Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 516
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 89)
| 516 {OCR?} | תנו דבנא ד א. | ܬܢܘ ܕܒܢܐ ܕ ܐ. | 1 |
| 16. 'Go out, | 16 כושו: | 16 ܟ݂ܘܿܫܘܼ: | 2 |
| and inform your people, | דאודעו לאנשיך: | ܕܐܵܘܕܲܥܘ ܠܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܟ݂: | 3 |
| and flee, all of you, | וערוקו כלכון. | ܘܲܥܪܘܿܩܘ ܟܠܸܟ݂ܘܿܢ. | 4 |
| because Salih is prepared to slaughter the Christians | מטל דצאלח מטיב דנקטול לכרסטינא: | ܡܸܛܠ ܕܨܵܐܠܹܚ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܕܢܸܩܛܘܿܠ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 5 |
| and flee to Egypt.' | ונערוק למצרין. | ܘܢܸܥܪܘܿܩ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 6 |
| And everyone who was able arose and fled to Erbil | וקם כלמן דאתמצי וערק לארביל: | ܘܩܵܡ ܟܠܡ̇ܢ ܕܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܐܲܪܒ݁ܝܠ: | 7 |
| during the very days of Pentecost. | בהון ביומתא דפנטקוסטא. | ܒܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܦܲܢܛܹܩܘܼܤܛܹܐ. | 8 |
| And in the morning of the day, when the slaves arose | ולצפרה דיומא כד קמו עבדא: | ܘܲܠܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ: | 9 |
| and did not find Bar Yunis, | ולא אשכחוהי לבר יונס: | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܼܘܼܗܝ ܠܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ: | 10 |
| they supposed that he had preceded them to Mosul. | סברו דלמוצל קדם אנון: | ܤ̣ܒܲܪܘ ܕܲܠܡܵܘܨܠ ܩ̣ܕܲܡ ܐܸܢܘܿܢ: | 11 |
| And they entered Mosul and informed Salih of the matter. | ועלו למוצל ואודעו שרבא לצאלח. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܡܵܘܨܠ ܘܐܵܘܕܲܥܼܘ ܫܲܪܒܵܐ ܠܨܵܐܠܹܚ. | 12 |
| Then Salih was greatly afraid | הו דין צאלח דחל טב: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܨܵܐܠܹܚ ܕܚܸܠ̣ ܛܵܒ݂: | 13 |
| lest Bar Yunis should reach the Tatars | דלמא נמטא בר יונס לות תתריא: | ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܡܛܸܐ ܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ ܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 14 |
| and bring an army and seize him. | וניתא חילא ונאחדיוהי: | ܘܢܲܝܬܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܢܹܐܚܕܝܼܘܗܝ: | 15 |
| And he arose, took his son 'Ala al-Mulk and his slaves, and fled to Syria | וקם נסב לברה עלא אלמולך ולעבדוהי וערק לסוריא: | ܘܩܵܡ̣ ܢܤܲܒ݂ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܡܘܼܠܟ̇ ܘܲܠܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 16 |
| in the month of Iyyar of this year. | באיר ירחא דהדא שנתא. | ܒܐܝܼܵܪ ܝܲܪܚܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ. | 17 |
| And on the way, some of his slaves divided against him, | ובה באורחא אתפלגו עלוהי אנשין מן עבדוהי: | ܘܒܵܗ̇ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: | 18 |
| and they abandoned him and returned to Mosul, | ושבקוהי והפכו למוצל: | ܘܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܡܵܘܨܠ: | 19 |
| and 'Alam Sanjar became their leader. | והוא להון רשא עלם סנגר. | ܘܲܗܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ ܥܲܠܵܡ ܤܲܢܓܲܪ. | 20 |
| And when they came to enter Mosul, | וכד אתו למעל למוצל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܡܸܥܲܠ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 21 |
| the Mosulites, along with Yasan, the Mongol resident governor (shahnah), and Turkan Khatun the Khwarazmian, who had not consented to go with him, shut the gates against those who arrived. | מוצליא עם יאסאן שחנה דמוגליא ותורכאן כאתון כוארזמיתא דלא צבת דתאזל עמה אחדו תרעא באפי הנון דאתו: | ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܥܲܡ ܝܲܐܤܵܐܢ ܫܸܚܢܵܗ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪܟܵܐܢ ܟܵܐܬܘܿܢ ܟ݂ܵܘܵܐ̄ܲܪܲܙܡܵܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܨܲܒ݂ܲܬ݀ ܕܬܹܐܙܲܠ ܥܲܡܹܗ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒ݂ܐܲܦܲܝ̈ ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܵܘ: | 22 |
| And they remained for a few days besieging it. | ופשו יומתא זעורא כד מקרבין עליה. | ܘܦܵܫܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܩܪ̱ܒ݂ܝܼܢ ܥܠܹܝܗ̇. | 23 |
| Then a certain man whose name was Muhi bar Ziballaq— | הידין אנש דשמה מוחי בר זבלאק: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܡܘܼܚܝܼ ܒܲܪ ܙܸܒܲܠܵܐܩ: | 24 |
| the people of the Chaharsu, that is, the Four Markets that are in Mosul, joined him— | נקפו לה עמא דשהארסוי אוכית שוקא רביעי שוקא דבמוצל: | ܢܩܸܦܘ ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܫܲܗܵܐܪܤܘܼܝ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܫܘܼܩܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܫܘܼ̈ܩܹܐ ܕܲܒ݂ܡܵܘܨܠ: | 25 |
| and they opened the gate of the city to him. | ופתחו לה תרעא דמדינתא. | ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 26 |
| And 'Alam Sanjar and those with him entered. | ועלו עלם סנגר ודעמה. | ܘܥܲܠܼܘ ܥܲܠܵܡ ܤܲܢܓܲܪ ܘܲܕ݂ܥܲܡܹܗ. | 27 |
| Yasan fled with his companions, | ערק יאסאן עם חברוהי: | ܲܥ̣ܪܲܩ ܝܲܐܤܵܐܢ ܥܲܡ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܼܗܝ: | 28 |
| while Turkan fortified herself in the citadel. | ותורכאן אתחסנת בחסנא. | ܘܬ݂ܘܼܪܟܵܐܢ ܐܸܬ݂ܚܲܤ̣ܢܲܬ݀ ܒܚܸܤܢܵܐ. | 29 |
| And when these entered Mosul, | והנון הלין כד עלו למוצל: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 30 |
| they raised a great persecution against the Christians, | אקימו רדופיא רבא על כרסטינא: | ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 31 |
| and plundered their houses, | ובזו בתיהון: | ܘܒܲܙܘ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 32 |
| and killed everyone who did not convert to Islam. | וקטלו לכל דלא אהגר. | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܟ݂ܠ ܕܠܵܐ ܐܲܗ̣ܓܲܪ. | 33 |
| And many of the priests, deacons, notables, and common people denied their faith, | וסגיאא מן קשישא ומשמשנא ורשנא וקוטנא כפרו בתודיתהון: | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܩܲܫܝ̈ܫܹܐ ܘܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܘܩܘܼܛܢܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܬ݂ܘܼܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 34 |
| except for a few, namely, those of the house of Suwayd, and of Kuki, and Nafis the metalworker. | סטר מן דלילא דבית סויד כית ודכוכי ונפיס חשוליא. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܤܘܼܵܝܲܕ ܟܹܝܬ݂ ܘܲܕ݂ܟ݂ܘܿܟܝܼ ܘܢܲܦܵܝܼܣ ܚܵܫܘܿܠܵܝܵܐ. | 35 |
| And outside, moreover, in the region of Nineveh, | ולבר תוב באתרא דנינוא: | ܘܲܠܒܲܪ ܬܲܘܼܒ݂ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ: | 36 |
| as soon as King Salih fled, | מחדא דערק מלך צאלח: | ܡܸܚܕܵܐ ܕܲܥ̣ܪܲܩ ܡܵܠܹܟ݁ ܨܵܐܠܹܚ: | 37 |
| the Kurds came down | נחתו כורדיא: | ܢ̣ܚܸܬ݂ܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 38 |
| and wrought a great slaughter among the Christians. | וקטלא רבא עבדו בכרסטינא. | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܸܒܲܕ݂ܘ ܒܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 39 |
| And they captured the Convent of the Sisters in Beth Kudida, | ונסבו לדירא דאחותא דבבית כודידא: | ܘܲܢ̱ܤܲܒ݂ܘ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܟܘܼܕܝܼܕܵܐ: | 40 |
| and slaughtered a great multitude of people in it, | וקטלו בה בעמא (עמא؟) רבא: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܒܵܗ̇ ܒܥܲܡܵܐ (ܥܲܡܵܐ؟) ܪܲܒܵܐ: | 41 |
| who were hiding there from the whole region. | דמן כלה אתרא תמן טשין הוו. | ܕܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܬܲܡܵܢ ܛܫܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 42 |
| And moreover, those accursed ones went up to the Monastery of Mar Mattai, | וסלקו תוב הנון ליטא לעומרא דמרי מתי: | ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܗܸܢܘܿܢ ܠܝ̈ܛܹܐ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܡܲܬܲܝ: | 43 |
| and thousands of horsemen and foot soldiers gathered against it, | ואתקהלו עלוהי לפיא דרכבא ורגליא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܗܲܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 44 |
| and they were fighting with the monks for a space of four months. | והוו מקרבין עם דיריא מתחא דארבעא ארחין. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܡܲܩܪ̱ܒ݂ܝܼܢ ܥܲܡ ܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 45 |
| And they set up ladders | וסמו סבלתא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܤܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and wanted to scale the wall. | וצבין הוו למסק בשורא. | ܘܨܵܒܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܤܲܩ ܒܫܘܼܪܵܐ. | 47 |
| And [the monks] took courage | ואתחילו | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ | 48 |