Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 520
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 85)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| The affair of Mosul: | שרבא דמוצל: | ܫܲܪܒܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 2 |
| Samdaghu went against Jazira, | אזל סמדגו על גזרתא: | ܐܸܙܲܠ ܤܲܡܕܵܓ݂ܘܼ ܥܲܠ ܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 3 |
| and built a wall against it, | ובנא עליה שורא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܫܘܼܪܵܐ: | 4 |
| and began to wage war against it the whole winter and until summer. | ושרי למקרבו עליה כלה סתוא ועדמא לקיטא. | ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܲܩ̈ܪܵܒ݂ܘܼ ܥܠܹܝܗ̇ ܟܠܹܗ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܝܛܵܐ. | 5 |
| Then Khananishoʿ, the Nestorian bishop of that same Jazira, | הידין יננישוע אפסקופא נסטורינא דילה דגזרתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܝܢܵܢܝܼܫܘܿܥ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܢܸܤܛܘܿܪܝܵܢܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 6 |
| the one who was prepared on the outside, | הו דלבר מטיב הוא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܠܒܲܪ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 7 |
| and had promised the King of Kings that he knew the art of alchemy, | ואשתודי הוא למלך מלכא דידע לה לאומנותא דכימיא: | ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܠܵܗ̇ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܝܼܡܝܵܐ: | 8 |
| and as much gold as he wished he would mint {OCR?} for him, | וכמא דצבא דהבא צבע (טבע؟) לה: | ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܨܵܒܲܥ (ܛܵܒܲܥ؟) ܠܹܗ: | 9 |
| took from the King of Kings a decree of a word of safety (quarter) for the people of Jazira, | נסב מן מלך מלכא פוקדנא דמלת חיא לבני גזרתא: | ܢܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܲܒ݂ܲܢܲܝ ܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 10 |
| and came and entered it. | ואתא על לה. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇. | 11 |
| And the son of ʿIzzaz Bas rose up against him to kill him, | וקם עלוהי ברה דעזאז באס דנקטליוהי: | ܘܩܵܡ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܒܪܹܗ ܕܥܸܙܵܐܙ ܒܵܐܣ ܕܢܸܩܛܠܝܼܘܗܝ: | 12 |
| but the leaders did not let him. | ולא שבקו רשנא. | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ. | 13 |
| And he promised them | ואשתודי להון: | ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܗܘܿܢ: | 14 |
| that he would go and bring them further confirmation from the King of Kings. | דנאזל ניתא להון שוררא יתיר מן מלך מלכא. | ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܝܬܸܐ ܠܗܘܿܢ ܫܘܼܪܵܪܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 15 |
| And he went and took a yarligh (decree), | ואזל נסב רליך: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܲܪܠܝܼܟ݂: | 16 |
| that Jamal al-Din Gulbag, | דגמאל אלדין גולבג: | ܕܓܲܡܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܓܘܼܠܒܵܓ: | 17 |
| the slave of Sayf al-Din, the lord of Jazira, | עבדא דסיף אלדין מרא דגזרתא: | ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 18 |
| should become king, | הו נהוא מלכא: | ܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܵܐ: | 19 |
| and ʿIzz | ועזא: | ܘܥܸܙܵܐ: | 20 |
| Bas and Muhammad, the chief of the guard, should be commanders with him, | באס ומחמד רש מטרתא עמה פקודא: | ܒܵܐܣ ܘܡܵܚܲܡܵܕ ܪܹܫ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܥܲܡܹܗ ܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ: | 21 |
| and Mar the Bishop Khananishoʿ should be adviser and governor and like a father. | ומרי חסיא חננישוע מלוכא ומדברנא ואיך אבא. | ܘܡܵܪܝ ܚܲܤܝܵܐ ܚܵܢܵܢܝܼܫܘܿܥ ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ ܘܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ. | 22 |
| And he came and entered Jazira. | ואתא על לה לגזרתא. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܠܓܵܙܲܪܬܵܐ. | 23 |
| And the heart of those who were in it was gladdened, | ובסם לבא דהנון דבה: | ܘܲܒ݂ܤܸܡ݂ ܠܸܒܵܐ ܕܗܸܢܘܿܢ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 24 |
| and they opened the gates. | ופתחו תרעא. | ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ. | 25 |
| And Samdaghu entered, | ועל סמדגו: | ܘܥܲܠ̣ ܤܲܡܕܵܓ݂ܘܼ: | 26 |
| and he gave orders, and in one hour the Tatars demolished the walls of the city; | ופקד ובחדא שעא הגמו תתריא שוריה דמדינתא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܵܐ ܗܓܲܡ̣ܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 27 |
| and they left and went and settled in the valley of Shamamuk {OCR?} in the region of Erbil. | ושבקו ואזלו יתבו בנחלא דשממא (דשממא؟ באתרא דארביל. | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܝܼܬܸܒ݂ܘ ܒܢܲܚܠܵܐ ܕܲܫܡܵܡܵܐ (ܕܫܲܡܵܡܵܐ؟ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 28 |
| And when the year entered, | וכד עלת שנת . | ܘܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܢܲܬ݂ . | 29 |
| 1574 [of the Greeks], | אנעד. | ܐܢܥܕ. | 30 |
| [1574]: | 1574: | 1574: | 31 |
| Sayf al-Din, the lord of Jazira, sent from Egypt one of his slaves to Jamal al-Din Gulbag, his slave whom he had made king in Jazira, | שדר סיף אלדין מרא דגזרתא מן מצרין חד מן עבדוהי לות גמאל אלדין גולבג עבדה דאמלך הוא בגזרתא: | ܫܲܕܲܪ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܓ̰ܲܡܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܓܘܼܠܒܵܓ݁ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ: | 32 |
| that he should send him gold that was hidden in such-and-such a place. | דנשדר לה דהבא דמטשי בדוכתא פלנית. | ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܡܛܲܫܲܝ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܦܠܵܢܝܼܬ݂. | 33 |
| And when he took out and gave the gold to that slave, | וכד אפק ויהב דהבא להו עבדא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܦܸܩ̣ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: | 34 |
| he took it and went to ʿIzz al-Din Aybeg at ʿImadiyah to tell him the word of his master. | נסבה ואזל לות עא אלדין איבג לעמאדיה דנאמר לה מלת מרה. | ܢܲܤ̣ܒܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܥܹܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܝܼܒܵܓ݁ ܠܥܸܡܵܐܕܝܵܗ ܕܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܡܸܠܲܬ݂ ܡܵܪܹܗ. | 35 |
| And that one seized him and brought him to Samdaghu. | והו אחדה ואיתיה לות סמדגו. | ܘܗܵܘ̇ ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܤܲܡܕܵܓ݂ܘܼ. | 36 |
| And he sent and summoned Jamal al-Din Gulbag and accused him, | והו שדר קרא לגמאל אלדין גולבג ורשיהי: | ܘܗ݀ܘ ܫܲܕܲܪ ܩ̣ܪܵܐ ܠܓ̰ܲܡܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܓܘܼܠܒܵܓ݁ ܘܲܪܫܵܝܗܝ: | 37 |
| saying: "We made you king, | דחנן אמלכנך: | ܕܲܚܢܲܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܢܵܟ݂: | 38 |
| and lo, spies are coming to you from Egypt, | ואנת גשושא הא אתין לותך מן מצרין: | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܵܫ̈ܘܿܫܹܐ ܗܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 39 |
| and you conceal it from us." | ומכסא אנת מנן. | ܘܲܡ̇ܟܲܤܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܢܲܢ. | 40 |
| And when he denied it, | וכד כפר: | ܘܟܲܕ݂ ܟܦܲܪ: | 41 |
| he produced the one who had come from Egypt, | אפקה להו דאתא הוא מן מצרין: | ܐܲܦ݂ܩܹܗ ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 42 |
| and he convicted Gulbag and killed him. | וחיבה לגולבג וקטלה. | ܘܚܲܝܼܒܹܗ ܠܓ݂ܘܼܠܒܵܓ݁ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 43 |
| And shortly after, he went to Jazira, | ובתר קליל אזל לגזרתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ: | 44 |
| and he also killed those remaining commanders, | ולהנון זרין פקודא תוב קטל: | ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܙܲܪܹܝܢ ܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܛܲܠ: | 45 |
| and he made Mar the Bishop ruler. | ואמלך מרי חסיא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܡܵܪܝ ܚܲܤܝܵܐ. | 46 |
| And in the year 1575, | ובשנת .אנעה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܥܗ. | 47 |
| Akki the Erbilite | אכי ארבליא: | ܐܲܟ݁ܝܼ ܐܲܪܒ݁ܠܵܝܵܐ: | 48 |
| calumniated Bar Yunis, | אכל קרצוהי דבר יונס: | ܐܸܟܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ: | 49 |
| the one who had been made king over Mosul, | הו דאמלך הוא על מוצל: | ܗܵܘ̇ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܨܸܠ: | 50 |
| before the King of Kings, | לות מלך מלכא: | ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 51 |
| saying: "He stole and hid much gold from | דלם דהבא סגיאא גנב וטשי מן | ܕܠܲܡ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݂ܝܼܵܐܐ ܓܢܲܒ݂ ܘܛܲܫ̣ܝܼ ܡ̣ܢ | 52 |
| 157 A man from the executioners (speculatores) of Badr al-Din, the lord of Mosul, his name [was]" | 157 אנש מן אספוקלטרא דבדר אלדין מרא דמוצל: שמה | 157 ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܹ̈ܐ ܕܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: ܫܡܹܗ | note |