Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 504
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 101)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| both sides against one another, | תריהון גבא לוקבל חדדא: | ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 2 |
| without meeting, | כד לא ארעין: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܵܪܥ̇ܝܼܢ: | 3 |
| for twenty-three days. | עסרין ותלתא יומין: | ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 4 |
| Suddenly, on Wednesday, the eighth of the first month of the Arabs [Muharram], | שחדא ביום ארבעא (בשבא؟) תמניא בירחא קדמיא דטייא: | ܫܸܚܕܵܐ ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟) ܬܡܵܢܝܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 5 |
| in the year six hundred and fifty-six [of the Hijra], | שנת שתמאא וחמשין ושת: | ܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܫܸܬ݂: | 6 |
| which is the year 1569 | דהי שנת .אנסט. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܤܛ. | 7 |
| 1569 of the Greeks, | 1569 דיוניא: | 1569 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 8 |
| Baiju Noyan and his forces first approached a place called the Tomb of Ahmad on the western side of Baghdad, | אתקרב קדמאית באגו נוין וחילותה לדוכתא דמתקריא קברא דאחמד בגבא מערביא דבגדאד: | ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܒܵܐܓ̰ܘܼ ܢܘܝܼܢ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܲܚܡܵܕ ܒܓܲܒܵܐ ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܝܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 9 |
| and the people of Baghdad also advanced. | וקרבו אף בגדאדיא. | ܘܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܐܵܦ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ. | 10 |
| And they met one another, | ופגעו בחדדא: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 11 |
| and the side of Baiju Noyan was broken, | ואתתבר גבא דבאגו נוין: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ ܕܒ݂ܵܐܓ̰ܘܼ ܢܘܝܼܢ: | 12 |
| and the people of Baghdad triumphed with victory. | ואתנצחו בזכותא בגדאדיא. | ܘܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܼܘ ܒܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ. | 13 |
| Now Amir Sulayman Shah with his force was upon the wall of Baghdad. | ואיתוהי הוא אמירא סולימאן שאה עם חילא דילה על שורא (שורא) דבגדאד. | ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܫܵܐܗ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ (ܫܘܼܪܹ̈ܐ) ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 14 |
| And when it became evening, | וכד הוא רמשא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܪܲܡܫܵܐ: | 15 |
| Ibn Kurr the elder said to the young Devatdar: | אמר בר כורר סבא לדויתדאר טליא: | ܐܸܡܲܪ ܒܲܪ ܟܘܼܪܵܪ ܤܵܒ݂ܵܐ ܠܕܵܘܝܼܬܕܵܐܪ ܛܲܠܝܵܐ: | 16 |
| "Now that God has given us victory, | דהשא דאלהא יהב לן זכותא: | ܕܗܵܫܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ: | 17 |
| it is right that we enter our houses and rest, | זדק דנעול לבתין ונתתניח: | ܙܵܕܵ̇ܩ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܒ݂ܵܬܲܝ̈ܢ ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ: | 18 |
| and then go out again and engage [the enemy]." | וכן נפוק מנדרש (ברדרש) ונפגע. | ܘܟܸܢ ܢܸܦܘܿܩ ܡܸܢܕܪܹܫ (ܒܲܪܕܪܹܫ) ܘܢܸܦ̮ܓܲܥ. | 19 |
| He, however, acted haughtily and was not willing to enter, | הו דין אשתעלי ולא צבא דנעול: | ܗܵܘ̇ ܕܹܝܢ ܐܸܫ̣ܬܲܥܠܝܼ ܘܠܵܐ ܨܲܒ݂ܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ: | 20 |
| and they all spent the night outside. | ובתו כלהון לבר. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܠܒܲܪ. | 21 |
| And because the people of Baghdad were encamped in a low-lying place, | ומטל דבדוכתא ממככתא שרין הוו הנון בגדאדיא: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܡܡܲܟܲܟ݂ܬܵܐ ܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ: | 22 |
| the Tatars went and broke open against them a breach in the great dyke of the waters of the Tigris, | אזלו תתריא ותרעו עליהון תורעתא דרגלתא רבתא דמיא מן דקלת: | ܐܸܙܲܠܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܬ݂ܪܲܥܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܬܘܼܪܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܪܓܸܠܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 23 |
| and the waters flooded over them in the middle of the night. | ואטיפו אנון מיא בפלגה דלליא. | ܘܐܲܛ̣ܝܼܦܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܦܸܠܓܹܗ ܕܠܸܠܝܵܐ. | 24 |
| And they began fleeing from the midst of the waters, | ושריו ערקין מן גו מיא: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ: | 25 |
| and their bows, their arrows, and their sword scabbards became soaked. | ותרי (ואתרי) אף קשתתהון וגאריהון ותיקא דסיפיהון. | ܘܲܬ݂ܪ̈ܝܼ (ܘܐܲܬ݂ܪ̈ܝܼ) ܐܵܦ ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܓܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܬ݂ܝ̈ܩܹܐ ܕܤܲܝ̈ܦܲܝܗܘܿܢ. | 26 |
| And when morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 27 |
| the Tatars, the men of Hulagu's wing, turned upon them. | פנו עליהון תתריא בני גבא דהולאכו. | ܦܢܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܵܐ ܕܗܘܼܠܵܐܟܘܼ. | 28 |
| And the battle dragged on until nine hours of Thursday, | ואגר קרבא עדמא לתשע שעין דיום חמשא(בשבא؟: | ܘܐܲܓܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܫܲܥ ܫܵܥܝ̈ܢ ܕܝܘܿܡ ܚܲܡܫܵܐ(ܒܫܲܒܵܐ؟: | 29 |
| and the side of the people of Baghdad was defeated and routed, | וחב ואוחל גבא דבגדאדיא: | ܘܚܵܒ݂ ܘܐܵܘܼܚܸܠ ܓܲܒܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| and Ibn Kurr was killed, | ואתקטל בר כורר: | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܒܲܪ ܟܘܼܪܵܪ: | 31 |
| and the Devatdar fled and entered the city. | וערק דויתדאר ועל למדינתא. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܕܵܘܝܼܬܕܵܐܪ ܘܥܲܠ̣ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 32 |
| Then Baiju and his forces came and encamped on the western side of Baghdad, | הידין באגו וחילותה אתו שרו בגבא מערביא דבגדאד. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܵܐܓ̰ܘܼ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܒܓܲܒܵܐ ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܝܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 33 |
| and Hulagu encamped on the eastern side, | והולאכו שרא בגבא מדנחיא: | ܘܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܫ̣ܪܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ: | 34 |
| on Monday, the thirteenth of the first month, | ביום תרין (בשבא؟) תלתעסר בירחא קדמיא: | ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟) ܬܠܵܬܲܥܤܲܪ ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: | 35 |
| and he mounted a fierce assault against the city, | ואקים קרבא קשיא עליה דמדינתא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 36 |
| facing the crown of the Caliph's palace. | לוקבל תגא דדרתא דכליפה. | ܠܘܼܩܒܲܠ ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܕܵܪܬܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ. | 37 |
| And when hope was cut off, that miserable Caliph al-Musta'sim | וכד פסק סברא הו מוסתעצם כליפה דויא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܤܲܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܗ݀ܘ ܡܘܼܤܬܲܥܨܡ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܕܵܘܝܵܐ: | 38 |
| called Ibn al-Alqami his vizier, | קרא לבר עלקמי וזירא דילה: | ܩ̣ܪܵܐ ܠܒܲܪ ܥܲܠܩܲܡܝܼ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 39 |
| and Najm al-Din Abd al-Ghani ibn Darnus, and Mar Makkikha the Catholicos, | ולנגם אלדין עבד אלגני בר דרנוס (דריוס) ולמרי מכיכא קתוליקא: | ܘܲܠܢܲܓܡ ܐܲܠܕܝܼ̈ܢ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܓܵܢܝܼ ܒܲܪ ܕܲܪܢܘܼܣ (ܕܲܪܝܘܿܣ) ܘܲܠܡܵܪܝ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ: | 40 |
| and ordered them to take an abundance of gold, | ופקד להון דנסבון סוגא דדהבא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܤܘܿܓܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 41 |
| and royal gifts, | ועללתא מלכיתא: | ܘܥܸܠ̈ܠܵܬܵܐ ܡܲܠ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 42 |
| and Arab horses, | ורכשא ארביקו: | ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܐܲܪ̈ܵܒܝܼܩܘܿ: | 43 |
| and to bring out the envoys of the Tatars from prison, | ונפקון לאיזגדא דתתריא מן חבושיא: | ܘܢܲܦܩܘܼܢ ܠܐܝܼܙܓܲܕܹܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 44 |
| and clothe them, | ונלבשון אנון: | ܘܢܲܠܒ݁ܫܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: | 45 |
| and give them lavish gifts, | ונתלון להון מוהבתא שפיעתא: | ܘܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܫܦܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and go with them to the King of Kings, | ונאזלון עמהון לות מלך מלכא. | ܘܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 47 |
| and sue for terms for the life of the Caliph. | ונתבעון מלתא לחיוהי דכליפה | ܘܢܸܬ݂ܒܥܘܼܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ | 48 |