Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 515
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 90)
| The 51st Cycle. | יובלא ינא. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܢܐ. | 1 |
| The Hunnic {Mongol} Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| all their fortresses, | כלהון חסניהון: | ܟܠܗܘܿܢ ܚܸܤܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 3 |
| and they left them nothing except Acre, Tripoli, and Tyre alone. | ולא שבקו להון אלא עכו וטריפוליס וצור בלחוד. | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܠܗܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܥܲܟ݁ܘܿ ܘܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܘܨܘܿܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂. | 4 |
| And at the turn of the year, | ולהפכתא דשנתא: | ܘܲܠܗܸܦܟ݁ܬܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 5 |
| which is the year 1572 | דהי שנת .אנעב. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܥܒ. | 6 |
| (of the Greeks), | (1572 דיוניא؟: | (1572 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟: | 7 |
| likewise the Tatars came to Syria, with Kūkā-Ilge Noyan standing at their head, | הכות אתו תתריא לסוריא כד קאם ברשהון כוכלאגא נוין: | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܬܵܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܤܘܼܪܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܐܲܡ ܒܪܸܫܗܘܿܢ ܟܘܼܟ݂ܲܠܵܐܓܵܐ ܢܘܝܼܢ: | 8 |
| and he reached as far as Homs, and took captives and slaughtered. | ומטא עדמא לחמץ ושבא וקטל. | ܘܲܡ̣ܛܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܚܸܡܨ ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܐ ܘܲܩ̣ܛܲܠ. | 9 |
| And because the inhabitants of Syria had fled to Aleppo, | ומטל דתותבא דסוריא לחלב עריקין הוו: | ܘܡܸܛܠ ܕܬ݂ܵܘ̈ܬܵܒܹܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 10 |
| that Noyan commanded | פקד הו נוין: | ܦ̣ܩܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܢܘܝܼܢ: | 11 |
| that they should all come out, | דנפקון כלהון לבר. | ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܠܒܲܪ. | 12 |
| and that the people of each district and city should sit apart, | ובני כל אתרא ומדינתא לסטר נתבון: | ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܟܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܲܤܛܲܪ ܢܸܬ݁ܒ݂ܘܼܢ: | 13 |
| and return to their places. | ונהפכון לדוכיתהון. | ܘܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ ܠܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 14 |
| And when they did so, | וכד עבדו הכנא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܒܲܕ݂ܘ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 15 |
| he killed them all, | לכלהון קטל: | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܛܲܠ: | 16 |
| and spared only the people of Aleppo alone. | ולא שבק אלא לבני חלב בלחוד: | ܘܠܵܐ ܫܸܒܲܩ ܐܸܠܵܐ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܚܵܠܵܒ̇ ܒܲܠܚܘܿܕ: | 17 |
| To the rest, however, they said: | להנון דשרכא דין אמרו: | ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܫܲܪܟܵܐ ܕܝܢ ܐܸܡܲܪܘ: | 18 |
| "If you were our friends, | דאלו רחמין הויתון: | ܕܐܸܠܘܼ ܪ̈ܵܚ̇ܡܲܝܢ ܗܘܸܲܝܼܬ݁ܘܿܢ: | 19 |
| you would not have fled from before us." | לא ערקתון מן קדמין. | ܠܵܐ ܥܪܲܩ̣ܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡܲܝܢ. | 20 |
| And when Kūkā-Ilge Noyan had done these things, | וכד הלין עבד כוכלאגא נוין: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܥܲܒܲܕ݂ ܟܘܼܟܲܠܵܐܓܵܐ ܢܘܝܼܢ: | 21 |
| he returned from Syria and crossed the Euphrates. | הפך מן סוריא ועבר פרת. | ܗܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪܝܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܦܪܵܬ݂. | 22 |
| And the Egyptians came again, | ואתו מצריא מנדרש: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܡܸܢܕܪܹܫ: | 23 |
| and ruled over all Syria. | ואמלכו על כלה סוריא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܤܘܼܪܝܵܐ. | 24 |
| And in the summer of this year, | ובקיטא דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܩܲܝܛܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 25 |
| Ala al-Din, son of Badr al-Din, lord of Sinjar, | שדר עלא אלדין בר בדר אלדין מרא דשיגר: | ܫܲܕܲܪ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓܵܪ: | 26 |
| who had fled to the Egyptians, | דעריק הוא לות מצריא: | ܕܥܲܪܝܼܩ ܗ̄ܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 27 |
| sent a letter to Malik Salih, his brother, lord of Mosul, | אגרתא לות מלך צאלח אחוהי מרא דמוצל: | ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܨܵܐܠܹܚ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 28 |
| informing him of the strength of the Egyptians, | כד מודע לה על תוקפא דמצריא. | ܟܲܕ݂ ܡܵܘܕܲܥ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ. | 29 |
| and that it was expedient for him to leave Mosul for the time being | ודפקח לה דנשבוק דשעתא מוצל: | ܘܲܕ݂ܦܲܩܵܚ ܠܹܗ ܕܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ ܡܵܘܨܠ: | 30 |
| and go to Bunduqdar, | ונאזל לות בונדוקדאר: | ܘܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܒܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ: | 31 |
| so that when he should break the Tatars, | דכד נתתבר נתבר؟) לתתריא: | ܕܟܲܕ݂ ܢܬܲܬܒܪ ܢܬܲܒܲܪ؟) ܠܬ݂ܵܬܵܪ̈ܝܹܐ: | 32 |
| he might make him rule not only over Assyria {Athōr}, | נמלכיוהי לו בלחוד על אתור: | ܢܲܡܠ̱ܟ݂ܝܼܘܗܝ ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܐܵܬ݂ܘܿܪ: | 33 |
| but also over all the East. | אלא ועל כלה מדנחא. | ܐܸܠܵܐ ܘܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ. | 34 |
| And on one of the days, while a certain man of the nobles of Badr al-Din, named Bar Yūnis, was sitting with Malik Salih, | ובחד מן יומתא כד יתיב הוא אנש מן רורבנא דבדר אלדין דשמה בר יונס צאדוהי דמלך צאלח: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܲܬܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ ܕܡܵܠܹܟ݁ ܨܵܐܠܹܚ: | 35 |
| he stretched his hand under the rug, | פשט אידה תחית טנפסתא: | ܦ̣ܫܲܛ ܐܝܼܕܹܗ ܬܚܹܝܬ݂ ܛܲܢܦܸܤܬܵܐ: | 36 |
| and stole from beneath it that dispatch which had come from his brother, | וגנב מן תחותיה להי סקרא דאתת הות מן אחוהי: | ܘܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܚܘܿܬܹܝܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܤܲܩܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 37 |
| and he arose, went out, and went to his village named Bet Ashiqa in Nineveh. | וקם נפק ואזל לקריתה דשמה בית עשיקא בנינוא. | ܘܩܵܡ̣ ܢܦܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܩܪܝܼܬܹܗ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܫܝܼܩܵܐ ܒܢܝܼܢܘܼܹܐ. | 38 |
| And after an hour Salih looked for that dispatch and did not find it, | ובתר שעתא בעה צאלח להי סקרא ולא אשכחה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܵܥܬܵܐ ܒܥܵܗ̇ ܨܵܐܠܹܚ ܠܗܵܝ̇ ܤܲܩܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܟ݁ܚܵܗ̇: | 39 |
| and he knew that Bar Yūnis had taken it. | וידע דבר יונס נסבה. | ܘܝܼܕܲܥ ܕܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇. | 40 |
| And he urgently sent two servants to search for him. | וסרהב שדר תרין עבדא בבעתה. | ܘܤܲܪܗܸܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܬܪܹܝܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܒܲܒ݂ܥܵܬܹܗ. | 41 |
| And when they came to him, | וכד אתו לותה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܬܵܘ ܠܘܵܬܹܗ: | 42 |
| he knew that evil had befallen him {or: was brewing}, | ידע דגרמת בישתא: | ܝܼܕܲܥ̣ ܕܓܸܪܡܲܬ݀ ܒܝܼܫܬܵܐ: | 43 |
| and that if he fell into the hands of Salih, he would perish. | ואן נפל באידוהי דצאלח אבד. | ܘܐܸܢ ܢܵܦܹ̇ܠ ܒܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܕܨܵܐܠܹܚ ܐܵܒܹ̇ܕ݂. | 44 |
| Therefore, he gave gifts to those servants, | בדגון יהב מוהבתא לעבדא הנון: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܗܵܢܘܿܢ: | 45 |
| and set wine before them and said: | וקרב להון חמרא ואמר: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 46 |
| "Eat, drink, and make merry this evening, | כולו ואשתו ואתבסמו בהנא רמשא: | ܟ݂ܘܿܠܘ ܘܐܸܫܬܵܘ ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡܘ ܒܗܵܢܵܐ ܪܲܡܫܵܐ: | 47 |
| and in the morning we will enter Mosul together." | ובצפרא עאלינן בשויו למוצל. | ܘܲܒ݂ܨ̈ܦܪܵܐ ܥܵܐܠܝܼܢܲܢ ܒܫܲܘܝܘ ܠܡܵܘܨܠ. | 48 |
| And while they were drinking and became drunk, | והנון מן כד אשתיו ורויו: | ܘܗܵܢܘܿܢ ܡ̇ܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܼܬܝܼܘ ܘܲܪܘܝܼܘ: | 49 |
| Bar Yūnis arose in the night, | קם בר יונס בלליא: | ܩܵܡ̣ ܒܲܪ ܝܘܼܢܸܣ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 50 |
| and took his men, mounted, and came to Bartelli. | ונסב אנשוהי ורכב ואתא לברטלי. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂̈ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܘܲܪܟܸܒ݂ ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܒܲܪܛܸܠܝܼ. | 51 |
| And he said to the chieftain Abdallah son of | ואמרלרשנא עבד אללה בר | ܘܐܸܡܲܪܠܪܹܫܵܢܵܐ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܠܵܗ ܒܲܪ | 52 |