Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 502
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 103)
| 502 Chronography of Barhebraeus. | 106 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 106 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| this opportunity was revealed to Michael and to the rest of the nobles, | אתגלי אפרסנא הנא למיכאיל ולשרכא דרורבנא: | ܐܸܬܸܓܲܠ̣ܝܼ ܐܵܦܲܪܤܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 2 |
| they commanded the Franks who were in their military service | פקד (פקדו؟ גפרנגיא בני פלחותהון: | ܦܩܲܕ݂ (ܦ̮ܩܲܕ݂ܘ؟ ܓܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܦܵܠܚܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 3 |
| to go up to the monastery and cut Mouzalon in pieces with swords, | דנסקונלדירא ונהדמוניהי למוזלון בסיפא: | ܕܢܸܲܤܩܘܼܢܠܕܲܝܪܵܐ ܘܲܢܗܲܕܡܵܘܼܢܵܝܗܝ̈ ܠܡܘܼܙܵܠܘܿܢ ܒܤܲܝ̈ܦܹܐ: | 4 |
| wherever he might be. | כל כר דנהוא. | ܟܠ ܟܲܪ ܕܢܸܗܘܸܐ. | 5 |
| And when they went up, | וכד סלקו: | ܘܟܲܕ݂ ܤܠܸܩܼܘ: | 6 |
| they found him in the church while praying, | אשכחוהי בעדתא כד מצלא: | ܐܸܫܟ݁ܚ̣ܘܼܗܝ ܒܥܹܕܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܵܨ̇ܠܸܹܐ: | 7 |
| and there they cut him limb from limb. | ותמן הדם הדם פסקוהי. | ܘܬܲܡܵܢ ܗܲܕܵܡ ܗܲܕܵܡ ܦܲܤ݂ܩܘܼܗܝ. | 8 |
| And the nobles also went up, | וסלקו אף רורבנא: | ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܐܵܦ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 9 |
| and cried out in a loud voice: | וקעו בקלא רמא: | ܘܲܩܥܵܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: | 10 |
| “Long live the king of the Greeks, Michael Palaiologos! | נחא מלכא דיוניא מיכאיל פליולוגוס: | ܢܸܚܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܡܝܼܟ݂ܐܝܠ ܦܵܠܝܘܿܠܘܿܓܘܿܣ: | 11 |
| Long live the autokrator of the Romans, Michael Palaiologos!” | נחא אוטוקרטור דרהומניא מיכאיל פליולוגוס. | ܢܸܚܸܐ ܐܵܘܛܘܿܩܪܵܛܘܿܪ ܕܪܗܘܿܡܵܢܝܼܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܦܵܠܝܘܿܠܘܿܓܘܿܣ. | 12 |
| And from there they all went to Nicaea, | ומן תמן אזלו כלהון לניקיא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܠܢܝܼܩܝܼܵܐ: | 13 |
| and they seized the boy Kaloyan, | ואחדוהי לטליא קאלויאן: | ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܠܛܲܠܝܵܐ ܩܵܐܠܵܘܝܵܐܢ: | 14 |
| and sent and imprisoned him in one of the fortresses. | ושדרו חבשוהי בחד מן חסנא. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܚܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 15 |
| And also Arsenios the patriarch, | ואף לארסיניוס פטרירכא: | ܘܐܵܦ ܠܐܲܪܤܝܼܢܝܘܿܣ̇ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ: | 16 |
| who rebuked them for his murder, | דאכס אנון על קטלה: | ܕܐܲܟܸܣ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܩܸܛܠܹܗ: | 17 |
| they sent into exile to a certain monastery on one of the islands of the Pontic Sea. | שדרוהי לאכסוריא בדירא מדם דבחדא מן גזרתא דימא דפנטוס. | ܫܲܕܪܘܼܗܝ ܠܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܵܐ ܒܕܲܝܪܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܙܪܵܬ݂݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ ܕܦܵܢܛܘܿܣ. | 18 |
| And a little while after that Michael became king, | ובתר קליל דאמלך הו מיכאיל: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: | 19 |
| he resolved in his mind to march against Constantinople, | סם בנפשה דנאזל על קוסטנטינפוליס: | ܤܵܡ̣ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 20 |
| because he heard that there was a small force in it with Baldwin, the Frankish king, its master. | מטל דשמע דחילא זעורא אית בה עם בועדוין מלכא פרנגיא מרה. | ܡܸܛܠ ܕܲܫܸܡܲܥ ܕܚܲܝܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܥܲܡ ܒܘܿܥܕܘܼܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܡܵܪܵܗ̇. | 21 |
| And during this march of his, he sent and fetched Nikephoros, the metropolitan of Ephesus, | ובה במאזלתה שדר איתי לניקיפורס מיטרפוליטא דאפסוס: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܡܹܐܙܲܠܬܹܗ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܬܝܼ ܠܢܝܼܩܝܼܦܵܘܿܪܵܣ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܕܐܲܦܸܤܘܿܣ: | 22 |
| and made him patriarch in the city of Gallipoli in place of Arsenios, who had been rejected. | ועבדה פטרירכא בקליופולי מדינתא בדוכת ארסיניוס דאתתדסר. | ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܒܩܲܠܝܼܘܿܦܘܿܠܝܼ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܪܤܝܼܢܝܘܿܣ ܕܐܸܬ݁ܬܲܕ݂ܤܲܪ. | 23 |
| And he set out from there and went and encamped against Constantinople, | ואשקל מן תמן ואזל שרא על קוסטנטינפוליס: | ܘܐܲܫ݂ܩܸܠ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 24 |
| but was unable to capture it, | ולא אתמצי למכבשה: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܵܗ̇: | 25 |
| because the citizens, along with the soldiers, stoutly stood upon the walls and fought fiercely. | מטל דבני מדינתא עם פלחא חליצאית קמו על שורא וקשיאית אקרבו. | ܡܸܛܠ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܡ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܚܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܡ̣ܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܘܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ. | 26 |
| And when Michael saw that he was not succeeding, | וכד חזא מיכאיל דלא מצלח: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܕܠܵܐ ܡܲܨܠܲܚ: | 27 |
| he abandoned it and returned. | שבקה והפך. | ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܘܲܗܦܲܟ݂. | 28 |
| And after a short time, | ובתר זבנא זעורא: | ܘܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 29 |
| the Frankish merchants who are called Venetians in the city of Acre and those who are called Genoese engaged in conflict with one another, | אתגריו בחדדא תגרא פרנגיא דמתקרין בונדיקיא בעכו מדינתא והנון דמתקרין גאנאביז: | ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕ݂ܹܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܒܘܼ̈ܢܕܝܼܩܵܝܹܐ ܒܥܲܟ݁ܘܿ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܗܵܢܵܘܿܢ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܓܲܐܢܵܐܒܝܼܙ: | 30 |
| and the Pisans also joined the Venetians. | ונקפו אף פיזניא לבונדיקיא. | ܘܲܢܩܸܦܼܘ ܐܵܦ ܦܝܼܙܵܢܵܝܹ̈ܐ ܠܒ݂ܘܼܢܕܝܼܩܵܝܹܐ. | 31 |
| And when the Venetians who were in all the lands heard, | וכד שמעו בונדיקיא דבכלהון אתרותא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܒܘܼܢܕܝܼܩܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܐ: | 32 |
| they ran without delay to the aid of their comrades, | דלא תוהי רהטו לעודרנא דכנותהון: | ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝ ܪܗܸܛ̣ܘ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܲܟ̈ܢܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 33 |
| and Constantinople was also emptied of them. | ואסתפקת אף קוסטנטינפוליס מנהון. | ܘܐܸܤܬܲܦܩܲܬ݀ ܐܵܦ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 34 |
| And that Michael again devised another stratagem, | והו תוב מיכאיל עבד טכנא אחרנא: | ܘܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܛܸܟ݂ܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 35 |
| and he said to a certain commander of a fortress of his, | ואמר לרש חסנא אנש מן הלין דילה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܪܲܫ ܚܸܤܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 36 |
| that he should show rebellion and send to Baldwin that he should send a force, | דנחוא מרודותא ונשלוח לות בועדוין דנשדר חילא: | ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܡܵܪܘܿܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܢܸܫܠܘܿܚ ܠܘܵܬ݂ ܒܘܿܥܕܘܼܹܝܢ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ: | 37 |
| so that he might surrender that fortress to him. | דנשלם לה חסנא הו. | ܕܢܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܚܸܤܢܵܐ ܗܵܘ̇. | 38 |
| And that commander of the fortress did so, | ועבד הכנא הו רש חסנא: | ܘܲܥܲܒܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܪܹܫ ܚܸܤܢܵܐ: | 39 |
| and he enticed and deceived Baldwin. | ושדלה ואטעיה לבועדוין. | ܘܫܲܕܠܹܗ ܘܐܲܛܥܲܝܹܗ ܠܒ݂ܘܿܥܕܘܹܝܢ. | 40 |
| And when | וכד | ܘܟܲܕ݂ | 41 |