Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 498
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 107)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Baiju | באגו: | ܒܐܓ̰ܘܼ: | 2 |
| began to prepare an army for himself. | שרי מעתד לה חילא. | ܫܲܪܝܼ ܡܥܲܬܸܕ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ. | 3 |
| And he sent one of his servants whose name was Toghrul-khapeh towards Melitene, | ושדר חד מן עבדוהי דשמה טוגר חאפא לאפי מיליטיני: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܡܹܗ ܛܘܼܓ݂ܪ ܚܵܐܦܵܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 4 |
| to organize for him an army of Kurds, Ma'addites, and Turkmens. | דנפלח לה פלחותא דכורדיא ומעדיא ותורכמניא. | ܕܢܲܦܠܲܚ ܠܹܗ ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܘܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ. | 5 |
| And when he arrived, | והו דכד אתא: | ܘܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 6 |
| he went to Hisn Ziyad. | אזל לחסנא דזאיד. | ܐܸܙܲܠ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ. | 7 |
| And he sent and brought from the East two Kurdish chieftains: | ושדר איתי מן מדנחא תרין רורבנא כורדיא: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬܲܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܬܪܹܝܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 8 |
| one, Sharaf al-Din Ahmad bar Bilas, and he gave him Melitene; | חד שרף אלדין אחמד בר בלאס ויהב לה מיליטיני: | ܚܲܕ݂ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܚܡܵܕ ܒܲܪ ܒܸܠܵܐܣ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 9 |
| and the other, Sharaf al-Din Muhammad bar Shaykh 'Adi, and he gave him Hisn Ziyad. | ואחרנא שרף אלדין מחמד בר שיך עדי ויהב לה חסנא דזאיד. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܫܲܝܟ݂ ܥܵܕܝܼ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ. | 10 |
| And when bar Bilas arrived, | ובר בלאס מן כד אתא: | ܘܒܲܪ ܒܸܠܵܐܣ ܡ̇ܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 11 |
| he was not accepted by the people of Melitene, | לא אתקבל מן מיליטיניא: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܵܝܹܐ: | 12 |
| because they had sworn allegiance to Rukn al-Din. | מטל דלרוכן אלדין ימיו הוו: | ܡܸܛܠ ܕܲܠܪܘܼܟ݁ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܝܼܡ̣ܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 13 |
| And he began to fight against the citizens. | ושרי דנקרב עם בני מדינתא. | ܘܫܲܪܝܼ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 14 |
| And they were in distress from him the whole winter; | והוו באולצנא מנה כלה סתוא: | ܘܲܗܘܵܘ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡܸܢܹܗ ܟܠܹܗ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 15 |
| and there was a famine, | ואיתוהי הוא כפנא: | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ: | 16 |
| for one qafiz of wheat rose to one hundred and twenty sultanis. | סלק גיר קפיזא חד דחטא למאא ועסרין סולטניא. | ܤܠܸܩ̣ ܓܹܝܪ ܩܦܝܼܙܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܚܸܛ̈ܐ ܠܲܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܤܘܼ̈ܠܛܵܢܵܝܹܐ. | 17 |
| And when the people of Melitene could endure him no longer, | וכד לא תוב סיברוהי בני מיליטיני: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܝܼܒ݁ܪܘܼܗܝ ܒ̈ܢܲܝ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 18 |
| they rose up against this bar Bilas and killed about three hundred of his men. | קמו עלוהי דבר בלאס וקטלו מן אנשוהי איך תלתמאא גברין. | ܩܵܡ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܒܲܪ ܒܸܠܵܐܣ ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ. | 19 |
| And he fled and crossed over into the district of Claudia, | והו ערק ועבר באתרא דקלודיא: | ܘܗ݀ܘ ܥ̣ܪܲܩ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܩܠܵܘܕܝܵܐ: | 20 |
| and set fire to the monastery of Madiq and the monastery of Mor Asya on Palm Sunday, the first of Nisan, | ואוקד לדירא דמאדיק ולדירא דמרי אסיא ביום חדבשבא דאושענא חד בניסן: | ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܐܕܝܼܩ ܘܲܠܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܵܤܝܵܐ ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ ܚܲܕ݂ ܒܢܝܼܤܵܢ: | 21 |
| and wrought great devastation in that district, | ועבד חרבא רבא בה באתרא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 22 |
| and likewise in the district of Gubos. | והכות באתרא דגובוס. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܘܼܒܘܿܣ. | 23 |
| And from there he directed his way | ומן תמן תרץ. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܬܪܲܨ. | 24 |
| on the road to Amid; | (באורחא דאמד: | (ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܵܡܹܕ: | 25 |
| and there he was overtaken by the lord of Mayyafariqin and was killed. | ותמן אתדרך מן מרא דמיפרקט ואתקטל. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݁ܕܪܸܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 26 |
| And that other one, the son of Shaykh 'Adi, who was in Hisn Ziyad, | והו אחרנא בר שיך עדי דאיתוהי הוא בחסנא דזאיד: | ܘܗܵܘ̇ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܲܪ ܫܲܝܟ݂ ܥܵܕܝܼ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 27 |
| after many tribulations which he had made the people of the fortress endure, | בתר נסיונא סגיאא דאסבל לבני חסנא: | ܒܵܬܲܪ ܢܸܤܝ̈ܘܿܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ ܕܐܲܤܒܸ݁ܠ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܚܸܤܢܵܐ: | 28 |
| took his womenfolk (his brothers {OCR?}) | נסב נשוהי (אחוהי): | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܢܸܫܵܘ̈ܗܝ (ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ): | 29 |
| and set out towards Kemakh to go to the aid of Sultan 'Izz al-Din; | ואשקל לוקבל קמח דנמטא לעודרנא דעז אלדין סולטאן: | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܲܡܵܚ ܕܢܸܡܛܸܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 30 |
| and there the troops of Angurak Noyan overtook him and killed him. | ותמן אדרכוהי חילותא דאנגורך נוין וקטלוהי. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܲܕܪ̱ܟ݂ܘܼܗܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܢܓܘܼܪܲܟ݂ ܢܘܝܼܢ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ. | 31 |
| Now Sultan 'Izz al-Din, when he heard of the evil end that had befallen these Kurds who had come to his aid, | עז אלדין ד סולטאן כד שמע לחרתא בישתא דהות לכורדיא הלין דאתו הוו לעודרנה: | ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ: | 32 |
| sent as commander of the army to Melitene a man called 'Ali Bahadur, | שדר רבחילא למיליטיני לאנש דמתקרא עלי בהאדר: | ܫܲܕܲܪ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܥܵܠܝܼ ܒܲܗܵܐܕܪ: | 33 |
| a man of short stature and small size, | גברא כרא קומתא וזעור כמיותא: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܪܸܐ ܩܵܘܡܬܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ: | 34 |
| yet stout, warlike, and very skilled in the matters of war. | אלא חליצא וקרבתנא ויתיר מהירא בשאאלי (בשואלי؟) קרבא. | ܐܸܠܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐ ܘܲܩܪܲܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܫܹܐܐܵܠܲܝ̈ (ܒܫܘ̈ܐܵܠܲܝ؟) ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 35 |
| When he arrived, | הנא כד אתא: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 36 |
| the people of Melitene received him. | קבלוהי מיליטיניא. | ܩܲܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܵܝܹܐ. | 37 |
| And from him came help to the citizens and to the district; | והוא מנה עודרנא לבני מדינתא ולאתרא: | ܘܲܗܘܵܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ: | 38 |
| and the roads were opened, | ואתפתח אורחתא: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܬܲܚ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: | 39 |
| and they brought wheat from every place. | והוו מירין חטא מן כל דוך. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܡܵܝ̇ܪܝܼܢ ܚܸܛ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ. | 40 |
| For at that time they were full... | בהו זבנא גיר מלין ל | ܒܗܵܘ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܠܹܝܢ ܠ | 41 |