Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 494
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 111)
| Chronography of Bar Hebraeus. | כתבנות זבנא דבר נעבריא. | ܲܟ݂ܬܒܹܢܘܼܬ݂ ܙܸܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܹܪ ܢܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| and on account of this it is named after them. | ועלהדא בשמהון מתכניא. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܒܫܸܡܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܟܲܢܝܵܐ. | 2 |
| At this time, when some merchants were crossing the great river of Persia, which is called the Gihon (Oxus), | בהנא זבנא כד תגרא אנשין עברין הוו בנהרא רבא דפרס הו דמתקרא גיחון: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܢܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܦܵܪܹܣ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܓܝܼܚܘܿܢ: | 3 |
| there was a certain poor man with them, dressed in the garments of beggars (faqīrs). | מסכנא אנש אית הוא עמהון דלביש לבושא דפקירא. | ܡܸܤܟ݂ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܕܦܲܩܝܼܪܹ̈ܐ. | 4 |
| This man said to the boatmen: | הנא אמר לאלפרא: | ܗܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܐܸܠܦܲܪܹ̈ܐ: | 5 |
| "I am Sultan Jalāl al-Dīn Khwārazmshāh, about whom they say that the Kurds killed me in the mountains of Amid. | דאנא אנא סולטאן גלאל אלדין כואדזמשאה דאמרין עלי דקטלוני כורדיא בטורי אמד. | ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟ݂ܵܘܵܐܕܲܙܡܫܵܐܗ ܕܐܵܡܪܝܼܢ ܥܠܲܝ ܕܩܲܛܠܘܼܢܝ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܒܛܘܼܪ̈ܲܝ ܐܵܡܹܕ݂. | 6 |
| For it was not I, but rather my armor-bearer, who was killed; | לו גיר אנא אלא נטר מאנא דילי אתקטל: | ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܐܸܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܢܵܛܲܪ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܠܝ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 7 |
| and behold, for so many years I have been wandering secretly in the world, comforting myself." | ואנא הא זפלן שניא חדר אנא בעלמא גניזאית ומתפרגא אנא. | ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܙܲܦܠܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܵܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ݂ ܘܡܸܬ݂ܦܲܪܓܸܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 8 |
| The boatmen, however, being afraid, | הנון דין ספנא כד דחלו: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܤܲܦܵܢܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠܼܘ: | 9 |
| seized him and brought him to the chiefs of the Mongols who were nearby. | אחדוהי ואובלוהי לות רורבנא דמוגליא דקריבין הוו. | ܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܘܐܵܘܒ݁ܠ̣ܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 10 |
| And they tortured him bitterly, | ואשתנדו בה מריראית: | ܘܐܸܫܬܲܢܲܕ݂ܘ ܒܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: | 11 |
| yet he did not deny it until he died, | ולא כפר עדמא דמית: | ܘܠܵܐ ܟܦܲܪ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡ̣ܝܼܬ݂: | 12 |
| but rather kept saying, "It is I." | אלא אמר הוא דאנא איתי. | ܐܸܠܵܐ ܐ̇ܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܸܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝ. | 13 |
| And in the year 1565 [1254 AD], | ובשנת .אנסה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܤܗ̇. | 14 |
| ‘Izz al-Dīn of Iconium, | עז אלדין דאיקוניון: | ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 15 |
| that he should go in person to serve the Great Khan, | דהו קנומאית נאזל לתשמשתא דכאן רבא: | ܕܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܹܐܙܲܠ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܟ݂ܵܐܢ ܪܲܒܵܐ: | 16 |
| or else armies would enter and lay waste to his country. | ואלא עאלין חילותא ומחרבין אתרה. | ܘܐܸܠܵܐ ܥܵܐܠܝܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܚܪܒ݂ܝܼܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 17 |
| And when he was pressured both from within and from without to go, | וכד אתאלץ מן גויא ומן בריא דנאזל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܸܠܸܨ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܕܢܹܐܙܲܠ: | 18 |
| he reluctantly reached Sebastia, while indulging in riotous living and various kinds of shameful deeds. | בקטירא עדמא לסבסטיא מטא כד משתרח באסוטותא ושכירותא דזנין זנין. | ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܡܛ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܪܲܚ ܒܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ ܘܲܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܙܢܝܼ̈ܢ ܙܢܝ̈ܢ. | 19 |
| For wherever he heard of a woman or a daughter or a son of any of the grandees or the common people, | כל איכא גיר דשמע הוא על אנתתא או ברתא וברא דאנש מן רורבנא או עממיא: | ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܓܹܝܪ ܕܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܐܵܘ ܒܲܪܬ݂݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܐܵܘ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ: | 20 |
| he would take them by force and ruin them. | דבר הוא בקטירא ומחבל אנון. | ܕܵܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܘܲܡ̇ܚܲܒܸ݁ܠ ܐܸܢܘܿܢ. | 21 |
| And on account of this, the grandees hated him, | ועלהדא סנאוהי רורבנא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܤܢܵܐܘܼܗܝ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 22 |
| and they wanted to make his middle brother, who is Rukn al-Dīn, king in his place. | וצבו דלאחוהי מצעיא דהו רוכן אלדין נמלכון בדוכתה. | ܘܲܨܒ݂ܵܘ ܕܠܲܐܚܘܼܗܝ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܗ݀ܘ ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܢܲܡܠ̱ܟ݂ܘܼܢ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 23 |
| And when he heard this, he was afraid, | וכד שמעה להדא דחל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܕܚܸܠ̣: | 24 |
| and returned again to Iconium, | ופנא מנדרש לאיקוניון: | ܘܲܦܢܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 25 |
| and prepared his youngest brother, who is ‘Alā’ al-Dīn, and sent him to do homage to the Khan. | ועתד לאחוהי זעורא דהו עלא אלדין ושדרה לסגדתא דכאן. | ܘܥܲܬܸܕ݂ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܗ݀ܘ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܤܸܓ݂ܕܬ݂݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܐܢ. | 26 |
| And he wrote a letter with him: | וכתב עמה אגרתא: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܐܸܓܲܪܬܵܐ: | 27 |
| "Behold, I have sent my younger brother, who is ‘Alā’ al-Dīn, who was sultan along with me. | דהא לאחי זעורא דהו עלא אלדין דאיתוהי הוא סולטאן אכותי שדרת. | ܕܗܵܐ ܠܐ̄ܚܝ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܗ݀ܘ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܫܲܕܪܹܬ݂. | 28 |
| And as for me, because Jalāl al-Dīn Qarāṭāy, my atabeg, died, | ואנא מטל דמית גלאל אלדין קראטאי אתאבג דילי: | ܘܐܸܢܵܐ ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܓ̰ܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܵܪܵܐܛܲܐܝ ܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܕܝܼܠܝ: | 29 |
| and an enemy has risen up against me from the west, | ואתתעיר עלי בעלדבבא מן מערבא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܥܠܲܝ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ: | 30 |
| I was not able to come; | לא אתמצית דאתא: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܨܝ̇ܬ݂ ܕܐܸܬܸܐ: | 31 |
| surely, at another time I will come." | אין בזבנתא אחרתא אתא אנא. | ܐܹܝܢ ܒܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܐܵܬܹܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 32 |
| And when that young brother and the grandees who were with him departed, | וכד אזל הו אחא זעורא ורורבנא דעמה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܐܲܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܪܵܘܲܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 33 |
| he died on the way through the treachery of the grandees themselves. | באורחא מית בנכלא דילהון דרורבנא. | ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܕܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 34 |
| And ‘Izz al-Dīn and Rukn al-Dīn remained in Iconium. | ופש עז אלדין ורוכן אלדין באיקוניון. | ܘܦܵܫ̣ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܪܘܼܟܲܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ. | 35 |
| And when ‘Izz al-Dīn heard of the death of his young brother, | וכד שמע עז אלדין במותא דאחוהי זעורא: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 36 |
| he wanted to seize and destroy the middle brother as well, | צבא דאף לאחא מצעיא נאחוד ונובד: | ܨܒ݂ܵܐ ܕܐܵܦ ܠܐܲܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܘܢܵܘܒܸܲܕ݂: | 37 |
| so that he might remain alone. | ונפוש הו בלחודוהי. | ܘܲܢܦܘܼܫ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ. | 38 |
| And when the grandees perceived this, | וכד ארגשו רורבנא בהדא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܲܫܼܘ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܗܵܕܹܐ: | 39 |
| they helped Rukn al-Dīn escape. | אערקוהי לרוכן אלדין. | ܐܲܥ̣ܪ̱ܩܘܼܗܝ ܠܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 40 |
| It is said: | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 41 |
| {OCR?: In the year 1565 of the Greeks?} envoys began to arrive continuously demanding the presence of Sultan | 15605 דיוניא؟) שריו איזגדא תכבין ואתין בבעתא דסולטאן | 15605 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟) ܫܲܪܝܼܘ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܬܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܘܐܵܬܹܝܢ ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ | note |