Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 496
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 109)
| 486 {OCR: 496} Chronography of Barhebraeus. | 486 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 486 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| and devise a way to come to us and live, | ואתפרס דתאתא לותן ותחא: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬܲܢ ܘܬܸܚܸܐ: | 2 |
| because all those [others] are destined to be destroyed by the edge of the sword." | מטל דכלהון הנון בפומא דסיפא עתידין דנתחרבון. | ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢ ܕܢܸܬ݂ܚܲܪܒܘܼܢ. | 3 |
| And Rukn al-Din accepted the command, | וקבלה רוכן אלדין לפוקדנא: | ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 4 |
| and on one of the nights he came down, he with his children and his household, | ובחד מן לילותא נחת הו עם בניא וביתיא דילה: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܢܲܚܸܬ݂ ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 5 |
| and he was well received by the King of Kings, | ואתקבל שפיר מן מלך מלכא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܫܲܦܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 6 |
| and he was sent to the city of Qazwin with honor. | ואשתדר לקזוין מדינתא באיקרא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܠܩܲܙܘܝܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 7 |
| Indeed, those three hundred horsemen the Mongols killed secretly, | אין להנון תלתמאא פרשא בכסיא קטלו אנון מוגליא: | ܐܹܝܢ ܠܗܵܢܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܩܛܲܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 8 |
| and they gained control moreover over the fortress from which Rukn al-Din had come down, | ואשתלטו תובי עלוהי דחסנא דמנה נחת רוכן אלדין: | ܘܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛܘ ܬܘܼܒ݂ܝ ܥܠܵܘܗܝܼ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܚܸܬ݂ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 9 |
| the one named Maymun-Diz, | הו דשמה מימונדור: | ܗܵܘ̇ ܕܲܫܡܹܗ ܡܲܝܡܘܼܢܕܘܼܪ: | 10 |
| and they destroyed it. | ואחרבוהי. | ܘܐܲܚ̣ܪ̱ܒ݂ܘܼܗܝ. | 11 |
| Likewise, also the strong fortress called Alamut, | הכנא ולחסנא חסינא דמתקרא אלמות: | ܗܵܟܲܢܵܐ ܘܲܠܚܸܤܢܵܐ ܚܲܤܝܼܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܐܲܠܵܡܘܼܬ: | 12 |
| and the fortress called Gerdkuh, which was situated in the heart of heaven, | ולחסנא דמתקרא גרדכוה דבלבא דשמיא יתב הוא: | ܘܲܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܓܸܪܕܵܟܘܼܗ ܕܲܒ݂ܠܸܒܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 13 |
| and fifty other fortresses around it, the Tatars took, and destroyed, and demolished, | ולחמשין חסנא אחרנא דחדרוהי נסבו תתריא ואחרבו והגמו: | ܘܲܠܚܲܡܫܝܼܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܚܕܵܪ̈ܵܘܗܝ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܘܲܗܓܲܡ̣ܘ: | 14 |
| and they killed all those who were in them. | ולכלהון הנון דבהון קטלו. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܩܛܲܠܼܘ. | 15 |
| And in these blessed campaigns, | ובהון במשקלא הלין בריכא: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܡܲܫܩ̈ܠܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܒܪ̈ܝܼܟܹܐ: | 16 |
| God had mercy on all the kings of the Arabs and of the Christians, who had been in trembling and shaking from the dread of the Ismailites, | אתרחם אלהא על כלהון מלכא דטייא ודכרסטינא דברתיתא הוו וזועתא מן קנטא דאסמעליא: | ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܒܲܪܬܹܝܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܘ ܘܙܵܘܸܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ ܕܐܸܤ̈ܡܵܥܠܵܝܹܐ: | 17 |
| these dagger-bearers and shedders of innocent blood. | הלין טעיני סכינא ואשדי דמא זכיא. | ܗܵܠܹܝܢ ܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܤܲܟ݂ܝܼ̈ܢܹܐ ܘܐܵܫ̈ܕܲܝ ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ. | 18 |
| Then Rukn al-Din, when he saw that Hulagu's mercies were revealed toward him, said to him openly: | הידין רוכן אלדין כד חזא דגלו רחמוהי דהולאכו עלוהי אמר לה בפרהסיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܓܵܠܼܘ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܥܠܵܘܗܝ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܒܦܵܪܹܗܤܝܼܵܐ: | 19 |
| "These days in which I now live, | הלין יומתא דבהון חיא אנא השא: | ܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܚܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܗܵܫܵܐ: | 20 |
| You in Your grace have added to me. | אנת בטיבותך אוספת עלי. | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܐܵܘܤܸܦ݂ܬ݁ ܥܠܲܝ. | 21 |
| Henceforth, I beg that you grant me permission to spend them pleasantly." | מכיל בעא אנא דתפס לי דהניאית אעבר אנון. | ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܬܲܦܸܣ ܠܝܼ ܕܗܲܢܝܼܵܐܝܼܬ ܐܲܥܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 22 |
| And he commanded the treasurers that an ample supply of gold and silver be given to him. | ופקד לגזברא דנתיהב לה מלואא סגיאא דדהבא ודסאמא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܓ݂ܙܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ. | 23 |
| And when he took it, | וכד נסב: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂: | 24 |
| he began to eat and to drink and to revel. | שרי למאכל ולמשתא ולמתפרפעו. | ܫܲܪܝܼ ܠܡܹܐܟܲܠ ܘܲܠܡܸܫܬܵܐ ܘܲܠܡܸܬ݂ܦܲܪܦܵܥܘܼ. | 25 |
| And he fell in love with one of the Mongol maidens, | ורחם חדא מן בנתא דמוגליא: | ܘܲܪܚܸܡ̣ ܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 26 |
| and Hulagu commanded, and she was given to him as a wife. | ופקד הולאכו ואתיהבת לה אנתתא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܘܐܸܬ݂ܝܲܗ̣ܒܲܬ݀ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 27 |
| And one day, while he was drinking wine, | ויומא חד כד שתא חמרא: | ܘܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܫܵܬܹܐ ܚܲܡܪܵܐ: | 28 |
| he said to a certain citharode, | אמר לאנש קיתרודא: | ܐܸܡܲܪ݂ ܠܐ̄ܢܵܫ ܩܝܼܬܵܪܘܿܕܵܐ: | 29 |
| and he sang this verse: "As to a physician, to you, I, your sick one, have come, | וזמר הנא ביתא איך ציד אסיא לותך אנא מרעך אתית. | ܘܲܙܡܲܪ ܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܢܵܐ ܡܲܪܥܵܟ݂ ܐܸܬܹܝ̇ܬ݂. | 30 |
| O King of Kings; and to acquire life, to meet you I have come. | או מלך מלכא ודאקנא חיא לאורעך אתית. | ܐܘܿ ܡܠܸܲܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܕܹܐܸܩܢܸܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܐܘܼܪܥܵܟ݂ ܐܸܬܹܝܵܬ݂. | 31 |
| To pluck the healthy fruits of your seed I have come; | דאקטוף פארא חולמניא דזרעך אתית. | ܕܐܸܩܛܘܿܦ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܕܙܲܪܥܵܟ݂ ܐܸܬܹܝ̇ܬ݂. | 32 |
| otherwise, for what merchandise, pray, to your land have I come?" | ואלא באידא כי תאגורתא לארעך אתית. | ܘܐܸܠܵܐ ܒܐܲܝܕܵܐ ܟܲܝ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܠܐܲܪܥܵܟ݂ ܐܸܬܹܝ݁ܬ݂. | 33 |
| in Persian. And when Hulagu heard these things, | בפרסאית וכד שמע הלין הולאכו: | ܒܦܵܪܤܵܐܝܼܬ݂ ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ ܗܵܠܹܝܢ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ: | 34 |
| his words pleased him greatly, | שפרין לה מלוהי סגי: | ܫ̣ܦܲܪܹ̈ܝܢ ܠܹܗ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 35 |
| and he was regarded with favor in his eyes. | ואתיהב ברחמא בעינוהי. | ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ. | 36 |
| Afterwards, however, he requested permission | בתרכן דין תבע פוקדנא: | ܒܵܬܲܪܟܸܢ ܕܹܝܢ ܬܒܲܥ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 37 |
| to go and see the face | דנאזל נחזא אפוהי | ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܸܚܙܸܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ | 38 |