Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 503
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 102)
| The seventeenth cycle. | יובלא זי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| [When] the small force that he had with him was confirmed, | שרר חילא זעורא דאית הוא לותה: | ܫܲܪܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 3 |
| Michael made preparations quickly and went and encamped against it. | אתעתד מיכאיל ליגאית ואזל שרא עליה. | ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܠܝܼܓ݂݂ܵܐܝܼܬ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܠܹܝܗ̇. | 4 |
| And he too seduced certain men from the inhabitants of the city; | ושדל אף הו לאנשין מן בני מדינתא: | ܘܫܲܕ݂ܸܠ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 5 |
| and one night they opened for him an old gate, | ובלליא חד פתחו לה תרעא חד עתיקא: | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܦܬܲܚܼܘ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܚܲܕ݂ ܥܲܬܝܼܩܵܐ: | 6 |
| which had not been opened since the time of Constantine the Victorious. | דמן זבנא דקוסטנטינוס זכיא לא פתיח הוא. | ܕܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܙܲܟܵܝܵܐ ܠܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘܵܐ. | 7 |
| And the Greeks entered and put it to the sword; | ועלו יוניא וארמיו בה סיפא: | ܘܥܲܠܼܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܤܲܝܦܵܐ: | 8 |
| and Baldwin was barely able to save himself and his household, | ולמחסן אתמצי בועדוין דנשוזב נפשה ודביתיוהי: | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܕܲܢܫܵܘܙܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܕ݂ܒ݂ܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ: | 9 |
| as they embarked on a small boat and fled to Frankland. | כד יתבו בקרקורא זעורא וערק (וערקו؟) לפרנגיא. | ܟܲܕ݂ ܝܼܬܸܒ݂ܘ ܒܩܲܪܩܘܼܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܲܥ̣ܪܲܩ (ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ؟) ܠܲܦܪܲܢܓܝܵܐ. | 10 |
| And thus Constantinople remained once again to the Greeks, | והכנא פשת מנדרש קוסטנטינפוליס ליוניא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܦܵܫܲܬ݀ ܡܸܢܕܪܹܫ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 11 |
| after it had been with the Franks for a period of fifty-three years. | בתר דהות עם פרנגיא מתחא דחמשין ותלת שנין. | ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ. | 12 |
| Now Nicephorus, the unlawful patriarch, did not live long, | ניקיפורוס דין פטרירכא לא נמוסיא לו סגי חיא: | ܢܝܼܩܝܼܦܵܘܿܪܘܿܣ ܕܹܝܢ ܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܵܐ ܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܝܵܐ: | 13 |
| but died quickly. | אלא בעגל מית. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܡܝܼܬ݂. | 14 |
| And King Michael set up in his place Romanus, the metropolitan {OCR: patriarch?} of the city of Adrianople. | ואקים מידאיל מלכא בדוכתה לרומנוס פטרירכא דאנדריאנופוליוס מדינתא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܡܝܼܕ݂ܵܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܵܬܹܗ ܠܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܕܐܲܢܕܪܝܼܵܐܢܘܿܦܘܿܠܝܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 15 |
| And this man, as soon as he was appointed, | והו הנא מחדא דקם: | ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܡܸܚܕܵܐ ܕܩܵܡ̣: | 16 |
| was caught in a blameworthy affair and was deposed. | אתתחד בסוערנא עדילא ואשתרי. | ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܒܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܥܕܝܼܠܵܐ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ. | 17 |
| Then King Michael sent and brought the Patriarch Arsenius from exile, | הידין מלכא מיכאיל שדר איתיה לארסיניוס פטרירכא מן אכסוריא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܠܐܲܪܤܝܼܢܝܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܼܵܐ: | 18 |
| and promised him that he would release Kaloyan, the king's son, from prison, | ואשתודי לה דמפק לקאלויאן בר מלכא מן חבושיא: | ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܕܡܲܦܸܩ ܠܩܵܐܠܵܘܝܵܐܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 19 |
| and hand over to him his father's kingdom, | ומשלם לה מלכותא דאבוהי. | ܘܡܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 20 |
| while he himself | והו: | ܘܗ݀ܘ: | 21 |
| would hold Constantinople | קוסטנטינפוליס בלחוד: | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܒܲܠܚܘܿܕܹ: | 22 |
| alone, | דנסבה בסיפא: | ܕܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 23 |
| which he had taken by the sword. | נאחוד. | ܢܹܐܚܘܿܕ݂. | 24 |
| And the Patriarch prayed over him, | ופטרירכא צלי עלוהי: | ܘܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܨܲܠ̣ܝܼ ܥܠܵܘܗܝ: | 25 |
| and was reconciled, | ואתרעי: | ܘܐܸܬ݂ܪܲܥ̣ܝܼ: | 26 |
| and sat again upon the throne. | ויתב מנדרש על כורסיא. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ. | 27 |
| Now that Michael, when he had appeased the Patriarch, | הו דין מיכאיל כד רעיה לפטרירכא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܟܲܕ݂ ܪܲܥ̣ܝܹܗ ܠܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ: | 28 |
| added evil upon evil, | אוסף בישתא על בישתא: | ܐܵܘܤܸܦܲ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܒܝܼܫܬܵܐ: | 29 |
| and instead of releasing Kaloyan from prison and making him king, | וחלף הי דמפק הוא לקאלויאן מן חבושיא ועבד הוא לה מלכא: | ܘܲܚܠܵܦ ܗܵܝ̇ ܕܡܲܦܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܠܩܵܐܠܵܘܝܵܐܢ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܘܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: | 30 |
| he sent and gouged out his pupils and blinded his eyes. | שדר אפק בבתה וסמי אנין לעינוהי. | ܫܲܕܲܪ ܐܲܦܸܩ̣ ܒܵܒ݂ܵܬܹܗ ܘܤܲܡ̣ܝܼ ܐܸܢܹܝܢ ܠܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ. | 31 |
| Now when the Patriarch understood this, | פטרירכא דין כד אסתכלה להדא: | ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܤ̣ܬܲܟ݁ܠܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: | 32 |
| he deposed himself again | שרא מנדרש נפשה: | ܫ̣ܪܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 33 |
| and returned to his confinement. | ופנא לחבושיה. | ܘܲܦܢܵܐ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ. | 34 |
| And the king brought an archimandrite whose name was Joseph and made him patriarch, | ומלכא איתי לרש דירא אנש דשמה איוסיף (יוסף؟ ועבדה פטרירכא: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܪܹܫ ܕܲܝܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܗ ܐܝܘܤܝܦ (ܝܵܘܤܸܦ؟ ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ: | 35 |
| and behold, he stands at the head today. | והא הו קאם ברשא יומנא: | ܘܗܵܐ ܗ݀ܘ ܩܵܐܲܡ ܒܪܹܫܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: | 36 |
| And in those very days of winter, | ובהון ביומתא דסתוא: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 37 |
| while these evils were being accomplished in Melitene, | דבישתא הלין במיליטיני משתמלין הוי. | ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܡܸܫܬܲܡ̈ܠܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. | 38 |
| Hulagu, the king of kings, went down against Baghdad, | נחת מלך מלכא הולאכו על בגדאד: | ܢܲܚܸܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܥܲܠ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 39 |
| and Baiju also arrived from the land of the Romans. | ומטא אף באגו מן בית רהומיא. | ܘܲܡܛܵܐ ܐܵܦ ܒܵܐܓܸܘܼ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 40 |
| And the forces of the Baghdadis went outside to encounter the Tatars. | ונפקו חילותא דבגדאדיא לבר דנפגעון בתתריא. | ܘܲܢ̣ܦܲܩܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܓܕܵܐܕܵܝܹܐ ܠܒܲܪ ܕܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܒܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 41 |
| And those who were standing at their head were: | ואיתיהון הוו דקימין ברשיהון: | ܘܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܪܸ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: | 42 |
| the great Kurdish emir, who was called Bar Kurar, | אמירא רבא כורדיא דמתקרא בר כורר: | ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒܲܪ ܟܘܼܪܵܪ: | 43 |
| and the lesser Dawitdar, the servant of the Caliph. | ודויתדאר זעורא עבדא דכליפה. | ܘܕܵܘܝܼܬܕܵܐܪ ܙܥܘܿܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 44 |
| And they remained | ופשו | ܘܦܵܫ̣ܘ | 45 |