Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 493
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 112)
| Malik Mas'ud. | מלך מסעוד. | ܡܵܠܹܟ݂ ܡܲܤܥܘܼܕ. | 1 |
| And as if by a satanic instigation, | ואיך מעבדנותא סטניתא: | ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܥܒ݁ܕ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܤܵܛܵܢܵܝܬܵܐ: | 2 |
| this Mas'ud intensely hated the daughter of Badr al-Din. | מסנא סנה הו מסעוד לברת בדר אלדין. | ܡܸܤܢܵܐ ܤܢܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܲܤܥܘܼܕ ܠܒܲܪ̈ܬ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 3 |
| And al-Mu'azzam, his father, admonished him greatly | ומרתא הוא לה סגי מועטם אבוהי: | ܘܡܲܪܬܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܘܹܥܲܛܵܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 4 |
| not to reveal [his] hatred, | דלא נגליה לסנותא (לסנאותא؟: | ܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܠܹܝܗ̇ ܠܤܸܢܘܼܬ݂ܵܐ (ܠܤܸܢܐܘܼܬ݂ܵܐ؟: | 5 |
| but he was unable [to hide it]. | ולא מתמצא הוא. | ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܨܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 6 |
| And when the daughter began to complain to Badr al-Din, her father, | וכד שרית דתקבול ברתא לות בדר אלדין אבוה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܲܬ݂ ܕܬܸܩܒ݁ܘܿܠ ܒܲܪܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗ̇: | 7 |
| he sent [and] took her [back]. | שדר נסבה. | ܫܲܕܲܪ ܢܲܤܒܵܗ̇. | 8 |
| And after a little while, al-Mu'azzam died, | ובתר קליל מית מועטם: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡܝܼܬ݂ ܡܘܼܥܲܛܵܡ: | 9 |
| and Malik Mas'ud, his son, arose in his place. | וקם בדוכתה מלך מסעוד ברה. | ܘܩܵܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܪܹܗ. | 10 |
| And Badr al-Din began to press him with claims, | ושרי בדר אלדין למאלצה בתבעתא: | ܘܫܲܪܝܼ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܡܹܐܠܨܗ ܒܬܲܒ̈ܲܥܵܬ݂ܵܐ: | 11 |
| to the point that he would send and say to him: | עדמא להי דמשדר הוא ואמר לה: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܘܐܵܡܲܪ ܠܹܗ: | 12 |
| "I want such-and-such a signet-ring that is on the finger of such-and-such woman (a maidservant) by name, | דבעא אנא לטבעא פלן דבעקא דפלנית אנתתא אמתא) בשמא: | ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܛܲܒܲܥܵܐ ܦܠܵܢ ܕܲܒ݂ܥܸܩܵܐ ܕܲܦܠܵܢܝܼܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܵܐ ܐܲܡܬ݂ܵܐ) ܒܲܫܡܵܐ: | 13 |
| and such-and-such and such-and-such of such-and-such woman." | וזפלן וזפלן דפלנית. | ܘܙܲܦܠܵܢ ܘܙܲܦܠܵܢ ܕܲܦܠܵܢܝܼܬ݂. | 14 |
| And while he was giving everything, | וכד כלמדם יהב הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܲܡ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 15 |
| finally he sent to him: | לחרתא שלח לה: | ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܫܠܲܚ̣ ܠܹܗ: | 16 |
| "You, for your part, sold {OCR?} Jazira when we were encamped against Nisibis." | דאנת לם מזבן (מזבנו؟) זבנת לגזרתא כד על נציבין שרין הוין. | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܡ ܡܙܲܒܵܢ (ܡܙܲܒܵܢܘܼ؟) ܙܲܒܸ݁ܢ̱ܬ݁ ܠܓ݂ܙܲܪܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܫܪܹܝܢ ܗ̣̄ܘܲܝܢ. | 17 |
| And Mas'ud sent to him: | ושלח לה מסעוד: | ܘܲܫܠܲܚ̣ ܠܹܗ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 18 |
| "Everything I have accepted from you, | דכלמדם קבלת מנך: | ܕܟ݂ܠܡܸܕܲܡ ܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܡܸܢܵܟ݂: | 19 |
| yes; but to give you my kingdom, I cannot do that." | אין דאתל לך מלכותי לא מציא לי. | ܐܹܝܢ ܕܐܸܬܸܲܠ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܝ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܠܝܼ. | 20 |
| Therefore, Badr al-Din gathered armies | בדגון כנש בדר אלדין חילותא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܢܸܫ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and went and encamped against Jazira on Tuesday the 24th {OCR?} | ואזל שרא על גזרתא ביום תלתא (בשבא؟ כד. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܒܝܘܿܡ ܬܠܵܬ݂ܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ ܟܕ. | 22 |
| in the sixth month of the said year, in the days of Nisan, | בירחא שתיתיא דשנתא דאמירא ביומי ניסן: | ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܬܝܼܬܵܝܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܢܝܼܤܵܢ: | 23 |
| and he pressed it hard in battle. | ואלצה בקרבא. | ܘܐܲܠܨܵܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 24 |
| And Mas'ud sent and asked for a promise [of safety] for his life. | ושדר מסעוד בעא מלתא לחיוהי. | ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܥܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. | 25 |
| And Badr al-Din promised him that he would give him the fortress called Farrah, | ואשתודי לה בדר אלדין דנתל לה חסנא דמתקרא פרח: | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܢܸܬܸܠ ܠܹܗ ܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܦܲܪܵܚ: | 26 |
| so that he might take his household and his women and go away. | דנסב אנשותה ונשוהי ונאזל לה. | ܕܢܸܤܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܘܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܢܹܐܙܲܠ ܠܹܗ. | 27 |
| And Mas'ud agreed, | ושלם מסעוד: | ܘܲܫܠܸܡ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 28 |
| and made the guards and fighters withdraw {OCR?} from it. | ואוגי מנה נטורא ומקרבנא. | ܘܐܵܘܓ݁ܝܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܘܡܲܩܸܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 29 |
| And Badr al-Din sent one of his eunuchs, who cast irons upon him, | ושדר בדר אלדין חד מן אונוסא דילה וארמי בה פרזלא: | ܘܫܲܕܲܪ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܸܘܢܘܿ̈ܤܹܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ: | 30 |
| and took him out by night from Jazira and seated him in a boat, | ואפקה בלליא מן גזרתא ואותבה בספינתא: | ܘܐܲܦ݂ܩܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܘܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܒܲܤܦܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 31 |
| as though he were sending him to Mosul. | אכמן דלמוצל משדר לה. | ܐܲܟ݂ܡܵܢ ܕܲܠܡܵܘܨܸܠ ܡܫܲܕܲܪ ܠܹܗ. | 32 |
| And he commanded the sailors and the servants whom he placed with him to drown him in the Tigris, | ופקד למלחא ולעבדא דסם עמה דנטבעוניהי בדקלת: | ܘܲܦ̮ܩܲܕ݂ ܠܡܲܠܵܚܹ̈ܐ ܘܲܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܤܵܡ̣ ܥܲܡܹܗ ܕܲܢܛܲܒ݁ܥܘܼܢܵܝܗܝ ܒܕ݂ܸܩܠܲܬ݂: | 33 |
| and to abandon [everything] and flee to Syria, | ונשבקון ונערקון לסוריא: | ܘܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܘܢܸܥܪ̱ܩܘܼܢ ܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 34 |
| and spread the report: "This Mas'ud threw himself into the river and was drowned, | ונפקון טבא דהו לם מסעוד ארמי נפשה בנהרא ואתחנק: | ܘܢܲܦܩܘܼܢ ܛܸܒܵܐ ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܡܲܤܥܘܼܕ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܢܲܗܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩ: | 35 |
| and we feared our master Badr al-Din, lest he destroy us | וחנן דחלנן מן מרא דילן בדר אלדין דלא נובדן: | ܘܲܚܢܲܢ ܕܚܸܠ̣ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܠܵܐ ܢܵܘܒܲܕܲܢ: | 36 |
| because we were negligent regarding him when he did this to himself." | על דאהמינן מנה דעבד בנפשה הכנא. | ܥܲܠ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼܢܲܢ ܡܸܢܹܗ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܗܵܟܲܢܵܐ. | 37 |
| And when they took him and went down to sail on the Tigris, they did as they were commanded, | וכד דברוהי ונחתו למרדא בדקלת עבדו איך דאתפקדו: | ܘܟܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܘܲܢ̣ܚܸܬ݂ܘ ܠܡܸܪܕܵܐ ܒܕܸܩܠܲܬ݂ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ: | 38 |
| and fled to Syria, | וערקו לסוריא: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 39 |
| and spread this rumor; | ואטבו הכנא: | ܘܐܲܛܸܒ݂ܘ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 40 |
| and after a year, they returned again to Mosul. | ובתר שנתא הפכו מנדרש למוצל. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܡܵܘܨܠ. | 41 |
| As for that Badr al-Din, he entered Jazira and took possession of it on Friday the eleventh in the seventh month of the said year. | הו דין בדר אלדין על לה לגזרתא ואשתלט עליה יום ערובתא חדעסר בירחא שביעיא דשנתא דאמירא. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܠܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܠܹܝܗ̇ ܝܘܿܡ ̄ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܚܕܲܥܤܲܪ ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ. | 42 |
| This city was not of Greek construction, | הדא מדינתא לו מן בנינא איוניא הי: | ܗܵܕܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܐܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܗ̄ܝ: | 43 |
| but certain Ma'addite people who were called the Banu 'Umar built it. | אלא אנשין מעדיא דמתקרין בני עומר בנאוה | ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܘܿܡܲܪ ܒܢܵܐܘܼܗ̇ | 44 |