Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 511
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 94)
| The tenth tractate. | נובלא יא. | ܢܘܼܒܠܐ ̄ܝܐ. | 1 |
| "The matters are settled {OCR? / 'We are coming down'}," | מלרא הונא נחתינן. | ܡܲܠܪܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܹܐ ܢܵܚܵܬܝܼܢܲܢ. | 2 |
| and the King of Kings commanded him: | ופקד מלך מלכא להו: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܗܵܘ̇: | 3 |
| "Go, swear to them." | אזל ימא להון. | ܐܸܙܲܠ̣ ܝܼܡܵܐ ܠܗܘܿܢ. | 4 |
| And they opened the gates of the fortress and came down. | ופתחו תרעא דחסנא ונחתו. | ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ܘ. | 5 |
| And the King of Kings commanded, | ופקד מלך מלכא: | ܘܲܦܩܲܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 6 |
| and they were all killed: men, women, sons, daughters, and even infants; | וכלהון אתקטלו גברא ונשא ובניא ובנתא אף ינוקא: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܝܵܢܘܿܩܹ̈ܐ: | 7 |
| and no one escaped except a single Armenian blacksmith. | ולא פלט אלא חד קיניא ארמניא. | ܘܠܵܐ ܦܠܲܛ̣ ܐܸܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܩܲܝܢܵܝܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ. | 8 |
| And they also killed Fakhr al-Dīn himself, who had sworn to them, along with them, | ואף לה לפכר אלדין דימא להון עמהון תוב קטלו: | ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܠܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܝܼܡܵܐ ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܩܛܲܠܘ: | 9 |
| because Walī al-Dīn bar Ṣafī al-Dīn, the chief of Aleppo, had slandered him, | מטל דמסר בה ולי אלדין בר צפי אלדין רשנא דחלב: | ܡܸܛܠ ܕܡܲܤܲܪ ܒܹܗ ܘܵܠܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܨܵܦܵܝܼ ܐܲܠܕܝܼܢ ܪܹܫܵܢܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 10 |
| saying: "He also killed my father and my brothers, for he said to them: | דהו גם קטל לאבי ולאחי דאמר להון: | ܕܗ݀ܘ ܓܲܡ ܩ̣ܛܲܠ ܠܐܵܒ݂ܝ ܘܠܲܐܚܲܝ̈ ܕܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 11 |
| 'Surrender the city, | אשלמו למדינתא: | ܐܲܫܠܸܡܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 12 |
| so that you will not die by the sword.'" | דלא תמותון בסיפא. | ܕܠܵܐ ܬܡܘܼܬ݂ܘܼܢ ܒܤܲܝܦܵܐ. | 13 |
| And when all these things had reached an end, | וכד הלין כלהין נסב שולמא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܢܤܲܒ݂ ܫܘܼܠܵܡܵܐ: | 14 |
| the King of Kings left in Palestine a certain chief whose name was Kitbuqa with ten thousand horsemen— | שבק מלך מלכא בפלסטיני רשא אנש דשמה כית בוגא בעסרא אלפיא פרשא: | ܫܒܲܩ̣ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܪܹܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܟܝܼܬ ܒܘܿܓ݂ܵܐ ܒܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 15 |
| that is to say, a *tūmān*, which is ten thousand— | או כית תומאן דהו רבותא: | ܐܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܬܘܼܡܵܐܢ ܕܗ݀ܘ ܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ: | 16 |
| and he turned back along the way he had come. | והפך על אורחא דאתא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ. | 17 |
| And when he reached Tall Bāshir, | וכד מטא לתלבאשר: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܠܬܸܠܒܵܐܫܹܪ: | 18 |
| news came to him | אתא לה טבא: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܛܸܒܵܐ: | 19 |
| that the Tatars had captured Mayyāfāriqīn. | דנסבוה תתריא למיפרקט. | ܕܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 20 |
| And they had also seized al-Malik al-Ashraf, its lord, | ואחדו אף למלך אשרף מרה: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܐܵܦ ܠܡܵܠܹܟ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܡܵܪܵܗ̇: | 21 |
| and brought him to him, | ואיתיוהי לותה: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬܹܗ: | 22 |
| and there he killed him. | ותמן קטלה. | ܘܬܲܡܵܢ ܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 23 |
| And he set in authority over Mayyāfāriqīn a certain man who was the chief of the stables of the father of al-Ashraf, | ואשלט על מיפרקט (לאנש דאיתוהי הוא אמיר אכור דאבוהי דאשרף: | ܘܐܲܫ̣ܠܸܛ ܥܲܠ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ (ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܡܝܼܪ ܐܵܟ݂ܘܼܪ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܐܲܫܪܵܦܵ: | 24 |
| whose name was ʿAbdallāh. | ושמה עבד אללה. | ܘܲܫܡܹܗ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܠܵܗ. | 25 |
| Now there occurred in it a severe famine, | הוא דין בה כפנא עשינא: | ܗܘܵܐ ܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܟܲܦܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: | 26 |
| the like of which had never been heard of, | דמנעלם לא אשתמע: | ܕܡܸܢܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܡܲܥ: | 27 |
| until there remained of all the people who were in it | עדמא דלא פש מן כלה עמא דבה: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 28 |
| only about one hundred souls; | אלא איך מאא נפשן: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܢܲܦ̈ܫܵܢ: | 29 |
| and with difficulty were they able to subdue it. | ולמחסן אתמציו דנכבשונה. | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇. | 30 |
| One of the notables of Mayyāfāriqīn, who had been rescued from it like a charred brand from the midst of a fiery furnace, recounted to me in the Ordu: | תני לי בארדו חד מן בוכנא דמיפרקט דאשתוזב הוא מנה איך אודא מחרכא מן גו אתונא דנורא: | ܬܲܢ̣ܝܼ ܠܝܼ ܒܐܵܪܕܘܼ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܘ̈ܟ݂ܢܹܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܕܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܕܵܐ ܡܚܲܪܟܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܐܲܬܘܿܢܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: | 31 |
| "One day, a craving overcame me to eat a cooked meal of wheat with beef together with my household, | דחד יומא רגתא רגתני דאכול בושלא דחטא בשבסרא דתורא עם ביתיי. | ܕܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܪܲܓ݂ܬܲܢܝ ܕܐܸܟ݂ܘܿܠ ܒܘܼܫܵܠܵܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܒܫܒܸܤܪܵܐ ܕܬ݂ܵܘܪܵܐ ܥܲܡ ܒܲܝ̈ܬܵܝܲܝ. | 32 |
| and for five hundred Naṣirī dirhams I was barely able to cook a single pot that was sufficient for us." | ובחמשמאא זוזא נצריא למחסן אתמצית דאבשל חדא קדרא דספקת לן. | ܘܲܒ݂ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܙܘ̈ܙܹܐ ܢܵܨܪ̈ܵܝܹܐ ܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܡܨ݁ܝܼܬ݂ ܕܐܲܒ݂ܫܸܠ ܚܕܵܐ ܩܸܕ݂ܪܵܐ ܕܤܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܠܲܢ. | 33 |
| And when the King of Kings crossed the Euphrates, | וכד עבר מלך מלכא לפרת: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܲܦܪܵܬ݂: | 34 |
| he sent to the lord of Mardin that he should come down to him; | שדר לות מרא דמרדין דנחות לותה: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܠܘܵܬܹܗ: | 35 |
| but he refused. | ולא צבא. | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ. | 36 |
| And he also sent al-Malik al-Muẓaffar, his son— | ושדר אף למלך מוטפר ברה: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܦ ܠܡܵܠܹܟ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܒܪܹܗ: | 37 |
| because he, along with the son of Badr al-Dīn, the lord of Mosul, had been in his service against Aleppo— | מטל דהו עם בר בדר אלדין מרא דמוצל בתשמשתה הוו על חלב: | ܡܸܛܠ ܕܗ݀ܘ ܥܲܡ ܒܲܪ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܒܬܸܫܡܸܫܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁: | 38 |
| and said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 39 |
| "Go, warn your father to come down, | זל ארתא לאבוך דנחות: | ܙܸܠ ܐܲܪܬܵܐ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܕܢܸܚܘܿܬ݂: | 40 |
| and do not let him rebel and perish." | ולא תשבקיוהי דנמרד ונאבד. | ܘܠܵܐ ܬܸܫܒ݁ܩܝܼܘܗܝ ܕܢܸܡܪܲܕ݂ ܘܢܹܐܒܲܕ݂. | 41 |
| And when he came to his father, | וכד אתא לות אבוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 42 |
| not only did he not listen to him, | לו בלחוד לא שמע מנה: | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ: | 43 |
| but he even bound him and imprisoned him. | אלא אף אסרה וחבשה. | ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܐܲܤ̣ܪܹܗ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ. | 44 |
| And the King of Kings sent forces, and they encamped against Mardin, | ושדר מלך מלכא חילותא ושרו על מרדין: | ܘܫܲܕܲܪ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܡܲܪܕܝܼܢ: | 45 |
| and they began to wage war {OCR? fragments from earlier text repeating} | ושריו למקרבו ר אכור דאבוהי דשרף. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܲܩܪܵܒܼܘ ܲܪ ܐܟ݂ܘܼܪ ܕܐܒ݂ܘܼܗܝ ܕܲܫܪܵܦܵ. | 46 |
| and his name was ʿAbdallāh {OCR? repetition}, | רשמה עבדאללה: | ܪܫܡܹܗ ܥܲܒ݁ܕܐܠܠܵܗ: | 47 |
| {OCR? corrupt repeated fragments} | ניאוהי הזא תבוגא: | ܢܝܼܐܵܘܗܝ ܗ̄ܙܵܐ ܬܒ݂ܘܓܵܐ: | 48 |
| Kitbuqa {OCR? repetition}, | כית בוגא: | ܟܝܼܬ ܒܵܘܓ݂ܐ: | 49 |
| Kitbuqa {OCR? repetition}. | כיתבוגתא. | ܟܝܼܬܒܵܘܓܬܵܐ. | 50 |