Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 491

As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 114)
The seventeenth dynasty.יובלא זי.ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ.1
The Arab kings.מלכא ארביא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ.2
[Möngke] Khan was sending.כאן משדר הוא.ܟܵܐܢ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.3
Now Möngke Khan commandedפקד דין מונגא כאן:ܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܝܢ ܡܘܼܢܓܵܐ ܟ݂ܵܐܢ:4
that from all the armies in the east and in the west, two persons out of every ten should go.דמן כלהון חילותא דבמדנחא ובמערבא מן כל עסרא קנומין תרין קנומא נאזלון.ܕܡ̣ܢ ܟܠܗܘܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܐ ܕܲܒ݂ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܘܲܒ݂ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܸܤܪܵܐ ܩܢܘܿܡܝ̈ܢ ܬܪܹܝܢ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ.5
And from among the princes he sent with him a younger brother of his named Subetei Oghul;ומן בני מלכא חד אחא דילה זעורא דשמה סבתאי אוגול שדר עמה:ܘܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܚܲܕ݂ ܐܲܚܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܤܲܒܵܬܲܐܝ ܐܘܿܓ݂ܘܼܠ ܫܲܕܲܪ ܥܲܡܹܗ:6
and from Batu's side, Balaghai son of Sebaqan, and Qutar Oghul, and Quli, with numerous forces;ומן גבא דבאתו בולגאי בר סיבקאן וקותאר אוגול וקולי עם חילותא סגיאא.ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܒܵܐܬܘܼ ܒܘܼܠܓܵܐܝ ܒܲܪ ܤܝܼܒܵܩܵܐܢ ܘܩܘܼܬܵܐܪ ܐܘܿܓ݂ܘܼܠ ܘܩܘܼܠܝܼ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.7
and from the domain of Chagatai, Tegüder, his grandson;ומן פניתא דגגאתאי תכודאר בר ברה.ܘܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓܲܓ݂ܵܐܬ݂ܲܐܝ ܬܲܟܘܼܕܵܐܪ ܒܲܪ ܒܪܹܗ.8
and from the side of Checheken (Chichek?) Bagi, sister of the Khan, Buqa-Temür, with the army of the Oirats;ומן גבא דשישכאן (גיגכאן؟ בגי חתה דכאן בוקא תימור עם חילא דאוירתיא.ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܫܝܼܫܟܵܐܢ (ܓ̰ܝܼܓ̰ܟܵܐܢ؟ ܒܵܓ݁ܝܼ ܚܵܬܹܗ ܕܟ݂ܵܐܢ ܒܘܿܩܵܐ ܬܝܼܡܘܼܪ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܵܘܝܪܵܬܵܝܹܐ.9
and from the countries of Cathay (Khitai) they brought a thousand households of engineers (mangonel-men) and naft-throwers.ומן אתרותא דכטא איתיו אלפא בתא אומנא דמהכנאס ושדיי נפטא.ܘܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܛܵܐ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܐܲܠܦܵܐ ܒܵܬܹ̈ܐ ܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ ܕܡܹܗ̈ܟܲܢܵܐܣ ܘܫܵܕ݂ܝܲܝ̈ ܢܸܦܛܵܐ.10
And ahead of the forces was sent the amir Kitbuqa, who was chief of the bakers.וקדם חילותא אשתדר כיד בוקא אמירא הו דרב נחתומא הוא.ܘܲܩܕ݂ܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܕܲܪ ܟܝܼܕ ܒܘܿܩܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܪܲܒ݁ ܢܲܚ̈ܬܘܼܡܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.11
And this Hulagu, [leaving] his son Jümghurוהו הולאכו לברה שומגאר (גומגאר؟:ܘܗ݀ܘ ܗ̄ܘܼܠܵܐܟܘܼ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܫܘܼܡܲܓ݂݁ܐܪ (ܓ̰ܘܼܡܲܓ݂ܐܪ؟:12
—who was from his chief queen—הו דמן מלכתא דילה רבתא:ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ:13
with his mother in his place, in the service of Möngke Khan.עמה דאמה בדוכתה שבק בתשמשתא דמונגא כאן.ܥܲܡܵܗ̇ ܕܐܸܡܹܗ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܫܒܲܩ̣ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܘܼܢܓܵܐ ܟܵܐܢ.14
And this same son, after a time, when he set out to go abroad to his father,והו הנא ברא בתר זבנא כד קם דנאתא לבר ציד אבוהי:ܘܗ݀ܘ̣ ܗܵܢܵܐ ܒܪܵܐ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܒܲܪ ܨܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ:15
passed away on the way.ענד באורחא.ܥ̣ܢܲܕ݂ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.16
Now he took with him from the rest of his sons:נסב דין עמה מן שרכא דבנוהי:ܢܲܤܲܒ݂ ܕܹܝܢ ܥܲܡܹܗ ܡ̣ܢ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ:17
his eldest son, whose name was Abaqa, and another son of his named Yoshmut.לברה רבא דשמה אבקא אבאקא؟ ולברה אחרנא דשמה אשמוט.ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܒܵܩܵܐ ܐܲܒܵܐܩܵܐ؟ ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܫܡܘܼܛ.18
And of the wives of Tolui Khan their father,ומן נשוהי דתולי כאן אבוהון:ܘܡ̣ܢ ܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܕܬ݂ܘܼܠܝܼ ܟܵܐܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ:19
Doquz (Toquz?) Khatun, the faithful queen and true Christian,דקוז (טוקוז؟ כאתון מלכתא מהימנתא וכרסטיניתא שרירתא:ܕܵܩܘܼܙ (ܛܘܿܩܘܼܙ؟ ܟܵܐܬܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܘܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ:20
was given to Hulagu as a wife according to the custom of the Mongols,לה להולאכו אתיהבת בנשא איך עידא דמוגליא:ܠܹܗ ܠܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܐܸܬ݂ܝܲܗ̣ܒܲܬ݀ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ:21
and she came with him.ואתת עמה.ܘܐܸܬ݂ܵܬ݀ ܥܲܡܹܗ.22
And she exalted the horn of the Christians throughout all the earth.והי ארימת קרנא דכרסטינא בכלה ארעא.ܘܗܹܝ ܐܲܪܝܼܡܲܬ݀ ܩܲܪܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ.23
Now they lingered on the way until the year six hundred and fifty-three of the Arabs (1255–1256 AD),פשו דין באורחא עדמא לשנת שתמאא וחמשין ותלת דטייא:ܦܵܫܼܘ ܕܹܝܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ:24
and then they reached Persia.וכן מטו לפרס.ܘܟܸܢ ܡ̣ܛܵܘ ܠܦܵܪܹܣ.25
And in that same year, in the month of Tammuz (July),ובה בהדא שנתא בתמוז ירחא:ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܬܲܡܘܼܙ ܝܲܪܚܵܐ:26
suddenly an army of the Tatars attacked and came upon Melitene,מנשלי צפח חילא דתתריא ואתא על מיליטיני:ܡܸܢܫܹܠܝ ܨܦܲܚ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܬܵܪܵܝܹܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ:27
at whose head stood Yasawur, who had come against it eight years before.כד קאם ברשהון יסאוור הו דמן קדם תמנא שנין אתא הוא לה.ܟܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܒܪܹܫܗܘܿܢ ܝܲܤܵܐܘܘܼܪ ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܬܡܵܢܹܐ ܫܢ̈ܝ̈ܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇.28
And he took captive villages and hamlets,ושבא קוריא ואגורסא:ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܘܐܵܓ݂ܘܼܪ̈ܤܹܐ:29
and burned houses and threshing floors,ואוקד בתא ואדרא:ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ ܘܐܸܕܪܹ̈ܐ:30
and killed whoever was found on his way,וקטל כלמן דאשתכח על אורחה:ܘܩܲܛܸܠ̣ ܟܠܡ̇ܢ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܹܗ:31
and encamped on the northern side.ושרא בגבא גרבחיא.ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܓܲܪܒ݁ܚܵܝܵܐ.32
And some of the Tatars,ואנשין מנהון דתתריא:ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ:33
when they were passing by Gubos, {OCR? apparatus notes}כד עברין בגובוס ית؟ גנגכאן؟ דשתנאא ייחכאן מהכאנאס:ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܒܓ݂ܘܼܒܘܿܣ ܝܬ̄̄؟ ܓ̰ܢܓ̰ܵܟܵܐܢ؟ ܕܫܲܬܢܵܐܐ ܝܝܚܟܵܐܢ ܡܗ̈ܟܵܐܢܵܐܣ:34
{OCR? apparatus notes on engineers}מכאנס؟ מיכאנאס؟ מאכנוס؟ סבאתאי:ܡܟ̈ܐܢܣ؟ ܡܝ̈ܟܐܢܐܣ؟ ܡܵܐܟܹܢܵܘ̈ܣ؟ ܤܲܒܵܐܬܲܐܝ:35
{OCR? apparatus notes on names}סונתאי؟ חחכן؟ כיכטאן:ܤܘܼܢܬܲܐܝ؟ ܚܚ̈ܟܢ؟ ܟ̰ܝܼܟ݂݁ܛܵܐܢ:36
{OCR? apparatus notes}כוכגא؟ ‎iaa) .6) אישמוט:ܟ̰ܘܼܟ݂ܓܵܐ؟ ‎iaa) .6) ܐܝܼܫܡܘܼܛ:37
{OCR? apparatus note: Ishmut}איסמוט.ܐܝܼܤܡܘܼܛ.38
{OCR? apparatus note: Ashmut}אשמושט:ܐܫܡܘܼܫܛ:39
{OCR? apparatus note: Yashmut}ישמות܀ בשמות܀ צאזנן:ܝܲܫܡܘܼܬ܀ ܒܲܫܡܘܼܬ܀ ܨܐܙܢܢ:40
{OCR? apparatus note}יאיI גוקוו.ܝܐܝI ܓܘܩܘܼܘ.41
{OCR? apparatus note: Toquz}דצננך רוקוא؟ טוקוז:ܕܨܢܢܟ ܪܘܩܘܼܐ؟ ܛܘܿܩܘܼܙ:42
{OCR? apparatus note}טוܛܘܿ43