Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 509
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 96)
| [Page 509] And at that time, the King of Kings also sent for Sultan 'Izz al-Din and Rukn al-Din, the lords of the territory of the Romans, to go into his service. | בלא א א יא ובה בזבנא אף בתר סולטאן עז אלדין ורוכן אלדין מרי בית רהומיא שדר מלך מלכא דנאזלון לתשמשתה: | ܒܠܐ ܐ ܐ ܝܐ ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܦ ܒܵܬܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪ̈ܝ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܫܲܕܲܪ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܬܸܫܡܸܫܬܹܗ: | 1 |
| And both of them went and were well received. | ואזלו תריהון ואתקבלו שפיר. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠܼܘ ܫܲܦܝܼܪ. | 2 |
| And the King of Kings commanded | ופקד מלך מלכא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 3 |
| that Rukn al-Din should hold from Caesarea as far as the border of Greater Armenia, | דמן קסריא עדמא לתחומא דארמניא רבתא רוכן אלדין נאחוד: | ܕܡ̣ܢ ܩܸܤܲܪܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܢܹܐܚܘܿܕ݂: | 4 |
| and 'Izz al-Din should reign from Aksara as far as the seashore, the border of the kingdom of the Greeks. And both brothers went down in friendship with the King of Kings as far as Mesopotamia, | ומן אקסרא עדמא לספר ימא תחומא דמלכותא דיוניא עז אלדין נמלך ונחתו תריהון אחא בחובא עם מלך מלכא עדמא לבית נהרין: | ܘܡ̣ܢ ܐܲܩܤܵܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܘܲܢ̣ܚܸܬ݂ܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܥܲܡ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ: | 5 |
| and from there they went up to the territory of the Romans. | ומן תמן סלקו לבית רהומיא. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܤܠܸܩܼܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 6 |
| And Rukn al-Din resided in Sebasteia, | ויתב רוכן אלדין בסבסטיא: | ܘܝܲܬܸܒ݂ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ: | 7 |
| and 'Izz al-Din went and resided in Iconium. | ועז אלדין אזל יתב באיקוניון. | ܘܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܝܼܬܸܒ݂ ܒܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ. | 8 |
| And at this time, Sultan 'Izz al-Din went up to the monastery of Mar Bar Sawma, | ובהדא זבנתא סלק סולטאן עז אלדין לעומרא דמרי בר צומא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ: | 9 |
| and promised good things to the Patriarch Mar Dionysius. | ואשתודי טבתא לפטרירכא מרי דיונוסיוס. | ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼ ܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ ܠܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ. | 10 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 11 |
| Badr al-Din, lord of Mosul, passed away on the twentieth of Tammuz. | ענד בדר אלדין מרא דמוצל בעסרין בתמוז: | ܥ̣ܢܲܕ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܒܬܲܡܘܼܙ: | 12 |
| And he appointed his eldest son, Malik Salih Isma'il, to reign in his place, | ואמלך בדוכתה ברה רבא מלך צאלח אסמאעיל: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܒܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܡܵܠܹܟ ܨܵܐܠܹܚ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ: | 13 |
| and his middle son, whose name was 'Ala al-Din, he caused to reign in Sinjar, | וברה מצעיא דשמה עלא אלדין אמלך בשיגר: | ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܫܝܼܓܵܪ: | 14 |
| and his youngest son, whose name was Sayf al-Din, he caused to reign in Gazarta of Qardu. | וברה זעורא דשמה סיף אלדין אמלך בגזרתא דקרדו. | ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ. | 15 |
| And in the year 658 | ובשנת יתרנח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܢܚ. | 16 |
| 658 of the Arabs [AH], | 658 דטייא: | 658 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| which is the year 1571 | דהי שנת יאנעא. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܢܥܐ. | 18 |
| 1571 of the Greeks [AG], | 1571 דיוניא: | 1571 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 19 |
| in the season of the Tishris, | בזבנא דתשריתא: | ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܸܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: | 20 |
| the King of Kings went down with four hundred thousand troops in peace, | נחת מלך מלכא עם חילותא ארבעמאא אלפיא בשינא: | ܢ̱ܚܸܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܵܝ̈ܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ: | 21 |
| and they were not harmed; | ולא אתאכיו: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟܝܼܘ: | 22 |
| and the Edessenes likewise did so. | והכות אף אורהיא עבדו. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 23 |
| The Sarugites, however, because they did not send to ask for terms for their lives, | סרוגיא דין דלא שדרו תבעו מלתא לחייהון: | ܤܪ̈ܘܿܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܬܒܲܥܼܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 24 |
| were all killed. | כלהון אתקטלו. | ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ. | 25 |
| And the King of Kings commanded, | ופקד מלך מלכא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 26 |
| and bridges were tied across the Euphrates at Melitene, at Qal'ah Rumayta, at Birah, and at Qarqisiya (or Circesium?): | ואתקטרו גשרא על פרת במיליטיני ובקלעה רהומיתא ובבירה ובקרקיסון (ובקרקיסיון؟): | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܲܪܘ ܓܲܫܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܦܪܵܬ݂ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܘܲܒ݂ܩܲܠܥܵܗ ܪܗܘܿܡܵܝܬܵܐ ܘܲܒ݂ܒ݂ܝܼܪܵܗ ܘܲܒ݂ܩܲܪܩܝܼܤܘܿܢ (ܘܲܒ݂ܩܲܪܩܝܼܤܝܘܿܢ؟): | 27 |
| and all the forces crossed over into Syria, | ועברו כלהון חילותא לסוריא: | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 28 |
| as well as the King of Kings himself, and with him Doquz Khatun, the believing and Christ-loving Queen. | אף הו מלך מלכא ועמה טוקוז כאתון מלכתא מהימנתא ורחמת למשיחא. | ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܥܲܡܹܗ ܛܘܿܩܘܼܙ ܟ݂ܵܐܬܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܘܪܵܚܡܲܬ݂ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ. | 29 |
| And there was a great slaughter in the city of Mabbug. | והוא קטלא רבא במבוג מדינתא. | ܘܲܗܘܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܡܲܒ݁ܘܼܓ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 30 |
| And warring forces were placed against the fortress of Birah, | ואתתסימו חילותא מקרבנא על חסנא דבירה: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܤ̣ܝܼܡܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪܵܗ: | 31 |
| and against that of Qal'at Najm, | ועל הו דקלעה נגם: | ܘܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܩܲܠܥܵܗ̈ ܢܲܓ̰ܡ: | 32 |
| and against that of Qal'at Ja'bar; | ועל הו דקלעה געבר: | ܘܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܩܲܠܥܵܗ̈ ܓܲܥܒܵܪ: | 33 |
| and in Callinicus | ובקלוניקוס: | ܘܲܒ݂ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 34 |
| and Balash | ובלש: | ܘܒ݂ܵܠܵܫ: | 35 |
| [Footnote/variant: were killed ... Greater ... to 'Izz al-Din the King of Kings gave {OCR?}, | אתקטל לאל רבתא לעז אלדי יהב מלך מלכא: | ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܠܵܐܠ ܪܒܬܵܐ ܠܥܹܙ ܐܠܕܝܼ ܝܲܗ̄ܲܒ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 36 |
| and from Aksara to the seashore to Rukn al-Din. | ומן אקסרא לספר ימא לרוכן אלדין. | ܘܡ̣ܢ ܐܩܤܵܪܵܐ ܠܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܠܪܘܼܟܢ ܐܠܕܝܼܢ. | 37 |
| al-Din {OCR?}.] | אלדינא. | ܐܲܠ̄ܕܝܢܐ. | 38 |
| 1 In the Ta'rikh Mukhtasar al-Duwal (page 518) Barhebraeus says: that from Caesarea as far as Armenia | 1 בתאריך מוכתצר אלדול (פאתא 81ו) בר עבריא אמר: דמן קסריא עדמא לארמניא | 1 ܒܬܵܐܪܝܟ݂ ܡܘܼܟ݂ܬܵܨܵܪ ܐܲܠܕܵܘܼܠ (ܦܲܐܬܵܐ 81ܘ) ܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܐܵܡܲܪ: ܕܡ̣ܢ ܩܸܤܲܪܝܵܐ ܥܕܡܵܐ ܠܐܪܡܵܢܝܵܐ | note |