Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 506
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 99)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܲܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| began to be shaken. | שרי למזדעזעו. | ܫܲܪ̈ܝܼ ܠܡܸܙܕܲܥܙܵܥܘܼ. | 2 |
| And the kingdom of the Mongols arose and was renowned in these outer lands, | וקמת ואתנצחת מלכותא דמוגליא באתרותא הלין דלבר: | ܘܩܵܡܲܬ̤ ܘܐܸܬ݂ܢܲܨܚܲܬ̤ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܠܒܲܪ: | 3 |
| just as also in those inner lands. | איך דאף באתרותא הנון דלגו. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܠܓ݂ܘ. | 4 |
| And those Tatars, on their return from Baghdad, | והנון תתריא בהפוכיהון דמן בגדאד: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܗܦܘܼܟ݂ܝܼܗܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 5 |
| came and encamped against the fortress of Erbil. | אתו שרו על חסנא דארביל. | ܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 6 |
| And when the son of Salaya wanted and desired to surrender it to them, | וכד צבא ואחב בר צלאיא דנשלמיוהי להון: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܘܵܐܚܹܒ݁ ܒܲܪ ܨ̇ܠܵܐܝܵܐ ܕܢܲܫܠ̱ܡܝܼܘܼܗ̇ܝ ܠܗܘܿܢ: | 7 |
| many Kurds who were rebelling there turned hostile against him, | אתלחמו עלוהי כורדיא סגיאא דתמן מרידין הוו: | ܐܸܬ݂ܠܲܚܲܡ̣ܘ ܥܠܵܘܗ̇ܝ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܤܲܓܝ̈ܐܹܐ ܕܬܲܡܵܢ ܡܲܪܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 8 |
| and he fled from them to the Tatars. | והו ערק מנהון לות תתריא. | ܘܗ݀ܘ ܥܲܪܲܩ ܡܸܢܗ̄ܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 9 |
| Then Badr al-Din Lu'lu' came, | הידין אתא בדר אלדין לולו: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܘܼܠܘܼ: | 10 |
| and he bought the fortress and all that was in it from the Tatars for seventy thousand dinars. | וזבן לחסנא ולכל מא דבה מן תתריא בשבעין אלפיא דינרא. | ܘܲܙܒܲܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠ ܡܵܐ ܕܒܹܗ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܒܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ. | 11 |
| And the Tatars departed, | ואשקלו תתריא: | ܘܐܲܫܩܸܠܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 12 |
| and Badr al-Din took possession of the fortress of Erbil, | ואתתשלם בדר אלדין לחסנא דארביל: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܫ̣ܠܲܡ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 13 |
| and he placed guards in it. | וסם בה נטורא. | ܘܤܵܡ̣ ܒܹܗ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ. | 14 |
| And after a little while, | ובתר קליל: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ: | 15 |
| a certain Kurdish emir named Sharaf al-Din Jalali | אמירא אנש כורדיא דשמה שרף אלדין גלאלי: | ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܓܲܠܵܐܠܝܼ: | 16 |
| brought an imperial decree, | איתי פוקדנא: | ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 17 |
| and took the fortress from Badr al-Din, | ונסבה לחסנא מן בדר אלדין: | ܘܢܲܤ̣ܒܹܗ ܠܚܸܤܢܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 18 |
| and expelled the guards that he had in it. | וטרד לנטורא דאית הוא לה בה. | ܘܲܛ̣ܪܲܕ݂ ܠܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܒܹܗ. | 19 |
| And when this Jalali went with the forces of the Tatars against the rebellious Kurds (the rebellious Kurd) of Julamerg, | וכד הו גלאלי עם חילותא דתתריא אזל הוא על כורדיא מרודא כורדיא מרודא) דגולמרג: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܓܲܠܵܐܠܝܼ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ) ܕܓ̰ܘܼܠܡܲܪܓ: | 20 |
| Badr al-Din sent some Kurds against him, | שדר עלוהי בדר אלדין אנשין כורדיא: | ܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܝܼ̈ܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 21 |
| and they killed him while he was asleep in his tent. | וקטלוהי כד דמיך ביריעתה. | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܕܲܡܝܼܟ݂ ܒܝܵܪܝܼܥܬ݂ܗ. | 22 |
| And a Christian man | ואשתלט אנש כרסטינא: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܐ̄ܢܵܫ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ: | 23 |
| named Mukhtas, | דשמה מוכתץ: | ܕܲܫܡܹܗ ܡܘܼܟ݂ܵܬܲܨ: | 24 |
| the brother of Safi Sulayman the great physician, | אחוהי דצפי סולימאן אסיא רבא: | ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܨܵܦܵܝܼ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܐܵܤܝܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 25 |
| was appointed to rule over Erbil. | על ארביל. | ܥܲܠ ܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 26 |
| And after his death, | ובתר מותה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ: | 27 |
| there arose in his place his son Taj al-Din Isa, | קם בדוכתה ברה תאג אלדין עיסא: | ܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܒܪܹܗ ܬܵܐܓ̰ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܝܼܤܵܐ: | 28 |
| a good and faithful man. | גברא טבא ומהימנא. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܲܡܗܲܝܡܢܵܐ. | 29 |
| And at that time there was a bitter famine and pestilence in all the land of Sinjar, Assyria, Mesopotamia, Syria, and the land of the Romans; | ובה בזבנא הוא כפנא מרירא ומותנא בכלה ארעא דסנער ואתור ובית נהרין וסוריא ובית רהומיא: | ܘܒܹܗ̇ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 30 |
| for in Damascus one pomegranate was sold for a sick man for twelve nasiriyahs. | אזדבן גיר בדרמסוק זוגלא חד מטל כריהא בתרעסר נצריא. | ܐܸܙܕܲܒܲܢ ܓܹܝܪ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܙܘܼܓܲܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܛܠ ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܢܵܨܪ̈ܵܝܹܐ. | 31 |
| Now when the caliph al-Musta'sim was killed, | שם כד אתקטל הו כליפה מוסתעצם: | ܫܡ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗ̣ܘ ܟܲܠܝܼܦܵܗ̇ ܡܘܼܤܬܲܥܨܸܡ: | 32 |
| the King of Kings appointed over Baghdad a man whose name was Ali Bahadur. | אשלט מלך מלכא על בגדאד לאנש דשמה עלי בהאדור(בוהאדר). | ܐܲܫ̣ܠܸܛ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܵܠܝܼ ܒܲܗܵܐܕܘܼܪ(ܒ̈ܘܿܗܵܐܕܹܪ). | 33 |
| And at that time of destruction, the Tagritan Christians sent to the Catholicos | ובה בזבנא דחרבא שדרו כרסטינא תגריתניא לות קתוליקא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܚܲܪܒܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܬܲܓܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ: | 34 |
| and requested a prefect (shihna) for themselves to protect them; | ותבעו להון שחנה דנטור אנון: | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܠܗ̄ܘܿܢ ܫܸܚܢܵܗ ܕܢܸܛܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ: | 35 |
| and there was sent to them one who guarded them carefully. | ואשתדר להון מן דאזדהר בהון. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܠܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܕܐܸܙܕܗܲܪ ܒܗܘܿܢ. | 36 |
| And when the Tatars went | וכד אזלו תתריא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ: | 37 |
| and killed | וקטלו | ܘܲܩܛܲܠܼܘ | 38 |