Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 501
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 104)
| The seventeenth dynasty of the Arab kings. | יובלא ייז מלכא ארביא. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝܙ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܵܒ݂ܵܝܹܐ. | 1 |
| before the Tatars: | קדם תתריא: | ܩܕܵܡ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 2 |
| he abandoned the city and fled to Sultan Izz al-Din, | שבקה למדינתא וערק ציד סולטאן עז אלדין: | ܫܲܒ݂ܩܲܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܨܹܝܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 3 |
| and with him was Husam Juban, | ועמה חוסאם גובאן: | ܘܥܲܡܹܗ ܚܘܼܤܵܐܡ ܓ̰ܘܿܒܵܐܢ: | 4 |
| and Bar Sawma bar Andreas, | ובר צומא בר אנדראוס: | ܘܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܒܲܪ ܐܲܢܕܪܹܐܘܿܣ: | 5 |
| who was afterwards killed by them on the road. | הו דבתרכן אתקטל מנהון באורחא. | ܗܵܘ̇ ܕܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܲܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ. | 6 |
| And during this same famine, | ובה בהנא כפנא: | ܘܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܟܲܦܢܵܐ: | 7 |
| certain young men from the region of Gubos, Christians, rebelled in the island of 'Ibra, a village, | עלימא אנשין מן אתרא דגובוס כרסטינא מרדו בגזרתא דעברא קריתא: | ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܘܼܒܘܿܣ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡܪܲܕ݂ܘ ܒܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 8 |
| and they used to go out and take captives and kill their Christian brethren, | ונפקין הוו ושבין וקטלין לאחיהון כרסטינא: | ܘܢܵܦܵܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܫܵܒܹ̇ܝܢ ܘܩܵܛܵܠܝܼܢ ܠܐܲܚܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 9 |
| and enter therein and eat. | ועאלין תמן ואכלין. | ܘܥܵܐܵܠܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ. | 10 |
| At this time, Theodore son of Kaloyan, | בהנא זבנא אתכרה תאודורוס בר קאלויאן: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܘܿܣ ܒܲܪ ܩܵܐܠܵܘܝܵܐܢ: | 11 |
| king of Nicaea, fell ill | מלכא דניקיא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܝܼܩܝܼܵܐ: | 12 |
| in the city whose name is Nymphaion. | במדינתא דשמה ניפי. | ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܢܝܼܦܝܼ. | 13 |
| And when he perceived that he was dying, | וכד ארגש דמאת: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܡܵܐܹܲܬ݂: | 14 |
| he summoned to himself Patriarch Arsenios, | קרא לותה גארסיניוס פטרירכא: | ܩ̣ܪܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܓܐܲܪܤܝܼܢܝܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ: | 15 |
| and to him he committed the care and upbringing of Kaloyan, his son, | ולה אשלם פורנסא ותרביתא דקאלויאן ברה. | ܘܠܹܗ ܐܲܫܠܸܡ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܘܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܩܵܐܠܵܘܝܵܐܢ ܒܪܹܗ. | 16 |
| because he was still small of stature. | מטל דזעור קומתא הוא עדכיל: | ܡܸܛܠ ܕܲܙܥܘܿܪ ܩܵܘܡܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ: | 17 |
| For there was at that time under his authority a certain general named Michael, who was called Palaiologos. | דאית הוא הידיך תחית שולטנה אסטרטיגא אנש דשמה מיכאיל דמתקרא הוא פליולוגוס. | ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕܲܝܟ̇ ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܓܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܵܠܝܘܿܠܘܿܓܘܿܣ. | 18 |
| And of him King Theodore was afraid, | ומן הנא דחל הוא מלכא תאודורא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܗ̄ܘܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܹܐ: | 19 |
| lest he should meditate tyranny | דלמא נתהגג טרונותא: | ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܗܲܓܲܓ݂ ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ: | 20 |
| and seize the kingdom with a violent hand— | ונאחוד מלכותא באידא קטיריתא. | ܘܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܩܛܝܼܪܵܝܬܵܐ. | 21 |
| which indeed happened. | הי דאף הות. | ܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܗܘܵܬ݂. | 22 |
| Therefore he commanded one of the generals, | בדגון פקד לחד מן אסטרטיגא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܦܩܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܸܤܛܪ̈ܵܛܝܼܓܹܐ: | 23 |
| whose name was Gadinus, | דשמה גדינוס: | ܕܲܫܡܹܗ ܓܵܕܝܼܢܘܿܣ: | 24 |
| to go to Thessalonica, | דנאזל לתסלוניקי: | ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܬܹܤܵܠܘܿܢܝܼܩܝܼ: | 25 |
| where Michael was, | כר דאיתוהי הוא מיכאיל: | ܟܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: | 26 |
| and put him in irons, | ונרמא בה פרזלא: | ܘܢܲܪܡܸܐ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ: | 27 |
| and bring him to him. | וניתיוהי לותה. | ܘܢܲܝܬܹܝܘܗܝ ܠܘܵܬܹܗ. | 28 |
| Now when Gadinus went, | גדינוס דין כד אזל: | ܓܵܕܝܼܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣: | 29 |
| he said to Michael: | אמר למיכאיל: | ܐܸܡܲܪ݂ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: | 30 |
| "I know that you will become king; | ידע אנא (דאנת؟) הוא אנת מלכא: | ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ (ܕܐܲܢ̄ܬ݁؟) ܗܵܘܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܠܟܵܐ: | 31 |
| nevertheless, submit yourself shrewdly to bonds, | אלא בערימו אשלם נפשך לאסורא: | ܐܸܠܵܐ ܒܲܥܪܝܼܡܘܼ ܐܲܫܠܸܡ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ: | 32 |
| and come with me to the king. | ותא עמי לותה דמלכא. | ܘܬܵܐ ܥܲܡܝ ܠܘܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ. | 33 |
| And when he sees your submissiveness, | והו כד חזא שועבדך: | ܘܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܫܘܼܥܒܵܕܵܟ݂: | 34 |
| he will release you and magnify you." | נשריך ונורבך. | ܢܸܫܪܹܝܟ݂ ܘܢܵܘܪܒ݂ܵܟ݂. | 35 |
| And Michael did so, | והכנא עבד מיכאיל: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: | 36 |
| and went to the king while bound. | ואזל לות מלכא כד אסיר. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ. | 37 |
| And that king, when he saw that he did not complain, | והו מלכא כד חזיהי דלא אתרעם: | ܘܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡ̣: | 38 |
| trusted him, had compassion on him, and released him; | הימנה וחנה ושריהי: | ܗܲܝܡ̣ܢܹܗ ܘܚܲܢܹܗ ܘܲܫ̣ܪܵܝܗܝ: | 39 |
| and he also made him a partner with the patriarch in the guidance of the boy. | ועבדה אף לה שותפא לפטרירכא בדוברה דטליא. | ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܵܦ ܠܹܗ ܫܵܘܬܵܦܵܐ ܠܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ. | 40 |
| And after a few days, | ובתר קליל יומתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 41 |
| he departed from this life. | שני מן חיא הלין. | ܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ. | 42 |
| And Muzalon, his pro hexisemos (protovestiarios) {OCR?}, took him— | ונסבה מוזלון פרוכסימוס דילה: | ܘܢܲܤ̣ܒܹܗ ܡܘܼܙܵܠܘܿܢ ܦܪܘܿܟ݁ܤܝܼܡܘܿܣ ܕܝܼܠܹܗ: | 43 |
| he who was also the son-in-law of Kyra Balouina {OCR?}, the king's sister— | הו דאף חתנא הוא דקירא בלואנא חתה דמלכא: | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܩܝܼܪܵܐ ܒܲܠܘܹܐܢܵܐ ܚܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 44 |
| and carried him to the monastery of Magnesia, | ואובלה לדירא דמגניסיא: | ܘܐܵܘܒ݁ܠܹܗ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܡܲܓܢܝܼܤܝܼܵܐ: | 45 |
| and laid him there in the tomb of his fathers. | ואחתה תמן בקברא דאבהוהי. | ܘܐܲܚ̣ܬܹܗ ܬܲܡܵܢ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ. | 46 |
| And he tarried some days in that monastery, making a plot with his mother-in-law, | ואגר יומתא בה בדירא כד עבד דוברא עם חמתה: | ܘܐܲܓܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܕܲܝܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܥܲܡ ܚܡܵܬܹܗ: | 47 |
| who was the sister of the king who had died, | דהי הי חתה דמלכא דענד: | ܕܗ݀ܝ ܗ̣̄ܝ ܚܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܲܥ̣ܢܲܕ݂: | 48 |
| so that he might become king, | איכנא דהו נהוא מלכא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܵܐ: | 49 |
| and destroy the nobles who would not submit to him. | ונובד לרורבנא דלא שלמין לה. | ܘܢܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܠܵܡܝܼܢ ܠܹܗ. | 50 |
| And when... | וכד דאית. | ܘܟܲܕ݂ ܕܐܝܼܬ̣. | 51 |
| Gadinus. | גאדינוס. | ܓܵܐܕܝܼܢܘܿܣ. | 52 |
| ...nus. | נוס. | ܢܘܣ. | 53 |
| Arsenios. | ארסניוס. | ܐܪܤܵܢܝܘܿܣ. | 54 |
| Arsenios? ... | ארסנוס؟ מודזבכן | ܐܲܪܤܵܢܘܿܣ؟ ܡܘܕܙܒܟܢ | 55 |