Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 518
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 87)
| The Chronography of Bar Ebraya. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| of Mosul, | דמוצל: | ܕܡܵܘܨܸܠ: | 2 |
| and he came to seize him. | ואתא דנאחדיוהי. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܹܐܚܕܝܼܘܗܝ. | 3 |
| And the common people, the inhabitants of Jazīra, gathered against him, | ואתכנשו עלוהי עממיא בני עזרתא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܥܵܙܲܪܬܵܐ: | 4 |
| and they wanted to kill him, | וצבו דנקטלוניהי: | ܘܲܨܒ݂ܵܘ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 5 |
| and with difficulty he escaped and fled. | ולמחסן אתפלט וערק. | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܘܲܥ̣ܪܲܩ. | 6 |
| And that Sayf al-Dīn gathered the Christians and imprisoned them, | והו סיף אלדין כנש לכרסטינא וחבש אנון: | ܘܗ݀ܘ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܢܸܫ̣ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܲܚ̣ܒܲܫ ܐܸܢܘܿܢ: | 7 |
| while demanding from them two thousand gold dinars; | כד תבע מנהון תרין אלפיא דינרא דהבא: | ܟܲܕ݂ ܬܵܒܲܥ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 8 |
| and it was the day of the Ascension. | ואיתוהי הוא יומא דסולקא. | ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܤܘܼܠܵܩܵܐ. | 9 |
| And those Christians remained in prison, | ופשו הנון כרסטינא בחבושיא: | ܘܦܵܫܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 10 |
| having lost hope of their lives. | כד פסיק להון סברא דחייהון. | ܟܲܕ݂ ܦܤܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 11 |
| And Sayf al-Dīn distributed much gold to the troops, | ופלגו ופלג؟ סיף אלדין דהבא סגיאא לחילותא: | ܘܦܲܠܸܓܼܘ ܘܦܲܠܸܓ݂؟ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 12 |
| and about seventy thousand Kurds gathered to him, | ואתכנשו לותה איך שבעין אלפיא כורדיא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 13 |
| and they took him and brought him to Syria. | ושקלוהי ואובלוהי לסוריא. | ܘܫܲܩܠܼܘܼܗܝ ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܤܘܼܪܝܵܐ. | 14 |
| When Jazīra was left without a ruler, | כד פשת גזרתא דלא מרא: | ܟܲܕ݂ ܦܵܫܲܬ݀ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܪܵܐ: | 15 |
| two men, guards {OCR?}, leaped up, | שורו תרין גברא ספוקלטרא: | ܫ̣ܘܲܪܘ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܤܦܘܼܩܠܲܛܪܹ̈ܐ: | 16 |
| the name of one was 'Izzāz Bās, | שמה דחד עיזז באס: | ܫܡܹܗ ܕܚܲܕ݂ ܥܝܼܙܵܙ ܒܵܐܣ: | 17 |
| and the other Muhammad, chief of the guard; | ודאחרנא מחמד רש מטרתא: | ܘܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܵܚܲܡܵܕ ܪܹܫ ܡܲܛܲܪܬܵܐ: | 18 |
| and they made themselves rulers. | ורשנו הנון להון. | ܘܪܲܫܸܢܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܠܗܘܿܢ. | 19 |
| And they brought the Christians out of prison after taking seven hundred dinars from them, | ואפקו לכרסטינא מן חבושיא בתר דנסבו מנהון שבעמאא דינרא: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ: | 20 |
| and they killed only two of them, who used to go and come to the Tatars. | ולתרין מנהון בלחוד קטלו דאזלין הוו ואתין לות תתריא. | ܘܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܩܛܲܠܼܘ ܕܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܐܵܬܹܝܢ ܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 21 |
| And at that time, 'Izz al-Dīn Aybak, | ובה בזבנא כנש עז אלדין איבג: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܝܼܒܵܓ̇: | 22 |
| the lord of 'Imādīyah, | מרא דעמאדיה: | ܡܵܪܵܐ ܕܥܸܡܵܐܕܝܼܵܗ: | 23 |
| the slave of Badr al-Dīn {OCR?}, gathered | עבדא דין דבר (דבדר؟ אלדין: | ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܝܢ ܕܒܲܪ (ܕܒܲܕܪ؟ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 24 |
| about three thousand horsemen, | איך תלתא אלפיא פרשא: | ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪܵܫܹܐ: | 25 |
| and came to reign over Jazīra. | ואתא דנמלך על גזרתא. | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܓܵܙܲܪܬܵܐ. | 26 |
| And Nūrīn the emir met them {OCR?} | ופגע בהין (בהון؟ נורין דאמיר: | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܗܹܝܢ (ܒܗܘܿܢ؟ ܢܵܘܪܝܼܢ ܕܐܲܡܝܼܪ: | 27 |
| with three hundred horsemen by the River Dibsha which descends from the mountains of Qardū, | בתלתמאא פרשא על נהר דבשא דנחת מן טורי קרדו: | ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܕܢܵܚܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܲܝ ܩܲܪܕܘܼ: | 28 |
| and broke him and put him to flight. | ותברה ואערקה. | ܘܬܲܒ݂ܪܹܗ ܘܐܲܥ̣ܪܩܹܗ. | 29 |
| And also 'Abdallāh, who ruled over Mayperqāt, | ואף עבד אללה דאמלך על מיפרקט: | ܘܐܵܦ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܠܵܗ ܕܐܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ: | 30 |
| once came to take it, | זבנתא אתא דנסביה: | ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬܵܐ ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇: | 31 |
| and was not able to. | ולא אתמצי. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ. | 32 |
| And at the end of the summer of this year, | ובחרתה דקיטא דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܚܲܪܬܹܗ ܕܩܲܝܛܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 33 |
| Sultan 'Izz al-Dīn of Iconium prepared himself to go to pay homage to the king of kings, | טיב עלוהי סולטאן עז אלדין דאיקוניון דנאזל לסגדתא דמלך מלכא: | ܛܲܝܸܒ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܤܸܓ݂ܕܬ݂݂ܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 34 |
| because he was being pressed by envoys. | מטל דמזדרב הוא מן איזגדא. | ܡܸܛܠ ܕܡܸܙܕܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ. | 35 |
| And when they pitched his tents outside Iconium in order to set out, | וכד נקשו משכנוהי לגבר מן איקוניון דנשקל: | ܘܟܲܕ݂ ܢܩܲܫܼܘ ܡܲܫܟ݁ܢܵܘ̈ܗܝ ܠܓܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܕܢܲܫܩܸܠ: | 36 |
| a spy arrived and said to him: | מטא גשושא ואמר לה: | ܡ̣ܛܵܐ ܓܵܫܘܿܫܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 37 |
| "Alyāqāq Noyan has arrived at Aqsarā, | דאליגאק נוין מטא לאקסרא: | ܕܐܲܠܝܵܓ̰ܵܐܩ ܢܘܝܼܢ ܡ̣ܛܵܐ ܠܐܲܩܤܵܪܵܐ: | 38 |
| and with him Rukn al-Dīn your brother and the Parwāna, | ועמה רוכן אלדין אחוך ופרואנא: | ܘܥܲܡܹܗ ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܘܦܲܪܘܵܐܢܵܐ: | 39 |
| and they are prepared, as soon as they meet you, to bind you, | ומטיבין דעם הי דנפגעון בך נאסרונך: | ܘܲܡܛܲܝ̇ܒ݂ܝܼܢ ܕܥܲܡ ܗܵܝ ܕܢܸܦ̮ܓ݁ܥ݁ܘܼܢ ܒܵܟ݂ ܢܹܐܤܪܘܼܢܵܟ݂: | 40 |
| and in chains bring you to the king of kings." | (ובששלתא לות מלך מלכא נובלונך. | (ܘܲܒ݂ܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܢܵܘܒ݁ܠܘܼܢܵܟ݂. | 41 |
| And he was terrified, and left his tent-curtains while they were still pitched, | והו זע ושבק יריעתה כד נקישן: | ܘܗ݀ܘ ܙܵܥ̣ ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܢܩܝܼ̈ܫܵܢ: | 42 |
| and took his sons and his household, and fled to Constantinople to Michael, king of the Greeks. | ודבר בנוהי וביתיוהי וערק לקוסטנטינפוליס לות שיכאיל מלכא דיוניא. | ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܘܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܠܘܵܬ݂ ܫܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ. | 43 |
| Alyāqāq Noyan brought Rukn al-Dīn the sultan... {OCR?} | אעל אליגאק נוין לרוכן אלדין סולטא 916 מאדי וענא: | ܐܲܥܸܠ̣ ܐܲܠܝܼܓ݂ܵܐܩ ܢܘܝܼܢ ܠܪܘܼܟܲܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐ 916 ܡܵܐܕܝܵ ܘܥܢܵܐ: | 44 |