Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 495
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 110)
| The seventh discourse: The Arab Kings. | שובלא זן מלאארביא. | ܫܘܒܠܐ ܙܢ ܡܲܠܹ̈ܐܐܲܪ̈ܒ̈ܝܹܐ. | 1 |
| They dressed him in a mean tunic of the scullery boys, | דכותינא צעלתא דטליא דמגירסא אלבשוהי: | ܕܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܵܐ ܨܥܲܠܬܵܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܡܲܓܝܼܪ̈ܤܹܐ ܐܲܠܒ݁ܫܘܼܗܝ: | 2 |
| and they placed a cooking table {pot-tray} upon his head, | ופתורא דבושלא אטענוהי על רשה. | ܘܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܫܵܠܵܐ ܐܲܛܥܢܼܘܼܗܝ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ. | 3 |
| and brought him out in the evening from the palace, | ואפקוהי ברמשא מן פלטין: | ܘܐܲܦܩܼܘܼܗܝ ܒܪܲܡܫܵܐ ܡ̣ܢ ܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 4 |
| and mounted him on a horse, | ועל סוסיא ארכבוהי. | ܘܥܲܠ ܤܘܼܤܝܵܐ ܐܲܪܟ݁ܒ݂ܘܼܗܝ. | 5 |
| and in one night they brought him to Caesarea, | ובחד לליא אמטיוהי לקסריא: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܠܸܠܝܵܐ ܐܲܡܛܝܘܼܗܝ ܠܩܤܲܪܝܵܐ: | 6 |
| and set him on the throne, | ועל כורסיא אותבוהי: | ܘܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܐܵܘܼܬ݁ܒ݂ܘܼܗܝ: | 7 |
| and a multitude of his troops gathered to him. | ואתכנשו לותה סוגאא דחילותה. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 8 |
| And Rukn al-Din led them, | ודבר אנון הו רוכן אלדין: | ܘܲܕܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܗ݀ܘ ܪܘܼܟܲܢ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 9 |
| and came to wage war with his brother 'Izz al-Din. | ואתא דנמחא קרבא עם אחוהי עז אלדין. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܸܡܚܸܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 10 |
| And 'Izz al-Din went out, encountered him, and broke him again, | ונפק פגע בה עז אלדין ותברה מנדרש: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܬܲܒ݂ܪܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ: | 11 |
| and captured him, and imprisoned him in the fortress called Dawalu. | ואסרה וחבשה בחסנא דמתקרא דואלו. | ܘܐܲܤ̣ܪܹܗ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܵܘܲܐܠܘܼ. | 12 |
| And in the year 1566 | ובשנת אנסו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܢܣܘ. | 13 |
| [1566 of the Greeks?] | (1566 דיוניא؟: | (1566 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟: | 14 |
| which is the year 653 | דהי שנת .סנג. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ .ܤܢܓ. | 15 |
| Shirkuh | שירכוה: | ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ: | 16 |
| that is, | ה: | ܗ: | 17 |
| Lion Mountain [Mountain Lion?], | טורא דאריא (אריא דטורא؟: | ܛܘܼܪܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ (ܐܲܪܝܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ؟: | 18 |
| and Rukn al-Din his son arose after him. | וקם רוכן אלדין ברה בתרה. | ܘܩܵܡ̣ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܪܹܗ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 19 |
| And Hulagu sent and said to him: | ושדר אמר לה הולאכו: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ: | 20 |
| "If your intention is right with us, and you desire reconciliation and peace, | דאן תריץ נישך עמן ותרעותא בעא אנת ושינא: | ܕܐܸܢ ܬܪܝܼܨ ܢܝܼܫܵܟ݂ ܥܲܡܲܢ ܘܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܒܵܥܹܐ ܐܲܢ̄ܬ ܘܫܲܝܢܵܐ: | 21 |
| destroy all your fortresses, | אחרב כלהון חסניך: | ܐܲܚܪܸܒ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܚܸܤ̈ܢܲܝܟܵ: | 22 |
| and you personally come to us; | ואנת קנומאית תא לותן: | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܐ ܠܘܵܬܲܢ: | 23 |
| otherwise, prepare yourself for war." | ואלא עתד אנת לך לקרבא. | ܘܐܸܠܵܐ ܥܲܬܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 24 |
| Rukn al-Din quickly sent and destroyed five fortresses of those in which there was no strength, | רוכן אלדין בעגל שדר אחרב חמשא חסנא מן הנון דלית הוא בהון אסנא: | ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܥܓܲܠ ܫܲܕܲܪ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܐܲܤܵܢܵܐ: | 25 |
| and which were not able to hold out before the Tatars. | ולא מצין הוו למחמסנו קדם תתריא. | ܘܠܵܐ ܡܨܸܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܚܲܡܤܵܢܘܼ ܩܕܵܡ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 26 |
| And he sent a reply to Hulagu: | ושדר פוניא לות הולאכו: | ܘܫܲܕܲܪ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ: | 27 |
| "Behold, in part I have fulfilled {OCR?} your command, | דהא במנתא שמליתא (שמליתה؟ פוקדנך: | ܕܗܵܐ ܒܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܫܡ̇ܠܝܬܐ (ܫܲܡܠܝܼܬܹܗ؟ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂: | 28 |
| and little by little I will demolish the rest of the fortresses." | ובקליל קליל הגם אנא שרכא דחסנא. | ܘܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܗܵܓܡ ܐܢܵܐ ܫܲܪܟܵܐ ܕܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 29 |
| Hulagu, however, knew that he was seeking to let the days pass by craftiness; | הולאכו דין ידע דיומתא צבא למעברו בצניעותא: | ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܕܹܝܢ ܝܼܕܲܥ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܨܵܒܹܐ ܠܡܲܥܒܵܪܘܼ ܒܲܨܢܝܼܥܘܼܬ݂ܵܐ: | 30 |
| therefore he sent Kitbuqa against the fortress called Shahdayr [Shahdiz?], | בדגון שדר לכיד בוקא על חסנא דמתקרא שאהדיר שאהדיז؟: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܠܟ݂ܝܼܕ ܒܘܼܩܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܫܵܐܗܕܲܝܪ ܫܵܐܗܕܝܼܙ؟: | 31 |
| and in two days he captured it, | ובתרין יומין נסבה: | ܘܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܢܲܤܒܹܗ: | 32 |
| and three other fortresses around it. | ולתלתא חסנא אחרנא דחדרוהי. | ܘܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ. | 33 |
| Then Rukn al-Din took one of the sons of the poor, | רוכן אלדין דין נסב חד מן בניא דמסכנא: | ܪܘܼܟ̇ܿܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: | 34 |
| and clothed him in royal robes, | ואלבשה לבושא מלכיא: | ܘܐܲܠܲܒ݁ܫܹܗ ܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| and sent him to the emir king. | ושדרה לות מלכא המירא. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܗܡܲܝܪܵܐ. | 36 |
| Hulagu, although he knew that he was a common foot-soldier's son, | הו דין הולאכו אפן ידע דברא הו רגלא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܐܵܦܸܢ ܝܼܕܲܥ̣ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܓܵܠܵܐ: | 37 |
| did not show it, | לא חוי: | ܠܵܐ ܚܵܘܝܼ: | 38 |
| but sent him back with honor, | אלא אהפכה באיקרא. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܗܦ݂ܟܹܗ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 39 |
| and said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪܲ: | 40 |
| "It was you I wanted, | דאנא לך בעית: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܒܥܹܝܵܬ݂: | 41 |
| and not your son." | ולו לברך. | ܘܠܵܘ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂. | 42 |
| And again afterward he sent his true brother, whose name was Shiranshah, with three hundred horsemen. | ותוב בתרכן שדר לאחוהי שרירא דשמה שיראנשאה עם תלתמאא פרשא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܵܬܲܪܟܸܢ ܫܲܕܲܪ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܫܝܼܪܵܐܢܫܵܐܗ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪܵܫܹܐ: | 43 |
| And Hulagu, while seizing the horsemen and sending them to Qazwin, | והולאכו כד לפרשא אחד ושדר אנון לקזוין: | ܘܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܟܲܕ݂ ܠܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܩܲܙܘܝܼܢ: | 44 |
| sent his brother back to him and said | לאחוהי אהפך צאדוהי ואמר: | ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܘܐܸܡܲܪ: | 45 |
| that he himself should come. | דהו נאתא. | ܕܗ݀ܘ ܢܹܐܬܸܐ. | 46 |
| And on the night of the Savior's Nativity, | ובלליא מן דילדא פרוקיא: | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܡ̇ܢ ܕܝܲܠܕܵܐ ܦܵܪܘܿܩܵܝܵܐ: | 47 |
| as he rose to come to the service, | כד קם דנאתא לתשמשתא: | ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: | 48 |
| his servants drew knives against him and said: | שמטו עלוהי עבדוהי סכינא ואמרו: | ܫܡܲܛܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܤܲܟܝ̈ܢܹܐ ܘܐܸܡܲܪܼܘ: | 49 |
| "If you go, we will kill you." | אן אזל אנת קטלינן לך. | ܐܸܢ ܐܵܙܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܛܵܠܝܼܢܲܢ ܠܵܟ݂. | 50 |
| Then he sent and made the matter known to the King of Kings. | הידין שדר אודע שרבא למלך מלכא. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܐܘܼܕܲܥ ܫܲܪܒܵܐ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 51 |
| And he commanded him: | ופקד לה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܹܗ: | 52 |
| "Guard yourself from them, | דטר נפשך מנהון: | ܕܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 53 |
| 653 of the Arabs: 'Ala al-Din, the head of the Ismailis, was killed in the fortress called | 653 דטייא: אתקטל עלא אלדין רשא דאסמעליא בחסנא דמתקרא | 653 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܪܹܫܵܐ ܕܐܸܤ̈ܡܵܥܠܵܝܹܐ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ | note |