Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 513
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 92)
| 516 {OCR?} ... Manzi ... {OCR?} | 16 בלא א מא ניא. | 16 ܒܠܵܐ ܐ ܡܐ ܢܵܝܹܐ. | 1 |
| on Sunday, the twentieth of the tenth month of the Arabs, in that same year 1571 | בשבא؟) עסרין בירחא עסיריא דטייא בה בשנת .אנעא. | ܒܫܲܒܵܐ؟) ܥܸܤܪܝܼܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܥܤܝܼܪܵܝܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܥܐ. | 2 |
| of the Greeks, at nine o'clock, in one of the valleys of Nowshahr, | 1 דיוניא בתשע שעין בחד מן רגולא דנושהר: | 1 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܒܲܬ݂ܫܲܥ ܫܵܥܝ̈ܢ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܹܐ ܕܢܵܘܫܲܗܵܪ: | 3 |
| when the Moon was in quartile to Mercury. | כד סהרא על טטרגונון דהרמיס. | ܟܲܕ݂ ܤܲܗܪܵܐ ܥܲܠ ܛܸܛܪܵܓܘܿܢܘܿܢ ܕܗܲܪܡܝܼܣ. | 4 |
| And no one of them escaped except Muḥyī the geometer and astronomer. | ולא פלט מנהון אלא מוחי גאומיטרא אסטרונומוס. | ܘܠܵܐ ܦܲܠܲܛ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܡܘܼܚܝܼ ܓܹܐܘܿܡܝܼܛܪܵܐ ܐܲܤܛܪܘܿܢܘܿܡܘܿܣ. | 5 |
| For this very man related to me: | הו גיר הנא תני לי: | ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܬܲܢ̣ܝܼ ܠܝܼ: | 6 |
| "On that day, while al-Malik al-Nāṣir was sitting in his tent, | דבה ביומא כד יתיב הוא הו מלך נאצר ביריעתה: | ܕܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܡܵܠܹܟ ܢܵܐܨܪ ܒܝܵܪܝܼܥܬܹܗ: | 7 |
| and had summoned me to him and was asking me about his horoscope, | וקרני הוא צאדוהי ומשאל הוא לי על בית ילדה. | ܘܲܩܪܵܢܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ ܘܲܡܫܲܐܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ ܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܝܲܠܕܹܗ. | 8 |
| then a certain great Mongol chief came at the noon hour, | הידין אתא רשא אנש רבא מוגליא בעדן טהרא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܪܹܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܪܲܒܵܐ ܡܘܼܓ݂ܠܵܝܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܛܲܗܪܵܐ: | 9 |
| and with him about fifty Mongols. | ועמה איך חמשין מוגליא: | ܘܥܲܡܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 10 |
| And al-Malik al-Nāṣir went out to meet him. | ונפק מלך נאצר לאורעה. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܡܵܠܹܟ݁ ܢܵܐܨܸܪ ܠܐܘܼܪܥܹܗ. | 11 |
| And he said to him, | והו אמר לה: | ܘܗܵܘ̇ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 12 |
| 'There is a banquet today with the King of Kings, | דבית משתיא אית יומנא לות מלך מלכא: | ܕܒܹܝܬ݂ ܡܲܫܬܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 13 |
| and he tells you to take your brother, your sons, and the nobles who are with you, | ואמר לך דתסב לאחוך ולבניך (ולרורבנא דעמך: | ܘܐܵܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܤܲܒ݂ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܘܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݂ (ܘܲܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܵܟ݂: | 14 |
| and come there.' | ותאתא לתמן. | ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܬܲܡܵܢ. | 15 |
| And al-Malik al-Nāṣir arose and took with him his own people and his nobles, about twenty persons, | וקם מלך נאצר ונסב עמה להלין דילה ולרורבנוהי איך עסרין נפשן: | ܘܩܵܡ̣ ܡܵܠܹܟ̇ ܢܵܐܨܸܪ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܘܲܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ: | 16 |
| and they mounted and went. | ורכבו ואזלו. | ܘܲܪܟܸܒ݂ܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 17 |
| And shortly afterwards, twenty horsemen came to us at the tents and said, | ובתר קליל אתו עסרין פרשא לותן ביריעתא ואמרו: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܵܘ ܥܸܤܪܝܼܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܠܘܵܬܲܢ ܒܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܲܪܘ: | 18 |
| 'Let the horsemen and the pages {or: youths} come, | דנאתון פרשא ונומיקא: | ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܢܘܼܡܝܼܩܹܐ: | 19 |
| and let none remain except the servants who strike the tents, the cooks, and the shepherds.' | ולא נפושון אלא משמשנא נקשי משכנא וטבחא ורעותא. | ܘܠܵܐ ܢܦܘܼܫܘܼܢ ܐܸܠܵܐ ܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܢܵܩ̈ܫܲܝ ܡܲܫ̈ܟ݁ܢܹܐ ܘܛܲܒܵܚܹ̈ܐ ܘܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 20 |
| And when we had mounted, | וכד רכבנן: | ܘܟܲܕ݂ ܪܟܸܒ݂ܢܲܢ: | 21 |
| they led us through deep ravines, | אובלון בינת שלבא עמיקא: | ܐܵܘܒ݁ܠܘܼܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܫܲܠܒܹ̈ܐ ܥܲܡܝܼ̈ܩܹܐ: | 22 |
| and brought us down to where the Mongol nobles were encamped, | ואחתון איכא דשרין הוו רורבנא דמוגליא: | ܘܐܲܚ̣ܬܘܼܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 23 |
| with others standing before them. | ואחרנא דקימין קודמיהון. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ. | 24 |
| And when we approached and they began to speak with us, | וכד קרבנן ושריו לממללו עמן: | ܘܟܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂ܢܲܢ ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܥܲܡ̇ܢ: | 25 |
| suddenly the Mongols leaped from behind us, | מן שלי שורו מוגליא מן בסתרן: | ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܫ̣ܘܲܪܘ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬ݁ܪܲܢ: | 26 |
| and each one seized one of us. | ואחד כלחד לחד מנן. | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܟܠܚܲܕ ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ. | 27 |
| And I signaled to the nobles, | ואנא רמוזת לרורבנא: | ܘܐܸܢܵܐ ܪܸܡ̇ܘܙܼܬ݂ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 28 |
| 'I am an astronomer, | דאנא אסטרונומיא אנא: | ܕܐܸܢܵܐ ܐܲܤܛܪܘܿܢܘܿܡܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 29 |
| and I know the movements of the heavens.' | וידע אנא זועא דשמיא. | ܘܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܙܵܘ̈ܥܹܐ ܕܲܫܡܲܝ̈ܐ. | 30 |
| And they called me and made me sit behind them. | וקראוני ואותבוני בסתרהון. | ܘܲܩ̣ܪܵܐܘܼܢܝ ܘܐܵܘܬ݁ܒ݂ܘܼܢܝ ܒܸܤܬܲܪܗܘܿܢ. | 31 |
| And the rest they led a little further off and slaughtered them. | ולדשרכא אובלו קליל להל ונכסו אנון: | ܘܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܐܘܒܸ݁ܠܼܘ ܩܲܠܝܼܠ ܠܗܲܠ ܘܲܢܟܲܤܼܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 32 |
| And likewise they had killed al-Malik al-Nāṣir, his brother, and the nobles. | ואף למלך נאצר ולאחוהי ולרורבנא הכות קטלו הוו. | ܘܐܵܦ ܠܡܵܠܹܟ ܢܵܐܨܸܪ ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܘܲܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܩܛܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 33 |
| But his sons they did not kill; | ולבנוהי לא קטלו: | ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܩܲܛܲܠܼܘ: | 34 |
| and behold, down to this day they are prisoners with them. | והא עדמא ליומנא אסירא אנון עמהון. | ܘܗܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡܗܘܿܢ. | 35 |
| Afterwards they went and brought also those little ones who had remained in the tents, | כן אזלו איתיו אף להנון זעורא דפשו הוו ביריעתא: | ܟܸܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܐܵܦ ܠܗܵܢܘܿܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܦܵܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ: | 36 |
| and them too they killed." | ואף להון קטלו. | ܘܐܵܦ ܠܗܘܿܢ ܩܛܲܠ̣ܘ. | 37 |
| Concerning the accession of Qubilai Khan to the throne of the kingdom of the Mongols. | מטל מות קובלאי כאן על כורסיא דמלכותא דמוגליא. | ܡܸܛܠ ܡܵܘܬ ܩܘܼܒܵܠܲܐܝ ܟܵܐܢ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 38 |
| At this time, a certain great king among the kings of the Chinese, that is, Khatai, who are also called Manzi, | בהנא זבנא מלכא אנש רבא מן מלכא דציניא אוכית כטא דמתקרין אף מנזיא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܐܢܵܫ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܟܵܛܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܐܵܦ ܡܲܢܙܵܝܹ̈ܐ: | 39 |
| rebelled against the Mongols. | מרד על מוגליא. | ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܡܘܼܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 40 |
| And because he possessed a great army, | ומטל דחילא סגיאא קנא הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 41 |
| and there was ... {OCR?} | ואית הוא מוחד: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܘܚܲܕ: | 42 |
| Muḥyī al-Dīn ... {OCR?} | מוחי אלדין؟ מחי אלדין؟ כן אלs. | ܡܘܼܚܲܝ ܐܲܠܕܝܼܢ؟ ܡܲܚܝܼ ܐܲܠܕܝܼܢ؟ ܟ̣ܢ ܐܠs. | 43 |
| nobles who are with you {OCR?} | אורבנא דעמך. | ܐܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܵܟ݂. | 44 |
| and come ... with {OCR?} | ותאתא בדשן עם | ܘܬ݂ܹܐܬܸܐ ܒܕܼܫ̈ܢ ܥܲܡ | 45 |