Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 492
As read by Kraken, not proofread: 40 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 113)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪܝܵܐ. | 1 |
| country: | אתרא: | ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 2 |
| They went up to the Monastery of Maqruna, | סלקו לדירא דמקרונא: | ܤܠܸܩܼܘ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܡܲܩܪܘܼܢܵܐ: | 3 |
| and demanded from the monks gold, and food, and drink. | ותבעו מן דיריא דהבא ומאכלא ושקיא. | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪ̈ܝܹܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܘܫܸܩܝܵܐ. | 4 |
| And those wretched [monks] in their simplicity did not agree to give them anything, | והנון דויא בפשיטותהון לא שלמו דנתלון להון שדם: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܒܲܦܫܝܼܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫܠܸܡ̣ܘ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܵܗܘܿܢ ܫܸܕܲܡ: | 5 |
| and they supposed that they would perhaps pass by and go away. | וסברו דכבר עברין ואזלין. | ܘܲܤܲܒܲܪܘ ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܘܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ. | 6 |
| So they went and brought many others and returned and came [back], | והנון אזלו דברו אחרנא סגיאא ופנו אתו: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܕܒܲܪܘ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܘܲܦܢܵܘ ܐܸܬ݂ܵܘ: | 7 |
| and again they urged the monks to give them something. | ותוב אפיסו לדיריא דנתלון להון מדם. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܲܦ݂ܝܼܤܘ ܠܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ. | 8 |
| And when they were not persuaded, | וכד לא אתטפיסו: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛ̣ܦܝܼܤܘ: | 9 |
| they waged battle against them, | אקימו עליהון קרבא. | ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܩܵܪܵܒ݂ܵܐ. | 10 |
| and set fire to the tower of the monastery itself. | ואוחדו נורא בה בבורגא דדירא: | ܘܐܵܘܚܸܕ݂ܘ ܢܘܼܪܵܐ ܒܹܗ ܒܒ݂ܘܼܪܓ̰ܵܐ ܕܕܲܝܼܪܵܐ: | 11 |
| And there were stored there many loads of fleece, and wax, and much oil, | ואית הוא תמן עמר כובא טענא סגיאא וקארותא ומשחא סגי: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܥܡܲܪ ܟܘܼܒܵܐ ܛܲܥ̈ܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܘܩܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܸܫܚܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 12 |
| and they became fuel for the fire. | והוו הולא לנורא. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܗܘܼܠܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ. | 13 |
| And all the monks burned, both old and young, | ויקדו דיריא כלהון סבא ועלימא: | ܘܝܼܩܸܕ݂ܘ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ ܟܠܗ̄ܘܿܢ ܤܵܒܹ̈ܐ ܘܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: | 14 |
| and of the people of the country, men and women, about three hundred souls. | ומן בני אתרא גברא ונשא איך תלת מאא נפשן. | ܘܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ ܡܵܐܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܲܢ. | 15 |
| In that very year, the writer of these things became bishop of Gubos, | בה בהי שנתא מכתבנא דהלין הוא אפסקופא דגובוס: | ܒܵܗ̇ ܒܗܵܝ̇ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܗܘܵܐ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܓ݂ܘܼܒܘܿܣ: | 16 |
| and at the Monastery of Mar Bar Sauma he attended the synod for the consecration of Mar Dionysius the Patriarch, who was [called] ‘Angur. | ובעומרא דמרי בר צומא אתטיב בסונהדוס דמתתסרחנותה דמרי דיונוסיוס פטרירכא דהו ענגור. | ܘܲܒ݂ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܿܡܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܒܤܘܼܢܗܵܕܘܿܣ ܕܡܸܬ݁ܬܲܤܪܚܵܢܘܼܬܹܗ ܕܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܗܘܼ ܥܲܢܓܘܼܪ. | 17 |
| And no one of his [household] was present there, | ולא אתטיב לה אנש תמן: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܬܲܡܵܢ: | 18 |
| except two disciples: | אלא אן תרין תלמידא: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܬܪܹܝܢ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ: | 19 |
| Faraj, a monk from Domnin, | פרג דיריא דומניניא: | ܦܲܪܵܓ̰ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܕܘܿܡܢܝܼܢܵܝܵܐ: | 20 |
| and Qawma, a young layman {OCR?} from Lwazn. | וקומא עלמיא (עלימא) לוזניא. | ܘܩܵܘܡܵܐ ܥܵܠܡܵܝܵܐ (ܥܠܲܝܡܵܐ) ܠܘܵܙܢܵܝܵܐ. | 21 |
| Faraj indeed threw himself down from the tower towards the Tatars, and they did not hurt him; | פרג מן ארמי נפשה מן בורגא לות תתריא ולא אהרוהי: | ܦܲܪܵܓ̰݂ ܡ̇ܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܒܘܼܪܓܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܠܵܐ ܐܲܗ̣ܪܘܼܗܝ: | 22 |
| nevertheless, after a little while he died, | ברם דין בתר קליל מית: | ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡܝܼܬ݂: | 23 |
| and Qawma burned in the fire. | וקומא יקד בנורא. | ܘܩܵܘܡܵܐ ܝܼܩܸܕ݂ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 24 |
| And Aaron the physician, the old man, the bishop's father, was present on the threshing-floor in the village of Marga with Bar Sauma his younger son. | ואהרון אסיא סבא אבוהי דאפסקופא במרגא קריתא תטיב באדרא עם בר צומא ברה זעורא: | ܘܐܲܗܪܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܒܡܲܪܓܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܒܐܸܕܪܵܐ ܥܲܡ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 25 |
| And when the Tatars raided, he was not willing to flee to the monastery with the rest of the people of that village, | וכד צפחו תתריא לא צבא למערק לדירא עם שרכא דעמא דהי קריתא. | ܘܟܲܕ݂ ܨܦܲܚܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ ܠܕܲܝܪܵܐ ܥܲܡ ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܗܵܝ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 26 |
| but on the other side he went up the mountain and went and hid in a craggy and strong place on the banks of the Euphrates. | אלא בגבא אחרנא סלק לטורא ואזל טשא בדוכתא שקיפתא וחסינתא דעל ספרי פרת: | ܐܸܠܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܐܲܚܪܹܢܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܠܛܘܼܪܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܛܫܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܫܩܝܼܦܬܵܐ ܘܚܲܤܝܼܢܬܵܐ ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ̈ܲܝ ܦܪܵܬ݂: | 27 |
| And he hid there with his younger son for about forty days, | ואסתתר עם ברה זעורא תמן איך ארבעין יומתא: | ܘܐܸܤ̣ܬܲܬܲܪ ܥܲܡ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 28 |
| until the Tatars departed. | עדמא דאזלו תתריא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܲܠܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 29 |
| And only one mule was drowned for them in the river. | וחד כודניא בלחוד אתחנק להון בנהרא. | ܘܚܲܕ݂ ܟܘܿܕܲܢܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩ̣ ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܗܪܵܐ. | 30 |
| For there were other fugitives in that place which is called Bar ‘Amo, | הוו גיר ערוקא אחרנא בה בדוכתא דמתקריא ברעאמא: | ܗܘ݀ܵܘ ܓܹܝܪ ܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܒܲܪܥܲܐܡܵܐ: | 31 |
| and they would go out at night and prepare provisions for themselves and for their cattle. | ונפקין הוו בלליא ומטיבין תרסיתא להון ולבעירהון. | ܘܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܬܲܪ̈ܤܝܵܬ݂ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܘܠܲܒ݂ܥܝܼܪܗܘܿܢ. | 32 |
| And in the year six hundred and forty-nine of the Arabs [AH 649], Badr al-Din Lu'lu', the lord of Mosul, made himself king over the city of Jazirat Qardu, | ובשנת שתמאא וארבעין ותשע דטייא אמלך בדר אלדין לולו מרא דמוצל על גזרתא מדינתא דקרדו: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܘܼܠܘܼ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܥܲܠ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ: | 33 |
| for a reason such as this: | בעלתא דאיך הדא. | ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ. | 34 |
| Malik Mu‘azzam, indeed, the lord of Jazira, | מלך ועטם מן מרא דגזרתא: | ܡܵܠܹܟ݁ ܘܼܥܲܛܵܡ ܡ̇ܢ ܡܵܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 35 |
| who was descended from the sons of the Atabeg Zengi, | הו דמן בני אתאבג זנגי מתיבל הוא: | ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 36 |
| when he saw that Badr al-Din had grown strong, | כד חזא לבדר אלדין דעשן: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܲܥ̣ܫܸܢ: | 37 |
| and possessed the power to injure and to help, | ומצא חילא דנסגף ונעדר: | ܘܲܡܨܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܢܤܲܓܸ݁ܦ ܘܲܢܥܲܕܲܪ: | 38 |
| desired to make friendship with him, | צבא דנעבד עמה רחמותא: | ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܥܒܲܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܪܵܚܡܘܼܬ݂ܵܐ: | 39 |
| and to take the daughter of Badr al-Din for his son. | ונסב ברתה דבדר אלדין לברה | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܒܲܪܬܹܗ ܕܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܲܒ݂ܪܹܗ | 40 |