Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 514
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 91)
| The Chronography of Barhebraeus [header, OCR?] | כתא בנסת אבא דבר ריא. | ܟܬܐ ܒܲܢܤܹܬ ܐܲܒܹܐ ܕܒܲܪ ܸܪ̈ܝܐ. | 1 |
| to him, | לה: | ܠܹܗ: | 2 |
| as is said, | איך דמתאמרא: | ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 3 |
| four hundred cities. | ארבעמאא מדינן: | ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܡܕܝܼܢܵܢ: | 4 |
| Möngke Khan was compelled to gather a very large army, | אסתנק מונגא כאן דנכנש חילא יתיר סגיאא: | ܐܸܤ̣ܬ݁ܢܸܩ ܡܘܼܢܓܵܐ ܟ݂ܵܐܢ ܕܲܢܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 5 |
| and go in person to confront that Chinese king. | והו קנומאית נאזל נפגע במלכא הו ציניא. | ܘܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܡܲܠܟܵܐ ܗܵܘ̇ ܨܲܝܼܢܵܝܵܐ. | 6 |
| And taking with him his brother Kublai, who was younger than he, | וכד נסב עמה לאחוהי קובלאי דזעור הוא מנה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤܲܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܩܘܼܒ݁ܠܲܐܝ ܕܲܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܹܗ: | 7 |
| he went to the country of the inner Chinese. | אזל לאתרא דציניא גויא. | ܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ. | 8 |
| And he left in his place his brother Ariq Böke, | ושבק בדוכתה לאחוהי אריג בוכא: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܐܲܪܝܼܓ݂ ܒܘܿܟܵܐ: | 9 |
| who was the youngest of them. | הו דיתיר זעור הוא בהון. | ܗܵܘ̇ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ. | 10 |
| And when he went and confronted that king, | וכד אזל ופגע בה במלכא הו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܹܗ ܒܡܲܠܟܵܐ ܗܵܘ̇: | 11 |
| by an evil chance an arrow struck him, | איך סקובלא בישא אתא לה גארא: | ܐܲܝܟ݂ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܓܹܐܪܵܐ: | 12 |
| and there he died. | ותמן שלם. | ܘܬܲܡܵܢ ܫܠܸܡ̣. | 13 |
| And his brother Kublai led all the forces of the Mongols, | ודבר אחוהי קובלאי לחילותא כלהון דמוגליא: | ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܩܘܼܒ݁ܠܲܐܝ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 14 |
| and departed from the inner country of the Chinese, | ונפק מן אתרא גויא דציניא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ ܕܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ: | 15 |
| and settled in their outer country, | ויתב באתרהון בריא: | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܐܲܬܸܪܗܘܿܢ ܒܲܪܵܝܵܐ: | 16 |
| in the great city called Khanbaliq. | במדינתא רבתא דמתקריא כאן באליק: | ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܟ݂ܵܐܢ ܒܵܐܠܝܼܩ: | 17 |
| And the nobles agreed that he should be Khan. | ושלמו לה רורבנא דהו נהוא כאן. | ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܹܗ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܗܘ ܢܸܗܘܸܐ ܟ݂ܵܐܢ. | 18 |
| His younger brother, Ariq | אחוהי דין זעורא אריג. | ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܹܝܢ ܙܲܥܘܿܪܐ ܐܲܪܝܼܓ̤. | 19 |
| Böke, however, said, | בוכא אמר: | ܒܘܿܟܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 20 |
| "To me belongs the kingdom, | דלי זדקא מלכותא: | ܕܠܝܼ ܙܵܕܲܩܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 21 |
| because Möngke Khan committed it to me when he went to war, | מטל דלי אשלמה מונגא כאן כד אזל הוא לקרבא: | ܡܸܛܠ ܕܠܝܼ ܐܲܫܠ̱ܡܵܗ̇ ܡܘܼܢܓܵܐ ܟ݂ܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܐܵܙܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 22 |
| and during his lifetime he seated me in his place." | ובחיוהי אותבני בדוכתה. | ܘܲܒ݂ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܐܵܘܬ݁ܒܲܢܝ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 23 |
| And a great dispute arose between the two brothers, and many battles for a period of seventeen years, | והוא חרינא רבא בית תריהון אחא וקרבא סגיאא מתחא דשבעסרא שנין: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܫܒܲܥܸܤܵܪܹ̈ܐ ܫܲܢܝ̈ܢ: | 24 |
| until that younger brother was defeated and captured, | עדמא דאזדכי הו אחא זעורא ואתתחד: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܗ݀ܘ ܐܲܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂: | 25 |
| and his name perished. | ובטל שמה. | ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܫܡ̣ܗ. | 26 |
| And the kingdom remained exclusively to Kublai Khan, a just and wise king, | ופשת מלכותא דילנאית לקובלאי כאן מלכא כאנא וחכרימא: | ܘܦܵܫܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܠܩܘܼܒܠܲܐܝ ܟ݂ܵܐܢ ܡܲܠܟܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܘܚܲܟܪ݁ܝܼܡܵܐ: | 27 |
| a lover of the Christians, | רחם כרסטינא: | ܪܲܚܲܡ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 28 |
| and one who honored the scribes, scholars, and physicians of all nations. | ומיקר לספרא וידועא ואסותא מן כלהון עממא. | ܘܲܡܝܲܩܲܪ ܠܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܘܝܲܕܘܼ̈ܥܹܐ ܘܐܵܤܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ. | 29 |
| Now Qutuz, after killing Kitbuqa, | קותז דין כד קטל לכית בוגא: | ܩܘܿܬܵܙ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܩܛܲܠ ܠܟ݂ܝܼܬ ܒܘܿܓ݂ܵܐ: | 30 |
| took control of Damascus, Aleppo, and all Syria, | אשתלט על דרמסוק ועל חלב ועל כלה סוריא: | ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇ ܘܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 31 |
| and established in every city a governor and magistrates. | ואקים בכל מדינא הגמונא ונומיקא. | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡ ܒܟ݂ܠ ܡܕܝܼܢܵܐ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܘܢܘܼܡܝ̈ܩܹܐ. | 32 |
| And he set out to enter Egypt, | ואשקל דנעול למצרין: | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 33 |
| and to prepare forces, | ונעתד חילותא: | ܘܲܢܥܲܬܸܕ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ: | 34 |
| and go out again to meet the whole army of the Tatars. | ונפוק מנדרש למפגע בכלה חילא דתתריא. | ܘܢܸܦܘܿܩ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܡܸܦ̮ܓܲܥ ܒܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 35 |
| And on that very journey, when he reached the vicinity of Gaza, | ובה באורחא כד מנע לקורבא דגזא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥ̣ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܓܵܙܵܐ: | 36 |
| Baibars rose against him— | קם עלוהי ביברז: | ܩܵܡ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܒܲܝܒܲܪܙ: | 37 |
| who was Bunduqdar the Younger, the slave of Bunduqdar the Elder—and killed him. | דהו בונדוקדאר זעורא עבדא דבונדוקדאר רבא וקטלה. | ܕܗ݀ܘ̤ ܒܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܙܥܘܿܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܒ݂ܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܪܲܒܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 38 |
| And he entered Egypt and took control of it, | ועל למצרין ואשתלט עליה: | ܘܥܲܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܠܹܝܗ̇: | 39 |
| and was called al-Malik al-Zahir Rukn al-Din. | ואתקרי מלך טאהר רוכן אלדין. | ܘܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܡܵܠܹܟ ܛܵܐܗܹܪ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 40 |
| And at that time the lord of Sinjar fled to him, | ובה בזבנא ערק לותה מרא דשיגר: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥ̣ܪܲܩ ܠܘܵܬܹܗ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ: | 41 |
| who was Ala al-Din, son of Badr al-Din, the lord of Mosul; | דהו עלא אלדין בר בדר אלדין מרא דמוצל: | ܕܗ݀ܘܼ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 42 |
| and he gave him Aleppo. | ויהב לה חלב. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܚܵܠܵܒ݁. | 43 |
| And from Bunduqdar great affliction did the Christians of the seacoast suffer and still suffer to this day. | ומנה דבונדוקדאר אולצנא רבא סבלו וסבלין כרסטינא דספר ימא עדמא ליומנא: | ܘܡܸܢܹܗ ܕܒ݂ܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܤܒܲܠܼܘ ܘܤܵܒܲܠܝܼܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: | 44 |
| For he ruled over... [marginal note / footnote, OCR?] | אשתלט גיר על יק؟ ה: | ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܝܼܩ؟ ܗ: | 45 |
| the royal city, | מדינת מלכא. | ܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ. | 46 |
| Peking of the Chinese or Chincheos. | פיכין דציניא או כיניא. | ܦܵܝܟ݁ܝܼܢ ܕܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܐܵܘ ܟ̰ܝܼܢܵܝܹ̈ܐ. | 47 |