Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 505
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 100)
| The eighteenth dynasty: the Arab kings, and his sons, and the members of his household; | ובלא יח מלכא ארביא ודבנוהי ודביתיוהי: | ܘܼܒܠܵܐ ܝܚ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܝܹܐ ܘܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܕ݂ܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ: | 1 |
| and that they would confess {yield their breath}: | ונפקון רוחא: | ܘܢܲܦܩܘܼܢ ܪܘܼܚܵܐ: | 2 |
| that these things which had happened | דהלין דהוי: | ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗ݂ܘܲܝ̈: | 3 |
| happened through bad counselors; | ביד מלוכא בישא הוי. | ܒܝܲܕ݂ ܡܵܠܘܿܟܹ̈ܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܗ݀ܘܲܝ̈. | 4 |
| and if he would spare their lives from now on and grant them life, | ואן נחון מכיל ונתל להון חיהון: | ܘܐܸܢ ܢܸܚܘܿܢ ܡܸܟܹܝܠ ܘܢܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܼ̈̈ܗܘܿܢ: | 5 |
| they would be servants and subjects, paying tribute. | עבדא הוין ומשעבדא ויהבי מדאתא. | ܥܲܒ݂̈ܕܹܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܘܲܡܫܲܥܒܵܕܹܐ ܘܝܵܗ̈ܒ݂ܝ ܡܲܕܲܐܬܵܐ. | 6 |
| And when these men went out to the King of Kings | וכד נפקו הנון הלין לות מלך מלכא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 7 |
| and fulfilled their embassy, | ושמליו איזגדותהון: | ܘܫܲܡ̣ܠܝܼܘ ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 8 |
| he detained them and did not permit them to return to the Caliph. | עכר אנון ולא אפס להון דנהפכון לות כליפה. | ܥܲܟܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܵܐ ܐܲܦܸܣ̣ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ. | 9 |
| And he intensified the battle, | ואעשנה לקרבא: | ܘܐܲܥܫܼܢܹܗ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 10 |
| and the Tatars breached a great breach in the tower of the Persians (al-ʿAjam), | ותרעו תתריא תורעתא דבתא בבורגא דעגמיא(דעגמיא): | ܘܲܬ݂ܪܲܥܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܬܘܼܪܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܒ݂ܘܼܪܓ̰ܵܐ ܕܥܲܓ̰ܵܡܵܝܵܐ(ܕܥܲܓ̰ܵܡܝܼܵܐ): | 11 |
| and entered the city | ועלו למדינתא: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 12 |
| on Friday, the twenty-fifth of the first month (Jumada I). | ביום ערובתא עסרין וחמשא בירחא קדמיא. | ܒܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ. | 13 |
| And the people of the city fought bravely against them, | ואתחילו עליהון בני מדינתא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 14 |
| and drove them outside again. | ואפקו אנון מנדרש לבר. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܒܲܪ. | 15 |
| And the Tatars grew strong again, | ותוב תקפו תתריא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܬܩܸܦܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 16 |
| and on the following day, | וליומא דבתרה: | ܘܲܠܝܵܘܡܵܐ ܕܒ݂ܬ݂ܪܹܗ: | 17 |
| that is to say, on Saturday, | כאמת ביום שבתא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 18 |
| they gained mastery over all the walls. | אשתלטו על כלהון שורא. | ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼܪܹ̈ܐ. | 19 |
| And the Baghdadites fled | וערקו בגדאדיא: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ: | 20 |
| and hid in the houses and subterranean vaults. | ואתטשיו בבתא וחולנא דתחות ארעא. | ܘܐܸܬܛܲܫܼܝܼܘ ܒܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܘܚܘܼ̈ܠܵܢܹܐ ܕܲܬ݂ܚܘܿܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ. | 21 |
| And on that same Saturday, | ובה ביום שבתא: | ܘܒܹܗ ܒܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 22 |
| both sons of the Caliph went outside to the King of Kings, | נפקו תריהון בנוהי דכליפה לבר ציד מלך מלכא: | ܢܦܲܩܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܒܲܪ ܨܝܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 23 |
| and after an hour the Caliph himself also went out. | ובתר שעתא נפק אף הו כליפה. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܟܲܠܝܼܦܵܗ. | 24 |
| And the King of Kings gave orders, | ופקד מלך מלכא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 25 |
| and they put irons on him, | וארמיו בה פרזלא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ: | 26 |
| and guards stood over him in one of the tents for seven days, | וקמו עלוהי נטורא בחדא מן יריעתא שבעא יומין. | ܘܩܵܡ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܒܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 27 |
| until that King of Kings entered in person into the palace of the Caliph, | עדמא דעל הו מלך מלכא קנומאית לדרתא דכליפה: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܠܕܵܪܬܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 28 |
| and searched the roofs, the hiding places, and the ancient and modern treasures, | ובצי לגרא ומטשיתא וסימתא עתיקתא וחדתתא: | ܘܒܲܨܝܼ ܠܓܲܵܪܹ̈ܐ ܘܡܲܛܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܲܬܝܼ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܕ݂ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 29 |
| and revealed all of them, and brought them out. | וגלי כלהין ואפק. | ܘܓܲܠ݂ܝܼ ܟܠܗܹܝܢ ܘܐܲܦܸܩ̣. | 30 |
| And the Mongols drew their swords | ושמטו מוגליא סיפיהון: | ܘܲܫ̣ܡܲܛܘ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܤܲܝ̈ܦܲܝܗܘܿܢ: | 31 |
| and slaughtered all the people of Baghdad, myriads of human beings; | וקטלו לכלה עמא דבגדאדיא רבותא דבנינשא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 32 |
| especially the Iberians (Georgians) made a great slaughter. | יתיראית איבריא עבדו קטלא סגיאא. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܒ݂ܹܪܵܝܹܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܩܸܛܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ. | 33 |
| And the Catholicos gathered all the Christians into the church of the Three Markets, | וקתוליקא כנש לכרסטינא כלהון לעדתא דשוקא דתלתא: | ܘܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܟܲܢܸܫ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܫܘܼܩܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ: | 34 |
| and protected them there, | ותמן נטר אנון: | ܘܬܲܡܵܢ ܢ̣ܛܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: | 35 |
| and not one of the Christians was harmed. | ולא אנש מן כרסטינא אתאכי. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟ݁ܝܼ. | 36 |
| Even the rich men among the Arabs brought the majority of their possessions to the Catholicos, | אף עתירא דטייא סוגאא דנכסיהון לות קתוליקא איתיו: | ܐܵܦ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ: | 37 |
| so that perhaps if they were saved, they would take what was theirs; | דדם אן נשתוזבון נקדון דילהון: | ܕܕܲܡ ܐܸܢ ܢܸܫܬܵܘܙܒ݂ܘܼܢ ܢܩܲܕܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 38 |
| yet they were all killed. | וכלהון אתקטלו. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ. | 39 |
| Afterwards, however, when the King of Kings had recovered his composure a little, | בתרכן דין כד אתבהל קליל מלך מלכא: | ܒܵܬܲܪܟܸܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܒ݁ܗܸܠ̣ ܩܲܠܝܼܠ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 40 |
| he had the miserable Caliph brought before him, | קרבה לכליפה דויא קדמוהי: | ܩܲܪܒܹܗ ܠܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܕܵܘܝܵܐ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ: | 41 |
| and judged him and condemned him to death. | ודנה וחיבה למותא. | ܘܕܵܢܹܗ ܘܚܲܝܼܒܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ. | 42 |
| And he gave orders, and they put him in a sack and sewed it up over him, | ופקד וסמוהי בסקא וחטו עלוהי: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܒܤܲܩܵܐ ܘܚܵܛ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ: | 43 |
| and with kicks of their feet they killed him. | וברפסא וברפסא) דרגליהון קטלוהי. | ܘܲܒ݂ܪ̈ܲܦܤܹܐ ܘܲܒ݂ܪܸ̈ܦܤܹܐ) ܕܪ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ. | 44 |
| Because certain Arab men had frightened the King of Kings, saying: | בהי דאנשין טייא אדחלוהי למלך מלכא כד אמרין: | ܒܗܵܝ̇ ܕܐ̄ܢܵܫܝܼ̈ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܕ݂ܚܠܼܘܼܗܝ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 45 |
| "If any of this man's blood is shed on the earth, | דאן נתאשד מן דמה דהנא על ארעא: | ܕܐܸܢ ܢܸܬܸܐܸܫܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܕܡܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: | 46 |
| rain will never descend upon it again, | לא תוב נחת עליה מטרא: | ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܵܚܹܬ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ: | 47 |
| and moreover coals of fire will break out from it." | אף גומרא דנורא נחבן מנה. | ܐܵܦ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܢܸܚ̈ܒܵܢ ܡܸܢܵܗ̇. | 48 |
| And here came to an end the kingdom of the Abbasids, | והרכא נסבת שולמא מלכותא דעבאסיא: | ܘܗܵܪܟܵܐ ܢܸܤܒܲܬ݀ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܥܲܒܵܐܤܵܝܹ̈ܐ: | 49 |
| as well as the rest of the kingdoms of the Arabs. | אף שרכא דמלכותא דטייא | ܐܵܦ ܫܲܪܟܵܐ ܕܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ | 50 |