Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 521
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 84)
| Page 521. | ובלא זיא. | ܘܼܒܵܠܐ ܙܝܐ. | 1 |
| The Hunnic {Mongol} Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| the treasures of Badr al-Din, | סימתא דבדר אלדין: | ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 3 |
| and he wanted to take [them] and flee to Egypt. | וצבא דנסב ונערוק למצרין. | ܘܨܵܒܹܐ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܘܢܸܥܪܘܿܩ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 4 |
| And because I perceived his secret, he gave me poison to drink, | ולי לם דארגשת בארזה אשקיני סמא: | ܘܠܝܼ ܠܲܡ ܕܐܲܪܓ̇ܫܲܬ݂ ܒܐ̄ܪܵܙܹܗ ܐܲܫܩܝܲܢܝ ܤܲܡܵܐ: | 5 |
| and wanted to kill me. | וצבא למקטלני. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܩܛܠܲܢܝ. | 6 |
| And if it had not been for this Christian physician named Muwaffaq, from the people of Nisibis, who treated me, | ואלולא הנא אסיא כרסטינא דשמה מופק מן בני נציבין דסוסיני: | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܵܤܝܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܡܘܼܵܦܲܩ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܕܤܵܘܤܝܲܢܝ: | 7 |
| otherwise I would have been dead already.' | ואלא מנכדו מיתת. | ܘܐܸܠܵܐ ܡܸܢܟܲܕܘܼ ܡܝܼܬܹܬ݂. | 8 |
| And the King of Kings was enraged, | ורגז מלך מלכא: | ܘܲܪܓܸ݂ܙ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 9 |
| and commanded that they should scourge Bar Yunis. | ופקד דננגדוניהי לבר יונס. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܲܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܠܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ. | 10 |
| And while they were stretching him, | וכד מתחוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܬ݂ܚܘܼܗܝ: | 11 |
| a document {amulet/scroll} fell from his bosom. | נפלת סקרא חדא מן עובה. | ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܤܲܩܪܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܹܗ. | 12 |
| And they opened it and read it, | ופתחוה וקראוה: | ܘܦܲܬ݂ܚ̣ܘܼܗ̇ ܘܲܩ̣ܪܵܐܘܼܗ̇: | 13 |
| and behold, words from their Quran were written in it: | והא כתיב בה מלא מן קוראן דילהון: | ܘܗܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܒܵܗ̇ ܡܸܠܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܵܐܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 14 |
| 'Let their tongue be bound in their mouth, | דנהוא לם אסיר לשנהון בפומהון: | ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܲܡ ܐܲܤܝܼܪ ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ: | 15 |
| and fetters on their feet, | וסוטמא ברגליהון: | ܘܤܘܼܛܡܹ̈ܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ: | 16 |
| and collars on their necks, | וקולרא בצוריהון: | ܘܩܘܼܠܵܪܹ̈ܐ ܒܨܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 17 |
| and let us rejoice and exult.' | וחנן נחדא ונרוז. | ܘܲܚܢܲܢ ܢܸܚܕܹܐ ܘܢܸܪܘܲܙ. | 18 |
| And when the King of Kings asked, | וכד שאל מלך מלכא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܐܸܠ̣ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 19 |
| 'What are these words?', the enemies of Bar Yunis answered: | דמנא אנין מלא הלין؟ פניו בעלדבבא דבר יונס: | ܕܡܵܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ؟ ܦܲܢܼܝܼܘ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ: | 20 |
| 'They are sorceries, | דחרשותא אנין: | ܕܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: | 21 |
| which have been made against you.' | דעבידן לה מטלתכון. | ܕܲܥܒ݂ܝܼ̈ܕܵܢ ܠܹܗ ܡܸܛܠܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. | 22 |
| And he commanded, and that Bar Yunis was put to death; | ופקד ואתקטל הו בר יונס: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ: | 23 |
| and he set up Zaki of Arbela as ruler in his place. | ואמלך בדוכתה זכי ארבליא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܙܵܟ݁ܝܼ ܐܲܪܒ݁ܠܵܝܵܐ. | 24 |
| And he was called by the additional name of 'the Accuser {Slanderer}', | ואתקרי בשמא יתירא אכלקרצא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܒܲܫܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ: | 25 |
| because he had slandered Bar Yunis and killed him. | מטל דאכל קרצוהי דבר יונס וקטלה. | ܡܸܛܠ ܕܐܸܟܲܠ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗ̇ܝ ܕܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 26 |
| And in the year one thousand five hundred and seventy-six {1576 AG}, | ובשנת .אנעו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܥܘ. | 27 |
| [departed this] world {OCR?} the King of Kings, Hulagu. | עלמא הנא מלך מלכא הולאכו. | ܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ. | 28 |
| For to his wisdom, | לחכמתה גיר דהנא: | ܠܚܸܟ݂ܡܬܹܗ ܓܹܝܪ ܕܗܵܢܵܐ: | 29 |
| and to the greatness of his soul, | ולרבות נפשה: | ܘܲܠܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 30 |
| and to his wondrous deeds, there was no equal. | ולדוברוהי תהירא לית הוא פחמא. | ܘܲܠܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܵܘܗܝ ܬܗܝܼܪܹ̈ܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܸܚܡܵܐ. | 31 |
| And in the days of summer, Doquz Khatun, the believing queen, also departed. | וביומתא דקיטא אף טוקוז כאתון מלכתא מהימנתא שנית. | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ ܐܵܦ ܛܘܿܩܘܼܙ ܟܵܐܬܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܫܲܢܝܲܬ݀. | 32 |
| And there was great mourning for the Christians in all the world over the departure of these two great luminaries | והוא לכרסטינא דבכלה עלמא אבלא רבא על שוניא דתריהון הלין אהירא רורבא: | ܘܲܗܘܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ: | 33 |
| and champions of the Christian faith. | ומנצחנא דתודיתא משיחיתא. | ܘܲܡܢܲܨ̈ܚܵܢܹܐ ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬܵܐ ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ. | 34 |
| After Hulagu, [Abaqa, King of] Kings {OCR?}. | בתר הולאכו א؟ מלכא. | ܒܵܬܲܪ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܐ؟ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 35 |
| In those days when Hulagu Ilkhan departed from the life of time, | בהון ביומתא דשני הולאכו אילכאן מן חיא דזבנא: | ܒܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܢ̣ܝܼ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܐܝܼܠܟ݂ܵܐܢ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 36 |
| the sons of the kings and the Mongol grandees agreed together | אתאויו בני מלכא ורורבנא דמוגליא אכחדא: | ܐܸܬ݂ܵܐܘܼܝܼܘ ܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ: | 37 |
| that his eldest son, Abaqa, should sit upon the throne of his father, | דברה רבא באקא נתב על כורסי אבוהי: | ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܒܵܐܩܵܐ ܢܸܬܲܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 38 |
| because they saw that God had adorned him with reason, wisdom, good will, and mercy. | מטל דחזאוהי דצבתה אלהא בהונא וחכמתא וצבינא טבא ומרחמנותא. | ܡܸܛܠ ܕܲܚ̣ܙܵܐܘܼܗܝ ܕܨܲܒ݁ܬܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܗܵܘܢܵܐ ܘܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܘܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܲܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. | 39 |
| And when the kingdom was established for him, | וכד תקנת לה מלכותא: | ܘܟܲܕ݂ ܬܸܩ̣ܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 40 |
| he showed himself victorious in all his wars, | נציחא אתחזי בכלהון קרבוהי: | ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܪ̈ܵܒ݂ܵܘܗܝ: | 41 |
| and triumphant over all | וזכיא לכלהון. | ܘܙܲܟܵܝܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 42 |
| his enemies, | בעלדבבוהי: | ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: | 43 |
| and he was beloved by all the nations under his rule. | ואתרחם מן כלהון עממא דתחית אוחדנה. | ܘܐܸܬ݂ܪܚܸܡ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ. | 44 |
| [patriarch] Euthymius. In this very year seventy-six, Euthymius {OCR?}. | תא אפתימיוס בה בהדא שנתא דשבעין ושת יותימיוס. | ܬ݂ܵܐ ܐܸܦ̮ܬܝܼܡܝܘܿܣ ܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܫܸܬ݂ ܝܘܬܝܼܡܝܘܿܣ. | 45 |
| [Footnote marker] | ע | ܥ | 46 |
| 1576 of the Greeks, 1265 of our Lord. In the days of the entrance of the Fast, he departed from | 1576 דיוניא: 1265 דמרן؟ ביומתא דמעלי צומא: שני מן | 1576 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: 1265 ܕܡܵܪܲܢ؟ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܡܲܥܠܲܝ ܨܵܘܡܵܐ: ܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ | note |