Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 508
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 97)
| 508 Book of the Chronography of Bar Hebraeus. | 16 ה9 מכתבנות זבנא דבר תמריא. | 16 ܗ9 ܡܲܟ݂ܬܒ̈ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܡܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| for she mounted the throne beside the King of Kings, and he took her by her hands and placed in her ear a ring with costly pearls. | להי דסלק על כורסיא ציד מלך מלכא ואחן באידוהי סם בה קדשא דמרגניתא יקירת דמיא. | ܠܗܵܝ̇ ܕܲܤܠܸܩ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܐܸܚܸܲܢ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܵܡ̣ ܒܵܗ̇ ܩܕ݂ܵܫܵܐ ܕܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ ܕܡܲܝ̈ܐ. | 2 |
| And at this time when Baghdad was captured, | ובה בזבנא דאתנסבת בגדאד: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܤ̣ܒܲܬ݀ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 3 |
| the lord of Mayperqat, | מרא דמיפרקט: | ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ: | 4 |
| who was al-Ashraf, son of Malik Ghazi, son of al-Adil the Great, | דהו אשרף בר מלך גאזי בר עאדל רבא: | ܕܗ݀ܘ ܐܲܫܪܵܦܵ ܒܲܪ ܡܵܠܲܟ ܓܵܐܙܝ ܒܲܪ ܥܵܐܕܠ ܪܲܒܵܐ: | 5 |
| meditated rebellion. | אתהגג מרודותא. | ܐܸܬ݂ܗܲܓܲܓ݂ ܡܵܪܘܿܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. | 6 |
| And he impaled a Syrian priest from the region of Bidlis, | וזקף קשישא אנש סוריא מן אתרא דבדליס: | ܘܲܙܩܲܦ݂ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܘܼܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܸܕܠܝܼܣ: | 7 |
| who had come to him from the Great Khan with a yarligh, | דמן כאן רבא אתי הוא לותה בירליך: | ܕܡ̣ܢ ܟܵܐܢ ܪܲܒܵܐ ܐܲܬܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܒܝܲܪܠܝܼܟ݂: | 8 |
| and he drove away the Mongol governors from his presence. | וטרד להגמונא מוגליא מן צאדוהי. | ܘܲܛ̣ܪܲܕ݂ ܠܗܸܓ݂ܡ̈ܘܿܢܹܐ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܨܐܕܵܘܗܝ. | 9 |
| And he arose and went to Damascus to Malik al-Nasir, | וקם אזל לדרמסוק לות מלך נאצר: | ܘܩܵܡ̣ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ݂ ܢܵܐܨܪ: | 10 |
| and he sought help from him to attack the Tatars, | ובעא מנה עודרנא דנפגע בתתריא: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܿܲܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 11 |
| and to restrain them from descending upon Syria, | ונכלא אנון מן מחתתא דלסוריא: | ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܐܲܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܲܚܲܬ݁ܬܵܐ ܕܲܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 12 |
| and, if possible, to drive them away also from Baghdad. | ואן מציא אף מן בגדאד נרחק אנון. | ܘܐܸܢ ܡܲܨܝܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܢܲܪܚܸܩ ܐܸܢܘܿܢ. | 13 |
| Malik al-Nasir, however, dismissed him with empty promises, | מלך נאצר דין בשוודיא ספיקא שריהי: | ܡܵܠܹܸܟ̇ ܢܵܐܨܸܪ ܕܹܝܢ ܒܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܤܦܝ̈ܩܹܐ ܫܲܪܵܝܗܝ: | 14 |
| and he returned and came to Mayperqat, his city. | והפך אתא למיפרקט מדינתה. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܡܲܕܝܼܢ̄ܬܹܗ. | 15 |
| And as soon as he arrived, | ומחדא דמטא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܲܡܛ̣ܵܐ: | 16 |
| the armies of the Tatars surrounded him, | אתכרכוהי חילותא דתתריא: | ܐܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܘܼܗܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 17 |
| and the Georgians {Arwāne} of Baishan, | וארונא דבישן: | ܘܐܲܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܒܲܝܫܵܢ: | 18 |
| standing at their head being | כד קאם ברשהון: | ܟܲܕ݂ ܩܵܐܹ̇ܡ ܒܪܹܫܗܘܿܢ: | 19 |
| Ashmut, son of the King of Kings. | אשמוט בר מלך מלכא. | ܐܲܫܡܘܼܛ ܒܲܪ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 20 |
| And they built a wall against it, | ובנו עלה שורא: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܥܠܹܗ̇ ܫܘܼܪܵܐ: | 21 |
| and set up mangonels, | ואקימו קלקומא: | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܩܲܠܩܘܼ̈ܡܹܐ: | 22 |
| and began to wage war from outside vigorously, | ושריו מקרבין מן לבר תקיפאית: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܲܩ̱ܪܒ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂: | 23 |
| and those on the inside [fought] against them even more vigorously. | והנון דמן לגו לוקבלהון יתיר תקיפאית. | ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂. | 24 |
| And thus it remained uncaptured for a period of two years. | והכנא פשת דלא מתחסנא מתחא דתרתין שנין. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܦܵܫܲܬ݀ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝܼܢ. | 25 |
| Now after Baghdad was taken, | מן בתר דין דאתנסבת בגדאד: | ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܢܲܤ̣ܒܲܬ݀ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 26 |
| and the armies had shut up Mayperqat, | וחילותא חבשוה למיפרקט. | ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 27 |
| envoys began to follow continuously from the King of Kings to Malik al-Nasir, | שריו תכבין איזגדא מן לות מלך מלכא לות מלך נאצר: | ܫܲܪܝܼܘ ܬܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܹ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܢܵܐܨܪ: | 28 |
| demanding of him that he go to serve him. | כד תבעין לה דנאזל לתשמשתה. | ܟܲܕ݂ ܬܵܒܲܥܝܼܢ ܠܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܬܸܫܡܸܫܬܹܗ. | 29 |
| And because his grandees were not pleased with his going, | ומטל דרורבנוהי לא רעין הוו במאזלתה: | ܘܡܸܛܠ ܕܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܠܵܐ ܪܥܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܡܹܐܙܲܠܬܹܗ: | 30 |
| he made an arrangement and sent his son Malik al-Aziz with treasures, offerings, and great gifts in the autumn of the year one thousand five hundred and seventy of the Greeks [1258 AD]; | עבד דוברא ושדר לברה מלך עזיז עם סימתא וקורבנא ודשנא רורבא בתשריתא דשנת אלף וחמשמאא ושבעין דיוניא: | ܥܒܲܕ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܘܫܲܕܲܪ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܲܙܝܼܙ ܥܲܡ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ ܒܬܸܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 31 |
| and he stayed there all winter. | ופש תמן כלה סתוא. | ܘܦܵܫ̣ ܬܲܡܵܢ ܟܠܹܗ ܤܲܬ݂ܘܵܐ. | 32 |
| And in the spring he returned and came to Aleppo after the Feast of the Resurrection and said to his father: | ובתדאא הפך אתא לחלב בתר עאדא דקימתא ואמר לאבוהי: | ܘܲܒ݂ܬܸܕ݂ܐܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܒܵܬܲܪ ܥܹܐܕܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 33 |
| "The King of Kings commanded me and said: | דמלך מלכא פקד לי ואמר: | ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܠܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: | 34 |
| 'It was not you we sought, but your father; | דלו לך בעינך אלא לאבוך: | ܕܠܵܘ ܠܵܟ݂ ܒܥܲܝܼܢܵܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: | 35 |
| now, therefore, if he is peaceful, let him come, | מכיל אן שינא הו נאתא: | ܡܸܟܹܝܠ ܐܸܢ ܫܲܝܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܢܹܐܬܸܐ: | 36 |
| otherwise we are coming to him.'" | ואלא חנן אתינן לותה. | ܘܐܸܠܵܐ ܚܢܲܢ ܐܵܬܹܝܢܲܢ ܠܘܵܬܹܗ. | 37 |
| And that Malik al-Nasir remained halting between two opinions {cages}: | ופש הו מלך נאצר כד מחגר על תריהון קופסא: | ܘܦܵܫ̣ ܗ݀ܘ ܡܵܠܹܟ݁ ܢܵܐܨܸܪ ܟܲܕ݂ ܡܲܚ̇ܓܲܪ ܥܲܠ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܩܘ̈ܦܤܹܐ: | 38 |
| it was not possible for him to stay, out of fear of the Tatars, | לא למתב אתיא לה מן קנטא דתתריא: | ܠܵܐ ܠܡܸܬܲܒ݂ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܸܢ̄ܛܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 39 |
| nor could he go, lest his grandees and servants rise up against him and kill him; | אפלא למאזל דלא נקומון עלוהי ורבנוהי ועבדוהי ונקטלוניהי: | ܐܵܦܠܵܐ ܠܡܹܐܙܲܠ ܕܠܵܐ ܢܩܘܼܡܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܘܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܘܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 40 |
| and he was bewildered and terrified. | והוא תויר ומבלהי. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܬܲܘܝܼܪ ܘܲܡܒܲܠܗܲܝ. | 41 |
| 1 meditated {variant reading}. | א אתהגי: | ܐ ܐܸܬ݂ܗܲܓܝܼ: | 42 |
| 2 a precious pearl. | אתד גניתא יקירת דמייא. | ܐܸܬܕ ܓܢܝܼܬܐ ܝܲܩܝܼܪܲܬ݂ ܕܡܲܝܵܝ̈ܐ. | 43 |
| 1 Badlis. | 1 בדליס | 1 ܒܲܕܠܝܼܣ | note |