Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 519
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 86)
| The eleventh dynasty. | יובלא ייא. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝܐ. | 1 |
| The Hunnic (Mongol) kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| to Iconium, | גאיקוניון: | ܓܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 3 |
| and made him sit on the throne of the kingdom, | ואותבה על כורסיא דמלכותא: | ܘܐܵܘܼܬ݁ܒܹܗ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 4 |
| and the Parwana became his administrator. | והוא מדברנה פרואנא. | ܘܲܗܘܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ. | 5 |
| And in this same year, the ruler of Egypt prepared a certain dark-skinned youth, | ובה בשנתא הדא עתד מרא דמצרין לעלימא אנש אוכמא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܥܲܬܸܕ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܘܼܟܵܡܵܐ: | 6 |
| who was found to be from the lineage of the Caliph, | דאשתכח דאיתוהי מן טוהמא דכליפה: | ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 7 |
| and sent him with a small force to come and take Baghdad, | ושדרה עם חילא זעורא דנאתא נסב בגדאד: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܢܸܤܲܒ݂ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 8 |
| and sit on the throne of his fathers. | ונתב בכורסיא דאבהוהי. | ܘܢܸܬܸܒ݂ ܒܟ݂ܘܼܪܤܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܗܵܘ̈ܗܝ. | 9 |
| He also sent al-Malik al-Salih, the lord of Mosul, | ושדר אף למלך צאלח מרא דמוצל: | ܘܫܲܕܪ ܐ̄ܦ ܠܡܵܠܸܟ̇ ܨܵܐܠܹܚ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 10 |
| to come to Mosul and sit on his throne. | דנאתא למוצל וזתב בכורסיה. | ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܡܵܘܨܠ ܘܙܸܬܸܒ݂ ܒܟ݂ܘܼܪܤܝܹܗ. | 11 |
| Because a report had gone out | מטל דנפק טבא: | ܡܸܛܠ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܛܸܒܵܐ: | 12 |
| that the Tatars had perished, | דספו לם תתריא: | ܕܤܵܦ̣ܘ ܠܲܡ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 13 |
| and were wiped out from the earth by the heavenly rod, | ואתגרדיו מן ארעא ביד שבטא שמינא: | ܘܐܸܬܲܓܲܪܕܝܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ: | 14 |
| and that birds had blinded them— | ודפרחתא מ עור אנון. | ܘܲܕܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܲܡ ܥܵܘܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 15 |
| a tale | תוניא: | ܬܘܼܢܵܝܵܐ: | 16 |
| that not even old women would believe. | דאפלא בבוסזיתא גה מהימנן. | ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܵܒܘܿܤܙ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܓܹܗ ܡܗܲܝ̈ܡܢܵܢ. | 17 |
| And when the dark-skinned Caliph came near Baghdad, | וכליפה מן אוכמא כד אתא לקורבא דבגדאד: | ܘܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܡ̇ܢ ܐܘܼܟܵܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 18 |
| Ali Bahadur went out with his force, defeated him, and killed him. | נפק עלי בהאדור עם חילא דילה ותברה וקטלה. | ܢܦܲܩ ܥܵܠܝܼ ܒܲܗܵܐܕܘܼܪ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܬܲܒ݂ܪܹܗ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 19 |
| And as soon as al-Malik al-Salih entered Mosul on Monday evening (the eve of Tuesday), the seventh of the First Kanun (December), | ומלך צאלח מחדא דעל למוצל ברמשא דנגה תלתא בשבא שבעא בכנון קדם: | ܘܡܵܠܹܸܟ ܨܵܐܠܹܚ ܡܸܚܕܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܠܡܵܘܨܠ ܒܪܲܡܫܵܐ ܕܢܵܓ݂ܹܗ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒܫܲܒܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܩܕܸܡ: | 20 |
| the Mongols arrived swiftly, | מטו מוגליא קלילאית: | ܡ̣ܛܵܘ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂: | 21 |
| headed by Samdaghu, a Christian Mongol, a splendid youth. | כד קאם ברשהון סמדגו מוגליא כרסטינא טליא שביחא. | ܟܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܒܪܹܫܗܘܿܢ ܤܲܡܕܵܓ݂ܘܼ ܡܘܼܓ݂ܠܵܝܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ. | 22 |
| And they surrounded the city on the morning of Tuesday, | וחדרוה למדינתא בצפרא דילה דיום תלתא (בשבא؟: | ܘܚܲܕ݂ܪܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܝܘܿܡ ܬܠܵܬ݂ܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟: | 23 |
| when the moon was in Leo. | כד סהרא באריא. | ܟܲܕ݂ ܤܲܗܪܵܐ ܒܐܲܪܝܵܐ. | 24 |
| And they built a wall outside it, | ובנו לבר מנה שורא: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܫܘܼܪܵܐ: | 25 |
| and began to fight fiercely against it. | ושריו למקרבו עליה תקיפאית. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܠܹܝܗ̇ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂. | 26 |
| And the battle against it dragged on until the summer, | ואגר עליה קרבא עדמא לקיטא: | ܘܐܲܓܲܪ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܝܛܵܐ: | 27 |
| and a severe famine occurred in the city. | והוא בה במדינתא דפנא קשיא. | ܘܲܗܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܦܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 28 |
| And the people grew weak from the fighting, | ואשפלו בנינשא מן קרבא: | ܘܐܲܫ̣ܦܸܠܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 29 |
| and grew weary in the battles. | ומאנת להון בתכתושא: | ܘܡܸܐܢܲܬ݀ ܠܗܘܿܢ ܒܬܲܟ݂ܬܘܼ̈ܫܹܐ: | 30 |
| And this Samdaghu also began sending them peaceful words, | ואף הו סמדגו שרי שלח להון מלא משינתא: | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܤܲܡܕܵܓ݂ܘܼ ܫܲܪܝܼ ܫܲܠܲܚ ܠܗܘܿܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܡܫܲܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 31 |
| and was promising good things to al-Malik al-Salih. | וטבתא משתודא הוא למלך צאלח. | ܘܛܵܒ̈ܵܬ݂ܐ ܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܠܹܟ̇ ܨܵܐܠܹܚ. | 32 |
| And he went out to Samdaghu in parts and in fractions (with great pomp?), | ונפק לות סמדגו בפלגא וברביעא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬ݂ ܤܲܡܕܵܓ݂ܘܼ ܒܲܦ̈ܠܲܓܹܐ ܘܒܲܪ̈ܒ݂ܝܼܥܹܐ: | 33 |
| while harpists and mimes were singing and playing before him. | כד מענין ומשתעין קודמוהי קיתרודא ומימסא. | ܟܲܕ݂ ܡܥܲܢܹܝܢ ܘܡܸܫܬ݁ܥܹܝܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܩܝܼܬܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܘܡܝܼܡܤܹܐ. | 34 |
| And as soon as he arrived, | ועם הי דמטא: | ܘܥܲܡ ܗܵܝ ܕܲܡܛ̣ܵܐ: | 35 |
| Samdaghu had the Mongol forces surround him, | אחדרה סמדגו חילותא דמוגליא: | ܐܲܚ̣ܕܪܹܗ ܤܲܡܕܵܓ݂ܘܼ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 36 |
| and they entered the city and plundered it, | ועלו למדינתא ובזוה: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܒܲܙܘܼܗ̇: | 37 |
| and slaughtered its inhabitants. | וקטלו לאנשותה. | ܘܲܩܛܲܠܘ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܗ̇. | 38 |
| And as for the son of Salih, | ולברה מן דצאלח: | ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡ̇ܢ ܕܨܵܐܠܹܚ: | 39 |
| that is, Ala al-Mulk, | דהו עלא אלמולך: | ܕܗ݀ܘ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܡܘܼܠܟ: | 40 |
| they gave him wine to drink and made him drunk. | אשקיוהי חמרא וארויוהי. | ܐܲܫܩ̣ܝܘܼܗܝ ܚܲܡܪܵܐ ܘܐܲܪܘܼܝܘܼܗܝ. | 41 |
| Then they tied a bowstring tightly above his buttocks, | ואסרו יתרא דקשתא לעל מן חרותה חיצאית: | ܘܐܸܤܲܪܘ ܝܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܸܫܬ݂ܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܚܪ̈ܵܘܵܬܹܗ ܚܝܼܨܵܐܝܼܬ݂: | 42 |
| until all his entrails were forced upward. | עדמא דאזדרב כלה גויה לאפי לעל. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܪܸܒ݂ ܟܠܹܗ ܓܵܘܵܝܹܗ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܠܥܸܠ. | 43 |
| And they cut him at the band of his loins into two halves, | ופסקוהי ציד אסר חצוהי לתרין פלגין: | ܘܦܲܤ̣ܩܘܼܗܝ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܤܵܪ ܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܸܠܓܝ̈ܢ: | 44 |
| and they hung the halves above both sides of the portico of the city gate. | ותלו אנון לפלגא לעל מן תריהון גבא דפרוסתדא דתרעא דמדינתא. | ܘܲܬ݂ܠܵܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܦܸܠ̈ܓܹܐ ܠܥܸܠ ܡܲܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܕܲܦܪ̈ܘܼܤܬ݁ܕܹܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 45 |
| They also cut off the head of Muhyi, the son of Ziballaq. | ואף למוחי בר זבלאק תוב פסקו רשה. | ܘܐܵܦ ܠܡܘܼܚܝܼ ܒܲܪ ܙܸܒܲܠܵܐܩ ܬܘܼܒ݂ ܦܤܲܩܼܘ ܪܹܫܹܗ. | 46 |
| And they took al-Malik al-Salih to the Ordo, | ולמלך צאלח אובלוהי לארדו: | ܘܲܠܡܵܠܹܟ݁ ܨܵܐܠܹܚ ܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܐ̄ܪܕܘܼ: | 47 |
| and there he was put to death. | ותמן אתקטל. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 48 |
| And that aforementioned son of Yunis was made ruler over Mosul. | ואמלך על מוצל הו בר יונס דאמיר. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܵܘܨܸܠ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ ܕܐܲܡܝܼܪ. | 49 |
| And after he was dismissed, 116 | ומן בתר דאשתרי 116 | ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ 116 | 50 |