Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 499
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 106)
| The mountains, hills, and valleys around Melitene were full of Agagrian (or Hagarene) Turkmens, who were raiding everywhere. | יובלא זחי מלאאריא הוו טורא ורמתא ונחלא דחדרי מיליטיני מן תורכמניא אגאגרנא (אגאגריא) דמגיסין הוו בכלדוך. | ܝܘܒ̈ܠܐ ܙܚܝ ܡܠ̈ܐܐܪܝܐ ܗ̄ܘܵܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ ܘܢܲܚ̈ܠܹܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ ܐܲܓܵܐܓܪ̈ܵܢܹܐ (ܐܲܓܵܐܓܪܵܝܹ̈ܐ) ܕܲܡܓܲܝܵܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܟ݂ܠܕܘܼܟ݂. | 1 |
| From a single village, | מן חדא בלחוד קריתא: | ܡ̣ܢ ܚܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 2 |
| in the district of Ḥiṣn Manṣūr, | באתרא דחסנמנצור: | ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܚܤܸܢܡܲܢܨܘܼܪ: | 3 |
| they took seven thousand oxen, cows, donkeys, and she-asses, | שבעא אלפיא תורא ותורתא וחמרא ואתנא נסבו: | ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܬ݂ܵܘܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܚܸܡܪܵܐ ܘܐܲܬܵܢܹ̈ܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ: | 4 |
| and forty-five thousand sheep and goats. | וארבעין וחמשא אלפיא ערבא ועזא. | ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝܵܐ ܥܸܪ̈ܒܹܐ ܘܥܸ̈ܙܹܐ. | 5 |
| And they also seized the pen (sheepfold) of Mādīq, and of Mār Asyā and Mār Dīmaṭ, | ואחדו תוב גדירא דמאדיק ודמרי אסיא ומרי דימט: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܬܘܼܒ݂ ܓܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܐܕܝܼܩ ܘܲܕ݂ܡܵܪܝ ܐܵܤܝܵܐ ܘܡܵܪܝ ܕܝܼܡܲܛ: | 6 |
| and carried off from them a great amount of booty. | וחלצו מנהון מלואא רבא. | ܘܚܲܠܸܨܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 7 |
| And that ʿAlī Bahādur pursued and drove them out of the country, | והו עלי בהאדור רדף ואפק אנון מן אתרא: | ܘܗ݀ܘ ܥܵܠܝܼ ܒܲܗܵܐܕܘܼܪ ܪܕܲܦ ܘܐܲܦܸܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 8 |
| and their leader, whose name was Shūtī (Jūtī?) Beg, he captured and imprisoned in the fortress of Masara. | ולרשהון דשמה שותי (גותי؟) בג לבכה וחבשה בחסנא דמסרא. | ܘܲܠܪܹܫܗܘܿܢ ܕܲܫܡܹܗ ܫܘܼܬܝܼ (ܓ̰ܘܼܬܝܼ؟) ܒܵܓ̇ ܠܲܒ݂ܟܹܗ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܤܵܪܵܐ. | 9 |
| And while the people of Melitene were occupied in this false peace, | וכד בשינא הנא אשילא ענין הוו בני מיליטיני: | ܘܟܲܕ݂ ܒܫܲܝܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܲܫܝܼܠܵܐ ܥܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 10 |
| Baiju went forth with his forces from the inner country of Bithynia, | נפקו באגו עם חילותה מן אתרא גויא דבתוניא: | ܢܦܲܩ̣ܘ ܒܵܐܓ̰ܘܼ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ ܕܒ݂ܹܬ݂ܘܿܢܝܼܵܐ: | 11 |
| and they spread out during the days of Nisan into the regions of Galatia and Cappadocia. | ואתפשטו ביומי ניסן באתרותא דגלטיא ודקפדוקיא. | ܘܐܸܬ݂ܦ̮ܫܸܛܘ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܢܝܼܤܵܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܓܵܠܵܛܝܵܐ ܘܲܕ݂ܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ. | 12 |
| And they began attacking the fortresses, | ושריו מקרבין על חסנא: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 13 |
| so that they might surrender to Rukn al-Dīn. | דנשלמון לרוכן אלדין. | ܕܢܲܫܠ̱ܡܘܼܢ ܠܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 14 |
| And they arrived at the city of Albistan, | ומטו לאבלסתין מדינתא: | ܘܲܡܛܵܘ ܠܐܲܒܠܲܤܬܲܝܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 15 |
| and shed the blood of all the people who were in it, | ואשדו דמא דכלה עמא דבה: | ܘܐܸܫܲܕ݂ܘ ܕܡܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 16 |
| about seven thousand, | איך שבעא אלפיא: | ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 17 |
| and the boys and girls they carried off into captivity. | וטליא וטליתא דברו בשביא. | ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܪܘ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ. | 18 |
| And they reached Melitene on Saturday, the day of the new moon of Elul. | ומטו למיליטיני ביום שבתא כסאא דאילול: | ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܒܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܟܸܤܐܵܐ ܕܐܝܼܠܘܿܠ: | 19 |
| And that Bahādur fled to Gākhtai (Gākhtī?). | והו בהאדור ערק לגאכתי (לגאכתי؟. | ܘܗ݀ܘ ܒܲܗܵܐܕܘܼܪ ܥ̣ܪܲܩ ܠܓܵܐܟ݂ܬܲܝ (ܠܓܵܐܟ݂ܬܝܼ؟. | 20 |
| Then Baiju made the people of Melitene swear allegiance to Rukn al-Dīn, | באגו דין אומי לבני מיליטיני באפי רוכן אלדין: | ܒܵܐܓ̰ܘܼ ܕܹܝܢ ܐܵܘܡ̣ܝܼ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 21 |
| and he took from it a full load of dinars, | ושקל מנה מלואא דדינרא: | ܘܲܫ̣ܩܲܠ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܕܹܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 22 |
| and left in it one of the servants of Rukn al-Dīn named Fakhr al-Dīn Ayaz, | ושבק בה חד מן עבדא דרוכן אלדין דשמה פכר אלדין איאס: | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܒܵܗ̇ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܲܕܹܐ ܕܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܲܫܡܹܗ ܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܝܵܐܣ: | 23 |
| and he himself set out towards Ḥiṣn Ziyād (Kharput), | והו אשקל לאפי חסנא דזאיד. | ܘܗ݀ܘ ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ. | 24 |
| because a command had come to him from the King of Kings, Hulegu, | מטל דאתא לה פוקדנא מן מלך מלכא הולאכו: | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܠܸܟ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ: | 25 |
| that he should quickly go down to Baghdad. | דברהיבו נחות לבגדאד. | ܕܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 26 |
| And when the year 1569 entered, | וכד עלת שנתא .אנסט. | ܘܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܲܢ̄ܬܵܐ .ܐܢܤܛ. | 27 |
| [Baiju did] great [harm] to that country {OCR?}. | סגי לאתרא הו. | ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܘ̇. | 28 |
| Because Malik Ṣāliḥ, son of Badr al-Dīn, the lord of Mosul, had in those days come from the service of Hulegu, | מטל דמלך צאלח בר בדראלדין מרא דמוצל בהון ביומתא הנון אתי הוא מן תשמשתא דהולאכו: | ܡܸܛܠ ܕܡܵܠܹܟ̇ ܨܵܐܠܹܚ ܒܲܪ ܒܲܕܪܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܒܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܐܲܬܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܗܘܼܠܵܐܟܘܼ: | 29 |
| and Turkān, the daughter of Jalāl al-Dīn Khwarazmshah, had been given to him as a wife, | ואתיהבת לה תורכאן ברת גלאל אלדין כוארזמשאה אנתתא: | ܘܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ݀ ܠܹܗ ܬܘܼܪܟܵܐܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܓ̰ܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 30 |
| and she was with him dressed in the attire of Mongol women. | ועמה הות באסכמא דמוגליתא. | ܘܥܲܡܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܐܸܤܟ݂ܡܵܐ ܕܡܘܼܓ݂ܠܵܝ̈ܬ݂ܵܐ. | 31 |
| Indeed, all the inhabitants of the country fled and hid in the city, | אין בני אתרא כלהון למדינתא ערקו ואתטשיו: | ܐܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥ̣ܪܲܩܘ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܼܝܼܘ: | 32 |
| until Baiju had passed through. | עדמא דעבר באגו. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܒܵܐܓ̰ܘܼ. | 33 |
| Then ʿAlī Bahādur, | עלי בהאדור דין: | ܥܵܠܝܼ ܒܲܗܵܐܕܘܼܪ ܕܝܼܢ: | 34 |
| as soon as Baiju Noyan had crossed the Euphrates, | מחדא דעבר פרת באגו נוין: | ܡܸܚܕܵܐ ܕܲܥܒܲܪ ܦܪܵܬ݂ ܒܵܐܓ݂ܘܼ ܢܘܝܼܢ: | 35 |
| returned and came to Melitene. | הפך אתא למיליטיני. | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 36 |
| And the citizens, because they had sworn allegiance to Rukn al-Dīn, | ובני מדינתא מטל דימיו הוו לרוכן אלדין: | ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡܸܛܠ ܕܝܼܡ̣ܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 37 |
| and also out of their fear | אף מן דחלתהון | ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܲܬ݂ܗܘܿܢ | 38 |
| 1500 of the Greeks: in the season of the Tishrins Baiju Noyan reached Mosul, and did not delay | 1500 דיוניא: בזבנא דתשריתא מטא באגו נוין למוצל: ולא אהר | 1500 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܸܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܛܵܐ ܒܵܐܓ̰ܘܼ ܢܘܝܼܢ ܠܡܵܘܨܸܠ: ܘܠܵܐ ܐܲܗܲܪ | note |