܢܵܝܵܐ:44
the Egyptian forces launched a raid on Cilicia,צפחו חילותא דמצריא על קיליקיא:ܨܦܲܚܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܥܲܠ ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ:45
while the king was away.כד מלכא לבר.ܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܒܲܪ.46
The Constable, however, his brother, and bothקונטוסטבל דין אחוהי ותריהוןܩܘܿܢܛܘܼܤܛܲܒ݁ܠ ܕܹܝܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ47