Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 517
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 88)
| The 11th period. | ובלא זיא. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙ̄ܝܐ. | 1 |
| Arab kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘܹ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| the monks, | דיריא: | ܕܲܝܪ̈ܵܝܹܐ: | 3 |
| and burned their ladders with naphtha. | ואוקדו בנפטא סבלתהון. | ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܒܢܸܦ̮ܛܵܐ ܤܸܒ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 4 |
| Then the Kurds cut away a section from the mountain above the monastery, | הידין פסקו כורדיא מנתא מן טורא דלעל (מן؟ דירא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܦܤܲܩܼܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܲܠܥܸܠ (ܡ̣ܢ؟ ܕܲܝܪܵܐ: | 5 |
| and rolled it down upon it. | ועגלוה עליה. | ܘܥܲܓ݁ܠ̣ܘܼܗ̇ ܥܠܹܝܗ̇. | 6 |
| And that great rock split into two: | והי כאפא רבתא אצטרית לתרין: | ܘܗ݀ܝ ܟܹܐܦܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܨܛܲܪܝܲܬ݀ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ: | 7 |
| one part breached the wall, | וחדא מנתא תרעת לשורא: | ܘܲܚܕ݂݂ܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܬܸܪܥܲܬ̤݀ ܠܫܘܼܪܵܐ: | 8 |
| and remained in that breach like a seal in a ring, without budging. | ובה בתורעתא איך טבעא בעזקתא קוית דלא זועזע. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܪܲܥܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܒܥܸܙܲܩܬ݂ܵܐ ܩܵܘܼܝܲܬ݀ ܕܠܵܐ ܙܘܼܥܙܵܥ. | 9 |
| And the other part pierced through the wall, | והי מנתא אחרתא נקבתה לשורא: | ܘܗܵܝ̇ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܢܩܲܒ݂ܬܹܗ ܠܫܘܼܪܵܐ: | 10 |
| and passed into it. | ועברת בה. | ܘܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܒܹܗ. | 11 |
| And the Kurds came to enter, | ואתו כורדיא דנעלון: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܢܸܥܠܘܼܢ: | 12 |
| but the monks and the people of the countryside who were refugees there gathered together, | ואתכנשו דירנא ועמא דאתרא דתמן ערוקא הוו: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܕܲܝܪܵܢܹܐ ܘܥܲܡܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 13 |
| and fought with stones and arrows, | ובכאפא וגארא אתכתשו: | ܘܲܒ݂ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܘܓܹܐܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܼܘ: | 14 |
| and did not let them enter. | ולא שבקו אנון דנעלון: | ܘܠܵܐ ܫܲܒܲܩܘ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܸܥܠܘܼܢ: | 15 |
| And they rebuilt the breach with stones and plaster right at that hour. | ובנאוה לתורעתא בכאפא וגצא בה בשעתא. | ܘܲܒ݂ܢܵܐܘܼܗ̇ ܠܬ݂ܘܼܪܲܥܬܵܐ ܒܟܹ̈ܐܦܹܐ ܘܓܲܨܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܫܵܥܬܵܐ. | 16 |
| And in these battles, one eye of the abbot Abu Nasr was gouged out, | ובהלין קרבא אתחצית עינה חדא דרשדירא אבונצר: | ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܩܪ̈ܵܒܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܨܝܲܬ݀ ܥܲܝܢܹܗ ܚܕܵܐ ܕܪܹܫܕܲܝܪܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܢܲܨܪ: | 17 |
| and a few men were struck by arrows, | ואנשין זעורי מנינא בלעו בגארא: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܠܲܥܼܘ ܒܓܹܐܪܹ̈ܐ: | 18 |
| but they were helped again. | ואתעדרו מנדרש. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܕܲܪܘ ܡܸܢܕܪܹܫ. | 19 |
| And when the monks grew weary of battle, | וכד מאנת לדיריא מן קרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܐܢܲܬ݀ ܠܕܲܝܪܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 20 |
| they sought peace from the Kurds, | תבעו שינא מן כורדיא: | ܬܒܲܥܼܘ ܫܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 21 |
| and agreed to give them all the property and treasures of the church, | וקבלו דנתלון להון כלהין צבותא וקימלאא דעדתא: | ܘܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܟܠ̱ܗܹܝܢ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܘܩܝ̈ܡܹܠܹܐܹܐ ܕܥܹܕܬܵܐ: | 22 |
| and also to collect for them gold, silver, and ornaments from the people of the countryside. | אף מן בני אתרא נכנשון להון (דהבא וסאמא וחשלתא. | ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܟܲܢܫܘܼܢ ܠܗܘܿܢ (ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬܵܐ. | 23 |
| The Kurds, however, | כורדיא דין: | ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܹܝܢ: | 24 |
| because they had heard the report of the coming of the Tatars, quickly inclined to peace, | מטל דשמעו הוו טבא דמאתיתא דתתריא ליגאית אצטליו לשינא: | ܡܸܛܠ ܕܲܫ̣ܡܲܥܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܸܒܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬܵܐ ܕܬܵܬܵܪܵܝܹܐ ܠܝܼܓܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܨܛܲܠܝܼܘ ܠܫܲܝܢܵܐ: | 25 |
| and took much wealth from the monastery, | ונסבו מלואא סגיאא מן עומרא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܠܘܿܐܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: | 26 |
| the value of which amounted to a thousand gold dinars, | דסלקת כמיותה לאלפא דינרא דדהבא: | ܕܤܸܠܼܩܲܬ̤݀ ܟܡܵܝܘܼܬܹܗ ܠܐܲܠܦܵܐ ܕܹܝܹܢܵܪܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 27 |
| and departed. | ואזלו. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 28 |
| And at that time, | ובה בזבנא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 29 |
| the people of the village of Beth Sahraye and others of the people of Nineveh, | עמא דבית סחריא קריתא ואחרנא מן בני נינוא: | ܥܲܡܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܤܵܚܪܵܝܹܐ ܩܲܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܢܝܼܢܘܹܐ: | 30 |
| while they were shut up in the Monastery of the Cell-dwellers {OCR?}, | כד בדירא דחבשושיתא חבשין (חבישין؟ הוו: | ܟܲܕ݂ ܒܕܲܝܪܵܐ ܕܚܲܒ݂ܫ̈ܘܼܫܝܵܬ݂ܵܐ ܚܵܒ݂ܫܝܼܢ (ܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ؟ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 31 |
| set out from there, | אשקלו מן תמן: | ܐܲܫ̣ܩܸܠܘ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ: | 32 |
| and went and crossed the Zab River to go to Erbil. | ואזלו עברו לנהרא זאבא דנאזלון לארביל. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܒܲܪܘ ܠܢܲܗܪܵܐ ܙܵܐܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܙܠܘܼܢ ܠܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 33 |
| And Qutlu-beg the emir met them, | ופגעו בהון קותלו בג אמירא: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܗܘܿܢ ܩܘܼܬܠܘܼ ܒܲܓ݁ ܐܲܡܝܼܪܵܐ: | 34 |
| and made an accusation against them, | ועבד להון עלתא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܥܸܠܬܵܐ: | 35 |
| saying, "They come from the side of the enemies." | דלם מן גבא דבעלדבבא אתין. | ܕܠܲܡ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܐܵܬܹܝܢ. | 36 |
| And he killed them all, | וקטל לכלהון: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ: | 37 |
| men and women alike. | גברא ונשא אכחדא. | ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ. | 38 |
| And 'Alam Sanjar, | ועלם סנגר: | ܘܥܲܠܵܡ ܤܲܢܓܲܪ: | 39 |
| as soon as he entered Mosul, | עם הי דעל למוצל: | ܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܥܲܠ̣ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 40 |
| heard that the Tatars had come from the region of Jazira, | שמע דתתריא אתו מן פניתא דגזרתא: | ܫ̣ܡܲܥ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓܲܵܙܲܪܬܵܐ: | 41 |
| and went out, met them, and was killed. | ונפק פגע בהון ואתקטל. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܦܓܲܥ̣ ܒܗܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 42 |
| And a scout of the Tatars came, | ואתא גשושא דתתריא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܓܵܫܵܘܿܫܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 43 |
| and informed them, "Behold, al-Malik al-Salih is coming again to Mosul." | (ואודע؟ אנון דמלך צאלח הא מנדרש אתא (אתא؟ למוצל. | (ܘܐܵܘܕܲܥ̣؟ ܐܸܢܘܿܢ ܕܡܵܠܹܟ ܨܵܐܠܹܚ ܗܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܐܸܬ݂ܵܐ (ܐܵܬܹܐ؟ ܠܡܵܘܨܸܠ. | 44 |
| And because of this, the Tatars stayed overnight and did not come against Mosul, | ומטל הדא לנו תתריא ולא אתו על מוצל: | ܘܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܠܢܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ: | 45 |
| until that Salih came and entered it. | עדמא דאתא על לה הו צאלח. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܨܲܐܠܹܚ. | 46 |
| Now Sayf al-Din, the lord of Jazira, when he heard | סיף אלדין דין מרא דגזרתא כד שמע: | ܤܲܝܦ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܡܵܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ: | 47 |
| that Salih his brother had fled to Syria, | דצאלח אחוהי ערק לסוריא: | ܕܨܵܐܠܹܚ ܐܲܚܘܼܗܝ ܥ̣ܪܲܩ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 48 |
| prepared to flee himself as well. | אתעתד דנערוק אף הו. | ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܐܵܦ ܗ݀ܘ. | 49 |
| And Nawrin heard... {OCR?} | ושמע נורין שחנה קותלוס הא בתזדא: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܢܵܘܪܝܼܢ ܫܸܚܢܵܗ ܩܘܬܠܘܤ ܗܐ ܒܬܙܕܐ: | 50 |
| blessed ones {OCR?} | טובנא: | ܛܘܒ̇ܢ̈ܐ: | 51 |