Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 507
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 98)
| The hundredth and first dynasty. | נובלא ינא. | ܢܘܼܒܵܠܵܐ ܝܢܐ. | 1 |
| The Hun kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| their Arab chiefs, and plundered their possessions, | לרורבניהון דטייא ובזו נכסיהון: | ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܲܢܲܝܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܙܘ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 3 |
| all the Christians in the Green Church dedicated to Mar Ahudemmeh, | כרסטינא כלהון בעדתא יורקתא דעל שם מרי אחודמה: | ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܒܥܹܕܬܵܐ ܝܘܼܪܵܩܬܵܐ ܕܥܲܠ ܫܸܡ ܡܵܪܝ ܐܲܚܘܼܕܸܡܹܗ: | 4 |
| which the Arabs had seized, | דחטפוה הוו טייא: | ܕܚܲܛ̣ܦܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 5 |
| hid themselves, | אסתתרו: | ܐܸܤ̣ܬܲܬܲܪܘ: | 6 |
| and remained unharmed from the beginning of the Fast until Palm Sunday, | ופשו דלא נכין מן שורי צומא עדמא לחדבשבא דאושענא: | ܘܦܵܫܼܘ ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝ ܨܵܘܡܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ: | 7 |
| which was the seventeenth of Adar in the year 1569 | דאיתוהי הוא יום שבתעסר באדר שנת יאנסט. | ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܿܡ ܫܒܲܬܲܥܤܲܪ ܒܐܵܕܵܪ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܢܣܛ. | 8 |
| of the Greeks [1258 AD]. | 1569 דיוניא: | 1569 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 9 |
| Then a certain wicked Arab man named Bar Duri slandered the Christians before their governor (shiḥnah): | כן גברא אנש בישא טחיא דשמה בר דורי אכל קרציהון דכרסטינא לות שחנה דילהון: | ܟܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܝܼܫܵܐ ܛܲܚܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܪ ܕܘܼܪܝܼ ܐܸܟܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܨܝܗܘܿܢ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܸܚܢܵܗ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 10 |
| "These people have hidden many of the Arabs' possessions, | דלם הלין סוגא דנכסא דטייא טשיו: | ܕܠܲܡ ܗܵܠܹܝܢ ܤܘܿܓ݂ܵܐ ܕܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܛܲܫ݂ܝܼܘ: | 11 |
| and their owners were killed, | ואתקטלו מריהון: | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 12 |
| yet they have not given you anything." | ולך לא מדם יהבו. | ܘܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܝܲܗ̄ܒܼܘ. | 13 |
| Now when the governor questioned the Christians about this, | שחנה דין כד שאל לכרסטינא על הכן: | ܫܸܚܢܵܗ ܕܲܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܐܸܠ݂ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ: | 14 |
| they were unable to deny it, | לא אתמציו למכפר: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܟ݂ܦܲܪ: | 15 |
| but confessed and brought everything before him. | אלא אודיו ואיתיו כלמדם קדמוהי. | ܐܸܠܵܐ ܐܘܼܕܝܼܘ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܟܠܡܸܕܲܡ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ. | 16 |
| And he sent and informed the King of Kings, | והו שדר אודע למלך מלכא: | ܘܗ݀ܘ ܫܲܕܲܪ ܐܵܘܼܕܲܥ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 17 |
| and a sentence of death was issued against the wretched Tagritans, | ונפק על תגריתניא דויא גזר דינא דמותא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܥܲܠ̈ ܬܲܓܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܹܐ ܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ: | 18 |
| according to the law of the Mongols. | איך נמוסהון דמוגליא. | ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܗܘܿܢ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 19 |
| And a great chief was sent, | ואשתדר רשא אנש רבא: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܪܹܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܪܲܒܵܐ: | 20 |
| and with him an army of Tatars; | ועמה חילא דתתריא: | ܘܥܲܡܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 21 |
| and they began taking the Christians twenty by twenty, | ושריו נסבין עסרין עסרין מן כרסטינא: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 22 |
| bringing them up to the citadel as if to demolish it, | ומסקין לחסנא אכמן דנהגמוניהי: | ܘܡܲܤ̇ܩܝܼܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܢܗܲܓ݁ܡܘܼܢܵܝܗܝ: | 23 |
| and killing them. | וקטלין להון. | ܘܩܵܛܵܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ. | 24 |
| And they did so | והכנא עבדו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܲܒܲܕܘ: | 25 |
| until they had finished them off. | עדמא דגמרו אנון. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܓܲܡܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 26 |
| And no one escaped, | ולא פלט: | ܘܠܵܐ ܦܠܲܛ: | 27 |
| except for an old man or an old woman. | אלא סבא או סבתא. | ܐܸܠܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܤܵܒ݂ܬ݂ܵܐ. | 28 |
| The sons and daughters, however, were carried off into captivity. | בניא דין ובנתא אתדברו בשביא. | ܒܢܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܕܒܲܪܘ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ. | 29 |
| And the Arabs seized the Great Church once again. | ולעדתא רבתא מנדרש נסבוה טייא. | ܘܲܠܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 30 |
| And only two priests from Karme remained to pray in the rest of the churches with a few people who dwelt in it. | ותרין קשישא כרמוניא בלחוד פשו דמצלין בשרכא דעדתא עם אנשין זעורי מנינא דבה מתתותבין. | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܟ݁ܪ̈ܡܘܼܢܵܝܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܦܵܫܼܘ ܕܲܡ̇ܨ̇ܠܹܝܢ ܒܫܲܪܟܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒܵܗ̇ ܡܸܬ݁ܬܵܘܬ݁ܒ݂ܝܼܢ. | 31 |
| As for the slanderer Bar Duri, | ולה לאכלקרצא בר דורי: | ܘܠܹܗ ܠܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ ܒܲܪ ܕܘܼܪܝܼ: | 32 |
| a Christian man named Bahram, who became governor (shiḥnah) of Tagrit, | אנש כרסטינא דשמה בהראם הו דהוא שחנה לתגרית: | ܐ̄ܢܵܫ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܒܹܗܪܵܐܡ ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܫܸܚܢܵܗ ܠܬܲܓܪܝܼܬ: | 33 |
| killed him. | קטלה. | ܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 34 |
| And Badr al-Din, the lord of Mosul, | ובדר אלדין מרא דמוצל: | ܘܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 35 |
| when he heard that Baghdad had been taken, | כד שמע דאתנסבת בגדאד: | ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܕܐܸܬ݂ܢܲܤ̣ܒܲܬ݀ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 36 |
| sent his man, Malik Salih, with a thousand horsemen, | שדר גברה מלך צאלח עם אלפא פרשא: | ܫܲܕܲܪ ܓܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܨܵܐܠܹܚ ܥܲܡ ܐܲܠܦܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 37 |
| ostensibly as aid to the King of Kings; | כאמת עודרנא למלך מלכא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 38 |
| but he did not receive him well. | ולא קבלה שפיר. | ܘܠܵܐ ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܫܲܦܝܼܪ. | 39 |
| And he said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 40 |
| "You were waiting to see who would be victorious, | דאנתון סכיתון דתחזון דמן הויא זכותא: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܤܲܟ݁ܝܼܬܘܿܢ ܕܬܸܚܙܘܿܢ ܕܡ̇ܢ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: | 41 |
| so that you might attach yourselves to him. | דלה תקפון. | ܕܠܹܗ ܬܸܩܦܘܼܢ. | 42 |
| And if the Caliph had conquered, | ואלו כליפה זכא: | ܘܐܸܠܘܼ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܙܟ݂ܵܐ: | 43 |
| you would have gone to him and not to us." | לותה ולו לותן אתיתון (אתא הוית). | ܠܘܵܬܹܗ ܘܠܵܘ ܠܘܵܬܲܢ ܐܸܬܲܝܼܬܘܿܢ (ܐܵܬܹܐ ܗ̄ܘܲܝܬ݁). | 44 |
| And when Salih returned to his father Badr al-Din and informed him, | וכד הפך צאלח לות בדר אלדין אבוהי ואודעה: | ܘܟܲܕ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܨܵܐܠܹܚ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܵܘܼܕܥܹܗ: | 45 |
| Badr al-Din trembled, | זע בדר אלדין: | ܙܵܥ̣ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 46 |
| and he arose and took an unspeakably immense amount of wealth, | וקם נסב מלואא רבא דלא מתמלל: | ܘܩܵܡ̣ ܢܤܲܒ݂ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: | 47 |
| and went in person to the King of Kings, | ואזל הו בקנומה לות מלך מלכא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 48 |
| and appeased him, and returned in peace, | ורעיה ופנא בשלמא. | ܘܪܲܥ̣ܝܹܗ ܘܲܦܢܲܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. | 49 |
| though after great fear. | ברם בתר דחלתא רבתא: | ܒܪܲܡ ܒܵܬܲܪ ܕܸܚܠܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 50 |
| And he enjoyed boldness until | והות לה פרהסיא עדמא | ܘܲܗ݀ܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܦܵܪܹܗ̄ܤܝܼܵܐ ܥܕܲܡܵܐ | 51 |