Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 500
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 105)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| who was from Baiju, | דמן באגו: | ܕܡ̣ܢ ܒܵܐܓ̰ܘܼ: | 2 |
| shut the gates of the city against him. | אחדו תרעא דמדינתא באפוהי. | ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. | 3 |
| And he gathered an army of Hagarenes and began to fight against it. | והו כנש חילא דאגאגריא ושרי מקרב עליה: | ܘܗ݀ܘ ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܓܵܐܓܪܵܝܹ̈ܐ ܘܫܲܪܝܼ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇: | 4 |
| And the city came into great distress from the battle and from famine. | והות מדינתא באולצנא רבא מן קרבא ומן כפנא. | ܘܲܗ̣ܘܵܬ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ. | 5 |
| And in it a single measure (qfīzā) of salt came to cost four hundred white royal [coins], | והוא בה קפיזא חד דמלחא בארבעמאא חורא סולטניא: | ܘܲܗܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܩܦܝܼܙܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܡܸܠܚܵܐ ܒܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܚܸܘܵܪܹ̈ܐ ܤܘܼ̈ܠܛܵܢܵܝܹܐ: | 6 |
| and wheat seventy. | וחטא בשבעין. | ܘܚܸܛܹ̈ܐ ܒܫܲܒ݂ܥܝܼܢ. | 7 |
| And when the common people of the city could not endure the famine and the confinement, | וכד עממיא דמדינתא לא סיברו לכפנא וחבושיא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܤܲܝܼܒܲܪܘ ܠܟܲܦܢܵܐ ܘܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 8 |
| they leapt forth on one of the nights, | שורו בחד מן לילותא: | ܫ̣ܘܲܪܘ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 9 |
| and opened the gates of the city, | ופתחו תרעא דמדינתא: | ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 10 |
| and brought in Bahādur and the Hagarenes who were with him. | ואעלוהי לבהאדור ולאגאגריא דעמה. | ܘܐܲܥܠ̣ܼܘܼܗܝ ܠܒܲܗܵܐܕܘܼܪ ܘܠܲܐܓܵܐܓܪܵܝܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ. | 11 |
| And on that very night he sent heralds up to the minarets of the mosques, | ובה בלליא אסק כרוזא למנרתא (למנרתא י.(؟ דמסגדא: | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܐܲܤܸܩ̣ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܠܲܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (ܠܡܸܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܝ.(؟ ܕܡܲܤ̈ܓܕܹܐ: | 12 |
| and proclaimed peace to the Muslims and to the Christians, | וקרא שינא לטייא ולכרסטינא. | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 13 |
| and encouraged them not to fear, | ולבב אנון דלא נדחלון: | ܘܠܲܒܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܸܕ݂ܚܠܘܼܢ: | 14 |
| because his judgment was against the nobles, | מטל דעם רורבנא איתוהי דינה: | ܡܸܛܠ ܕܥܲܡ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܝܼܢܹܗ: | 15 |
| and not against the citizens. | ולו עם מדיניא. | ܘܠܵܘ ܥܲܡ ܡܕܝܼܢܵܝܹܐ. | 16 |
| And on the morning of the day, he seized the servant of Rukn al-Dīn and imprisoned him. | ולצפרה דיומא אחדה לעבדה דרוכן אלדין וחבשה: | ܘܲܠܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܐܲܚܕܹܗ ܠܥܲܒ݂ܕܹܗ ܕܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ: | 17 |
| And Shihāb 'Āriḍ he made ride upon a small donkey, | ולשהאב עארץ ארכבה על חמרונא: | ܘܲܠܫܸܗܵܐܒ݁ ܥܵܐ̇ܪܹܨ ܐܲܪܟ݁ܒܹܗ ܥܲܠ ܚܡܵܪܘܿܢܵܐ: | 18 |
| and led him around the city, and mocked him, | ואכרכה במדינתא ובזח בה: | ܘܐܲܟ݂ܪ̱ܟܹܗ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܒܲܙܲܚ̣ ܒܹܗ: | 19 |
| and then killed him. | וכן קטלה. | ܘܟܸܢ ܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 20 |
| And another man whose name was Mu'īn Ighdīsh (or: Īgish?) Bāshī, | ולאנש אחרנא דשמה מועין איגדיש (איגד؟ באשי: | ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܡܘܼܥܝܼܢ ܐܝܼܓܕܝܼܫ (ܐܝܼܓܸܕ؟ ܒܵܐܫܝܼ: | 21 |
| he tied one end of a cord around his neck, | קטר חד רשא דחוטא בקדלה: | ܩܛܲܪ ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܚܘܼܛܵܐ ܒܲܩܕ݂ܵܠܹܗ: | 22 |
| and the other end around the neck of a dog, | ורשא אחרנא בצורא דכלבא: | ܘܪܹܫܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܨܵܘܪܵܐ ܕܟܲܠܒܵܐ: | 23 |
| and led him around the city, | ואחדרה במדינתא: | ܘܐܲܚ̣ܕܪܹܗ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 24 |
| and killed him. | וקטלה. | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 25 |
| And a Greek priest whose name was Kaloyan (Kalojoannes), | ולקשישא יוניא דשמה קאלויאן: | ܘܲܠܩܲܫܝܼܫܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܩܵܐܠܵܘܝܵܐܢ: | 26 |
| and his two brothers, Basil and Manuel, | ולתרין אחוהי באסיל ומניל (מנואיל؟: | ܘܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܒ݂ܵܐܤܹܝܠ ܘܡܲܢܝܹܠ (ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ؟: | 27 |
| and his son Kyriori (Kyrios Georgios?), | ולברה קיריורי: | ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܩܝܼܪܝܵܘܪܝܼ: | 28 |
| who were great jurists (nomikoi), | דאיתיהון הוו נומיקא רורבא: | ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܢܘܼܡܝܼ̈ܩܹܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ: | 29 |
| he likewise killed. | הכות קטל. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܩ̣ܛܲܠ. | 30 |
| And with them also, | ועמהון תוב: | ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂: | 31 |
| the three sons of Shihāb Īsaw, | לתלתיהון בנוהי דשהאב איסו: | ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܫܸܗܵܐܒ݁̇ ܐܝܼܤܵܘ: | 32 |
| the Kurdish emirs, | אמירא כורדיא: | ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 33 |
| they destroyed {OCR? or: he destroyed}. | אובדו (אובד؟). | ܐܵܘܼܒܸܕ݂ܘ (ܐܵܘܼܒܸ݁ܕ݂؟). | 34 |
| Then the slaughter ceased, | הידין נח קטלא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܢܵܚ̣ ܩܸܛܠܵܐ: | 35 |
| and the city was somewhat pacified. | ואשתינת קליל מדינתא. | ܘܐܸܫܬܲܝܢܲܬ݀ ܩܲܠܝܼܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 36 |
| However, the famine grew even more severe after the gates of the city were opened, | אלא כפנא יתיר עשן בתר דאתפתחו תרעא דמדינתא: | ܐܸܠܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܥ̣ܫܸܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܬ݂ܦ݂ܬܲܚܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| because the country was entirely devastated, | מטל דאתרא חרב הוא כלנאית: | ܡܸܛܠ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂: | 38 |
| and nothing was coming in from another place on account of the Turkmen brigands. | ומן דוך אחרין לא אתא הוא מדם בעלת גיסא תורכמניא. | ܘܡ̣ܢ ܕܘܼܟ݂ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܠܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܬܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ. | 39 |
| And many were selling their sons and their daughters to the Hagarenes, | וסגיאא לבניהון ובנתהון מזבנין הוו לאגאגריא: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ̈ܲܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܙܲܒ݁ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܲܓܵܐܓܪܵܝܹ̈ܐ: | 40 |
| and others were soaking old shoes and boiling and eating [them]. | ואחרנא למסאנא עתיקא מתרין הוו ושלקין ואכלין. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܠܲܡܤܵܐܢܹ̈ܐ ܥܲܬܝ̈ܩܹܐ ܡܲܬ݂ܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܫܵܠ̇ܩܝܼܢ ܘܐܵܟ݁ܲܠܝܼܢ. | 41 |
| And a woman was found who had roasted her son, | ואנתתא אשתכחת דמטויא הות לברה: | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܟ݂ܚܲܬ̤ ܕܲܡܛܵܘܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇: | 42 |
| and when they judged her, | וכד דנוה: | ܘܟܲܕ݂ ܕܵܢܘܼܗ̇: | 43 |
| she swore that she had not killed him, | ימת דלא קטלתה: | ܝܼܡܵܬ݀ ܕܠܵܐ ܩܛܲܠܼܬܹܗ: | 44 |
| but after he died, she had roasted him. | אלא בתר דמית טויתה. | ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܛܵܘܼܝܵܬܹܗ. | 45 |
| And again women were found, | ותוב נשא אשתכחין: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܹܝ̈ܢ: | 46 |
| before whom lay the corpse of a dead woman, | דרמיא קדמיהין שלדא דאנתתא מיתתא: | ܕܪܲܡܝܵܐ ܩܕܵܡܲܝܗܹܝܢ ܫܠܲܕܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݁ܬܵܐ: | 47 |
| and they were cutting pieces from her flesh and roasting and eating [them]. | ופסקן נקסא מן בסרה ומטוין ואכלן. | ܘܦܵܤ̈ܩܵܢ ܢܸܩܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪܵܗ̇ ܘܲܡܛܵܘ̈ܝܵܢ ܘܐܵܟ̈ܲܠܵܢ. | 48 |
| Now that Bahādur, when he realized that he could not hold out | הו דין בהאדור כד ידע דלא מצא דנחמסן | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܒܲܗܵܐܕܘܼܪ ܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥ ܕܠܵܐ ܡܨܐ ܕܲܢܚܲܡܤܸܢ | 49 |