Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 510
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 95)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܵܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| all the people who were in them. | כלה עמא דאית הוא בהין. | ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܹܝܢ. | 2 |
| And at first, forces small in number came into the vicinity of Aleppo, | ובקדמא אתו חילותא זעורי מנינא בקריבותא דחלב: | ܘܲܒ݂ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 3 |
| and Malik Mu'azzam the elder, son of Saladin the Great, went out and encountered them, | ונפק מלך מועטם סבא בר צלאח אלדי רבא ופגע בהון. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܵܠܹܟ̇ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܤܵܒ݂ܵܐ ܒܲܪ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼ ܪܲܒܵܐ ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܗܘܿܢ. | 4 |
| and he was broken, | ואתתבר: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ: | 5 |
| and he fled and entered Aleppo. | וערק ועל לחלב. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܘܥܲܠ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 6 |
| And those Tatars crossed over and went and destroyed the city of Ma'arrat [al-Nu'man], | והנון תתריא עברו ואזלו אחרבו למוערה מדינתא. | ܘܗܵܢܘܿܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܥ̣ܒܲܪܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܠܡܘܼܥܲܪܵܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 7 |
| and they went against Hama, | ואזלו על חמת: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܲܠ ܚܡܵܬ݂: | 8 |
| and they surrendered it peacefully; | ואשלמוה בשינא: | ܘܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܒܫܲܝܢܵܐ: | 9 |
| and likewise to Homs. | והכות לחמץ. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܚܸܡܨ. | 10 |
| And Malik Nasir took his wives, his sons, and his servants and departed from Damascus, | ומלך נאצר שקל נשוהי ובנוהי ועבדוהי ונפק מן דרמסוק: | ܘܡܵܠܹܟ ܢܵܐܨܸܪ ܫܩܲܠ̣ ܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 11 |
| and he fled to the desert of Kerak and Shawbak. | וערק למדברא דכרך ושובך. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܕܟܲܪܵܟ݂ ܘܫܵܘܼܒܵܟ̇. | 12 |
| And the Tatars went against Damascus, | ואזלו תתריא על דרמסוק: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 13 |
| and its lords surrendered it peacefully, | ואשלמוה מריה בשינא: | ܘܐܲܫܠܲܡ̣ܘܼܗ̇ ܡܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܒܫܲܝܢܵܐ: | 14 |
| and nothing evil happened to them. | ולא הוא להון מדם דביש. | ܘܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ ܕܒ݂ܝܼܫ. | 15 |
| Against Aleppo, however, the King of Kings himself camped in person, | על חלב דין שרא הו מלך מלכא קנומאית: | ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁ ܕܹܝܢ ܫܪܵܐ ܗ݀ܘ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂: | 16 |
| and he commanded, and walls were built outside the wall of Aleppo around the entire large perimeter. | ופקד ואתבניו שורא לבר מן שורא דחלב בכלה חודרא הו רבא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܢܼܝܼܘ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܒܟ݂ܠܹܗ ܚܘܼܕܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ. | 17 |
| And they waged fierce warfare against it, | ואקימו עליה קרבא קשיא: | ܘܐܲܩܝܼܡܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 18 |
| and after not many days, | ובתר יומתא לו סגיאא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 19 |
| they gained mastery over the walls from the side of the Iraq Gate, | אשתלטו על שורא מן גבא דתרעא דעראק: | ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܥܸܪܵܐܩ: | 20 |
| and they entered Aleppo on Sunday, the eve of the Fast of Nineveh, the 23rd | ועלו לה לחלב ביום חדבשבא דמעלי צומא דנינוא .כג. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܕܡܲܥܠܲܝ ܨܵܘܡܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ .ܟܓ. | 21 |
| of the Latter Kanun of the said year. | בכנון אחרי דילה דשנתא דאמירא: | ܒܟܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ: | 22 |
| And there was in Aleppo slaughter like that in Baghdad, and even more. | והוא בה בחלב קטלא איך הו דבבגדאד ויתיר. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܚܵܠܵܒ݁ ܩܸܛܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ. | 23 |
| And because the Ba'albakkites had destroyed the roof of the walls of our church which was in it, | ומטל דלעדתא דילן דבה בעלבכיא אחרבו הוו שמי שוריה: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܠܥܹܕܬܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܒܥܸܠܒܵܟܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܡܲܝ̈ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇: | 24 |
| and I, the feeble one, | ואנא מחילא: | ܘܐܸܢܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ: | 25 |
| who was metropolitan in it, | דאיתי הוית מיטרפוליטא בה: | ܕܐܝܼܬܲܝ ܗ̄ܘܹܝ̇ܬ݂ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܒܵܗ̇: | 26 |
| from fear of these things had gone out to go to the service of the King of Kings, | מן דחלתא דהלין נפקת הוית דאזל לתשמשתא דמלך מלכא: | ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܬ݂ܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܢܸܦܩܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܐܹܙܲܠ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 27 |
| and was shut up in Qal'at Najm, | ובקלעה נגם אתחבשת. | ܘܲܒ݂ܩܲܠܥܵܗ̈ ܢܲܓ̰ܸܡ ܐܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܹܬ݂. | 28 |
| our believers, the people who were in Aleppo, were left without a head, | מהימנא דילן דבחלב עמא פשו הוו דלא רשא: | ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܕܝܼܠܲܢ ܕܲܒ݂ܚܵܠܵܒ݁ ܥܲܡܵܐ ܦܵܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܠܵܐ ܪܹܫܵܐ: | 29 |
| and most of them gathered in the church of the Greeks. | וסוגאהון לעדתא דיוניא אתכנשו הוו. | ܘܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܗ̄ܘܵܘ. | 30 |
| And the Tatars came in upon them, | ועלו עליהון תתריא: | ܘܥܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 31 |
| and killed them and took their families captive. | וקטלו אנון ושבו לאנשותהון. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 32 |
| And at the end, Thoros, the Armenian priest, | ולחרתא תורוס קשישא ארמניא: | ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܬܘܿܪܘܿܣ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 33 |
| the nephew of Catholicos Mar Constantine, | בר אחוהי דקתוליקא מרי קוסטנטין: | ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܡܵܪܝ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ: | 34 |
| along with the monk Kurak entered and set free whoever they found {OCR?} alive, | עם דיריא כורך עלו חררו לכלמן דאשכח דאשכחו؟) בחיא: | ܥܲܡ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܟܘܼܪܵܟ݂ ܥܲܠܼܘ ܚܲܪܲܪܘ ܠܟ݂ܠܡ̇ܢ ܕܐܸܫܟܲܚ ܕܐܸܫܟܲܚܘ؟) ܒܚܲܝܹ̈ܐ: | 35 |
| and gathered them into our church. | וכנשו אנון לעדתא דילן. | ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܝܼܠܲܢ. | 36 |
| And when they took the city, [and] the Tatars entered the city {OCR?}, | וכד למדינתא נסבו עלו למדינתא קמו) תתריא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܵܡ̣ܘ) ܬܵܬܵܪ̈ܝܹܐ: | 37 |
| they fought against the citadel, | אקרבו על חסנא: | ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ: | 38 |
| and they took it too peacefully. | ואף לה נסבו בשינא. | ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܒܫܲܝܢܵܐ. | 39 |
| And from there the King of Kings went against Harem, | ומן תמן אזל מלך מלכא על חארם: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܵܐܪܹܡ: | 40 |
| and sought of them that they surrender, | ובעא מנהון דנשלמון: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܢܲܫܠ̱ܡܘܼܢ: | 41 |
| and that he would swear to them that he would not harm them. | ונאמא להון דלא נהר אנון. | ܘܢܹܐܡܸܐ ܠܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܲܗܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 42 |
| And those foolish ones replied: | והנון סכלא פניו: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܦܲܢܼܝܼܘ: | 43 |
| "Since you are a king whose religion is unknown, | דכד מלכא אנת דלא ידיעא תודיתך: | ܕܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܟ݂: | 44 |
| by what shall we make you swear? Unless Fakhr al-Din, the governor of the citadel of Aleppo, swears to us | במנא נומיך؟ אלא אן נאמא לן פכר אלדין הגמונא דחסנא דחלב: | ܒܡܵܢܵܐ ܢܵܘܡܹܝܟ݂؟ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܢܹܐܡܸܐ ܠܲܢ ܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 45 |
| that you will not harm us, | דלא תהר לן: | ܕܠܵܐ ܬܲܗܲܪ ܠܲܢ: | 46 |
| we | חנן | ܚܢܲܢ | 47 |