Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 497
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 108)
| Eighteenth Dynasty. | יובלא יח. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| of Möngke Khan. | דמונגא כאן. | ܕܡܘܼܢܓܵܐ ܟܵܐܢ. | 3 |
| And he appointed with him a Mongol envoy, | וסם עמה איזגדא מוגליא: | ܘܤܵܡ ܥܲܡܹܗ ܐܝܼܙܓ̈ܲܵܕܵܐ ܡܘܼܓ݂ܠܵܝܵܐ: | 4 |
| and sent him. | ושדרה. | ܘܫܲܕܪܹܗ. | 5 |
| And when on the road he quarreled with the envoy, | וכד באורחא נצא עמה דאיזגדא: | ܘܟܕ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܢܨܵܐ ܥܲܡܹܗ ܕܐܝܼܙܓܲܕܵܐ: | 6 |
| he harbored a grudge against him. | אחד עלוהי אכתא. | ܐܸܚܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 7 |
| When they reached the camp of Möngke Khan, | כמא (ומא؟ דמטו למשריתא דמונגא כאן: | ܟܡܵܐ (ܘܡܵܐ؟ ܕܲܡ̣ܛܵܘ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼܢܓܵܐ ܟ݂ܵܐܢ: | 8 |
| the envoy slandered Rukn al-Din, | אכל איזגדא קרצוהי דרוכן אלדין: | ܐܸܟܲܠ̣ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܪܘܼܟܲܢ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 9 |
| and he was killed. | ואתקטל. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 10 |
| And an order went forth | ונפק פוקדנא: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 11 |
| that the entire seed of the Ismailis, males and females, should be destroyed wherever they were. | דכלה זרעא דאסמעליא דכרא ונקבתא נאבדון כר דאיתיהון. | ܕܟ݂ܠܹܗ ܙܲܪܥܵܐ ܕܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܢܹܐܒ݂ܕ̄ܘܼܢ ܟܲܪ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ. | 12 |
| And in that same year, Baiju Noyan, the commander of the army of the Tatars, went out towards Erzurum, | ובה בשנתא נפק באשו (באגו נוין רש פלחותא דתתריא לאפי ארזן אלרום: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܒܵܐܫܘܼ (ܒܵܐܓ̰ܘܼ ܢܘܝܼܢ ܪܹܫ ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ ܕܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠ̄ܪܘܼܡ: | 13 |
| and he sent an envoy to Sultan Izz al-Din in the month of Ab, | ושדר איזגדא לות סולטאן עז אלדין באירח אב: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܐܝܼܪ̈ܲܚ ܐܵܒ̇: | 14 |
| and requested from him a place to spend the winter, | ובעא מנה דוכתא למסתיו. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܠܡܲܤܬܵܝܘܼ. | 15 |
| because in the region of Mughan, | מטל דבמוגאן אתרא: | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܡܘܼܓ݂ܵܐܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 16 |
| in which he used to spend the winter every year, | דבה מסתוא (מסתא הוא؟) בכל שנא: | ܕܒܹܗ ܡܲܤܬܸܘܵܐ (ܡܲܤ̇ܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ؟) ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ: | 17 |
| Hulagu, the King of Kings, the brother of Möngke Khan, wished to spend the winter. | הולאכו מלך מלכא אחוהי דמונגא כאן צבא הוא דנסתא. | ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡܘܼܢܓܵܐ ܟܵܐܢ ܨܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܲܤܬܸܐ. | 18 |
| And with Baiju came King Hethum from his service to the Great Khan, | ועמה דבאגו אתא מלכא היתום מן תשמשתא דכאן רבא: | ܘܥܲܡܹܗ ܕܒ݂ܵܐܓ̰ܘܼ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܟ݂ܵܐܢ ܪܲܒܵܐ: | 19 |
| and entered his country on Friday, the first of Elul, | ועל לאתרה יום ערובתא חד באילול: | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ ܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܐܝܼܠܘܿܠ: | 20 |
| and there was rejoicing for the Christians. | והות חדותא לכרסטינא. | ܘܲܗܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 21 |
| The Sultan, however, was not willing to give winter quarters to Baiju and treated him with contempt, | סולטאן דין לא צבא דנתל דוורתא לבאגו ובסר עלוהי: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܕܘܼܘܪܵܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܵܐܓ̰ܘܼ ܘܒܲܤܲܪ ܥܠܵܘܗܝ: | 22 |
| because he had heard that another chief, who was greater than he, | בהי דשמע דרשא אחרנא דרב מנה: | ܒܗܵܝ̇ ܕܲܫ̣ܡܲܥ ܕܪܹܫܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܪܲܒ݁ ܡܸܢܹܗ: | 23 |
| or rather his lord, had expelled him from his country. | מלון דין מרה טרדה מן אתרה. | ܡܵܠܘܿܢ ܕܹܝܢ ܡܵܪܹܗ ܛܲܪܕܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 24 |
| Therefore, he prepared for battle with him. | בדגון אתעתד לקרבא דעמה. | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ. | 25 |
| And when Baiju came, | וכד אתא באגו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܐܓ̰ܘܼ: | 26 |
| Sultan Izz al-Din met him near Sultan Han between Iconium and Aksaray, | פגע בה סולטאן עז אלדין על גנב פותקא דסולטאן בית איקוניון גאקסרא: | ܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܦܘܼܬܩܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܓܐܲܩܤܵܪܵܐ: | 27 |
| and was broken, and fled to his inland territories on the border of Nicaea. | ואתתבר וערק לאתרותא גויא דילה דבתחומא דניקיא. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܢܝܼܩܝܼܵܐ. | 28 |
| The commander of the army of the Romans was Yawtash Beglerbeg, | איתוהי הוא רב חילא דבית רהומיא יותאש בגלאר בג: | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܝܵܘܬܵܐܫ ܒܵܓ݁ܠܵܐܪ ܒܵܓ̇: | 29 |
| who was also killed in this battle. | הו דאף אתקטל בקרבא הנא. | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ. | 30 |
| And Baiju Noyan brought Rukn al-Din out of prison, | והו באגו נוין אפקה לרוכן אלדין מן חבושיא: | ܘܗ݀ܘ ܒܵܐܓ̰ܘܼ ܢܘܝܼܢ ܐܲܦ̮ܩܹܗ ܠܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 31 |
| and made him king over the land of the Romans in the year one thousand five hundred and sixty-seven | ואמלכה על בית רהומיא בשנת אאנסז. | ܘܐܲܡܠ̱ܟܹܗ ܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܐܢܣܙ. | 32 |
| 1567 of the Greeks. | 1567 (אנסד.) דיוניא. | 1567 (ܐܢܤܕ.) ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 33 |
| And Izz al-Din sent an envoy from where he was to Hulagu, | ועז אלדין שדר איזגדא מן איכא דאיתוהי הוא לות הולאכו: | ܘܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ: | 34 |
| and complained about Baiju, | וקבל על באגו: | ܘܲܩ̣ܒܲܠ ܥܲܠ ܒܵܐܓ̰ܘܼ: | 35 |
| saying that he had dispossessed him of the kingdom and the inheritance of his fathers. | דלם מנכרא לה מן מלכותא וירתותא דאבהוהי. | ܕܠܲܡ ܡܢܲܟ݂ܪܸܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܝܵܪܬܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ. | 36 |
| And Hulagu sent a yarligh, | והולאכו שדרירליך: | ܘܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܫܲܕܲܪܝܲܪܠܝܼܟ݂: | 37 |
| that is to say, a decree, | או כית פוקדנא: | ܐܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 38 |
| that the territories should be divided between the two brothers. | דעל תריהון אחא נתפלגון אתרותא. | ܕܥܲܠ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܐ. | 39 |
| Therefore, when the year one thousand five hundred and sixty-eight entered, | בדגון כד עלת שנת .אנסח. | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܤܚ. | 40 |
| 1568 of the Greeks, | 1508 דיוניא: | 1508 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 41 |
| Izz al-Din showed himself, | אתבדק עז אלדין: | ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ̣ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 42 |
| and came to Konya. | ואתא לקוניא. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܩܘܼܢܝܵܐ. | 43 |
| And Rukn al-Din went {OCR?} with Baiju to a wintering-place in the inland regions of Bithynia that are on the sea coast. | ורוכן אלדין (אזל؟) עם באגו בדוכתא סתויתא באתרותא גויא דבתוניא דעל ספר ימא. | ܘܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ (ܐܸܙܲܠ̣؟) ܥܲܡ ܒܵܐܓ̰ܘܼ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܤܲܬ݂ܘܵܝܬܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܕܒ݂ܬ݂ܘܿܢܝܵܐ ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ. | 44 |
| And because he, Izz al-Din {OCR?}, feared the Lascarids {OCR?}, | ומטל דרחל הוא הו ען אלדי מן ליקא: | ܘܡܸܛܠ ܕܪ݂ܚܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܘܼ ܥܹܢ ܐܲܠܕܝ ܡ̣ܢ ܠܝܼܩܹܐ: | 45 |
| {OCR?} | רלג. | ܲܪܠܸܓ݂. | 46 |
| {OCR?} | צלא | ܨܠܐ | 47 |