Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 512
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 93)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| against it. | עליה. | ܥܠܹܝܗ̇. | 2 |
| And if God—praise be to His Name!—had not cast a pestilence into it, | ואלולא אלהא שובחא לשמה ארמי בה מותנא: | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܲܫܡܹܗ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܵܗ̇ ܡܵܘܬܵܢܵܐ: | 3 |
| after years they would not have been able to conquer it. | בתר נניא לא אתמציו הוו דנכבשונה. | ܒܵܬܲܪ ܢ̈ܢܲܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇. | 4 |
| And when, as by a divine sign, the majority of the people within it perished, | וכד איך רמזא אלהיא ספו סוגאא דעמא דבה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܤܵܦ݂ܘ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 5 |
| and the Sultan himself also died, | ומית אף הו סולטאן: | ܘܡ̣ܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 6 |
| Malik Muzaffar, his son, came down, | נחת מלך מוטעפר ברה: | ܢܲܚܸܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܡܘܼܛܥܲܦܵܪ ܒܪܹܗ: | 7 |
| and surrendered the fortress. | ואשלם לחסנא. | ܘܐܲܫ̣ܠܸܡ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 8 |
| And the King of Kings magnified him and honored him very greatly, | ואורבה ויקרה מלך מלכא טב טב: | ܘܐܵܘܪܒܹܗ ܘܝܲܩܲܪܹܗ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂: | 9 |
| and loved him, | ואחבה: | ܘܐܲܚܒܹܗ: | 10 |
| and set him in authority. | ואשלטה. | ܘܐܲܫܸܠ̣ܛܹܗ. | 11 |
| Kitbuqa, however, searched and found the place where Malik Nasir was hiding in the desert. | כית בוגא דין עקב ואשכח דוכתא דבה טשא הוא מלך נאצר במדברא. | ܟܝܼܬ ܒܘܿܓ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܩܸܒ݂ ܘܐܸܫ̣ܟܲܚ ܕܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܛܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܠܹܟ̇ ܢܵܐܨܸܪ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ. | 12 |
| And he sent an army against him and captured him, | ושדר עלוהי חילא וכבשה: | ܘܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝܠܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܹܗ: | 13 |
| and seized him and brought him to himself, | ואחדה ואיתיה לותה: | ܘܐܲܚܕܹܗ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܠܘܵܬܹܗ: | 14 |
| and with care sent him to the King of Kings. | ובזהירותא לות מלך מלכא שדרה. | ܘܒܲܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܫܲܕܪܹܗ. | 15 |
| And when he came to him, | וכד אזל לותה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬܹܗ: | 16 |
| he received him joyfully and honored him, | קבלה חדיאית ויקרה: | ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ݂ ܘܝܲܩ̣ܪܹܗ: | 17 |
| and promised him that he would restore his kingdom to him once again. | ואשתודי לה דמנדרש נהפך לה מלכותה. | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ. | 18 |
| And in those days, Rabban Simeon, the priest and physician, son of Rabban Yeshu the priest of blessed memory, from Qal'ah Rumayta, was brought to the service of the King of Kings Hulagu. | ובהון ביומתא אתתובל לתשמשתא דמלך מלכא הולאכו רבן שמעון קשישא ואסיא בר רבן ישוע קשישא מנחא דמן קלעה רהומיתא: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ̣ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܪܲܒܲܢ ܫܸܡܥܘܿܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܘܐܵܤܝܵܐ ܒܲܪ ܪܲܒܲܢ ܝܼܫܘܿܥ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܡܢܵܚܵܐ ܕܡ̣ܢ ܩܲܠܥܵܗ ܪܗܘܿܡܵܝܬܵܐ: | 19 |
| And he grew great and achieved high renown, | וירב ואתנצח סגי: | ܘܝܼܪܸܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܢܲܨܿܚ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 20 |
| and was beloved by all the princes and queens. | ואתרחם מן כלהון בני מלכא ומלכתא. | ܘܐܸܬ݂ܪܚܸܡ ܡ̣ܢ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܡܲܠ̈ܟܵܬ݂ܵܐ. | 21 |
| And there belonged to him royal courtyards, gardens, orchards, and villas in Maraghah, | והוי לה דרתא מלכיתא וגנא ופרדיסא ופורכסא במראגא: | ܘܲܗ݀ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܲܠ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܢܹ̈ܐ ܘܦܲܪ̈ܕܲܝܤܹܐ ܘܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ ܒܡܵܪܵܐܓܵܐ: | 22 |
| and pensions, | ואפסוניתא: | ܘܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ: | 23 |
| five thousand dinars each year, | בכל שנא חמשא אלפיא דינרא: | ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 24 |
| from Babel, Assyria, Cappadocia, and from Maraghah itself; and through him there came great help, lifting up of the head, and honor to the remnant of our people, | מן בבל ואתור וקפדוקיא ומנה דמראגא והוא מנה עודרנא ורים רשא רבא ואיקרא לסרידא דעמן: | ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ ܘܡܸܢܵܗ̇ ܕܡܵܪܵܐܓܵܐ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܘܲܪܝܵܡ ܪܹܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܲܤܪܝܼܕܵܐ ܕܥܲܡܲܢ: | 25 |
| and stability and protection for our Church everywhere. | וקוימא ונוטרא לעדתן בכל דוך. | ܘܩܘܼܝܵܡܵܐ ܘܢܘܼܛܵܪܵܐ ܠܥܹܕܬܲܢ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂. | 26 |
| Now Qutuz the Turk, who had been made king in Egypt, | קותז דין תורכיא הו דאמלך הוא במצרין: | ܩܘܿܬܵܙ ܕܹܝܢ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 27 |
| when he heard that the King of Kings had gone far off, | כד שמע דמלך מלכא ארחק: | ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܚܸܩ̣: | 28 |
| and that Malik Nasir had been captured and sent to him, | ומלך נאצר אתתחד ואשתדר לותה: | ܘܡܵܠܹܟܲ ܢܵܐܨܪ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܘܐܸܫܬܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ: | 29 |
| and that Kitbuqa alone remained in Palestine with one myriad (ten thousand men), | וכית בוגא בלחוד בחדא רבותא פש בפלסטיני: | ܘܟ݂ܝܼܬ ܒܘܿܓܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܲܚܕܵܐ ܪܲܒ݁ܘܿܬ݂ܐ ܦܵܫ̣ ܒܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 30 |
| gathered the armies of Egypt, | כנש חילותא דמצרין: | ܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 31 |
| and went forth and met the Tatars in the meadow of Baysan, before Mount Tabor. | ונפק פגע בתתריא במרגא דבישן קדם טור תבור. | ܘܲܢ̱ܦܲܩ ܦܓܲܥ̣ ܒܬ݂ܵܬܵܪܵܝܹܐ ܒܡܲܪܓܵܐ ܕܒܲܝܫܵܢ ܩܕܵܡ ܛܘܼܪ ܬܵܒ݂ܘܿܪ. | 32 |
| And the Tatars were broken, | ואתתברו תתריא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ: | 33 |
| and that Kitbuqa was killed in the battle, | ואתקטל הו כית בוגא בקרבא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܗ݀ܘ ܟܝܼܬ ܒܘܿܓ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 34 |
| and his sons were taken away as prisoners, on the 27th | ובנוהי אתדברו אסירא .כז. | ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ݁ܕܲܒܲܪܘ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ .ܟܵܙ. | 35 |
| of the ninth month of the Arabs, the year 658 {OCR?: 658} | בירחא תשיעיא דטייא שנת יתרנח. | ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܫܝܼܥܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܢܚ. | 36 |
| of their reckoning. | 658 דילהון. | 658 ܕܝܼܠܗܘܿܢ. | 37 |
| And when this very news reached the King of Kings, he was enraged, | והו הנא טבא וד מטא לות מלך מלכא רגז: | ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܛܸܒܵܐ ܘܲܕ݂ ܡ̣ܛܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܪܓܸܙ: | 38 |
| and resolved to uproot the entire kingdom of the Arabs from its roots. | ואתחשב דמן שרשא נעקור לכלה מלכותהון דטייא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܕܡ̣ܢ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܢܸܥܩܘܿܪ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 39 |
| And he commanded, and Malik Nasir was killed, together with his brother Malik Zahir and all who were with them, | ופקד ואתקטל מלך נאצר עם אחוהי מלך טאהר וכל מן דאית הוא עמהון: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܡܵܠܹܟ݁ ܢܵܐܨܪ ܥܲܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܠܸܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܘܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 40 |
| on Wednesday... {OCR?}. | ביום ארבעא בו זרע בה | ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܒܘܼܵ ܙܲܪܥܵ ܒܗ | 41 |