Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 490
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 115)
| The Chronography of Gregory Barhebraeus {OCR?} | מכתבנת אא א לנב גזא: | ܡܟܬܵܒܢܼ̈ܬ ܐܲܐ ܐ ܠܲܢ̄ܒ݂ ܓܵܙܵܐ: | 1 |
| and shattered him badly. | ותברוהי בישאית. | ܘܬܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂. | 2 |
| And he, with a small number of men, barely escaped, | ולמחסן הו עם אנשא זעורי מנינא אתפלט: | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣: | 3 |
| and arrived in flight at Damascus. | ואתא בערוקיא לדרמסוק. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܒܲܥܪܘܼܩܝܵܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 4 |
| And in that same year, in the latter Kanun (January), | ובה בהדא שנתא בכנון אחרי: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ: | 5 |
| there passed away the faithful Queen Isabel, the daughter of the great King Leo, | ענדת מלכתא מהימנתא זביל ברת מלכא לאון רבא: | ܥܸܢ̣ܕܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܙܲܒܹܝܠ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܪܲܒܵܐ: | 6 |
| and wife of King Hethum, the son of Constantine, | ברת זוגא דין דהיתום מלכא בר קוסטנטין: | ܒܲܪ̄ܬ݂ ܙܵܘܓܵܐ ܕܝܢ ܕܗܲܝܬܘܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܒܲܪ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ: | 7 |
| and mother of King Leo (the second) the younger, of Cilicia. | ואמא דמלכא לאון (תרינא؟ זעורא דקיליקיא. | ܘܐܸܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܸܐܘܿܢ (ܬܪܲܝܵܢܵܐ؟ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 8 |
| Now the goodness, mercy, and humility of this woman, no one can recount; | לטבותה דין דהדא ולמרחמנותה ולמכיכותה לא אנש מצא למתנא: | ܠܛܵܒ݂ܘܼܬܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܕܗܵܕܹܐ ܘܠܲܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܗ̇ ܘܲܠܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܗ̇ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܨܐ ܠܡܸܬ݂ܢܵܐ: | 9 |
| for barefoot she used to walk in church courtyards, | חפיי גיר שהלכא הות בדרתא עדתניתא: | ܚܸܦܝܵܝ ܓܹܝܪ ܫܗܲܠܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܕ݂ܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܥܹܕ̈ܬܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 10 |
| and as long as prayers lasted, | וכמא דצלותא קימא הות: | ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܨ̈ܠܘܿܬ݂ܵܐ ܩܵܝܵܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 11 |
| she would not cease from weeping. | הי מן בכיא לא שליא הות. | ܗ݀ܝ ܡ̣ܢ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܫܵܠ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂. | 12 |
| May God grant her rest with the rest of the holy women. | אלהא נניחיה עם שרכא דנשא קדישתא. | ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܢܝܼܚܝܼܗ̇ ܥܲܡ ܫܲܪܟܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܵܬ݂ܐ. | 13 |
| And at the turn of the year, | ולהפכתה דשנתא: | ܘܲܠܗܸܦܟ݁ܬܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 14 |
| that is to say, in the year 1563, | כאמת בשנת .אנסג. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܤܓ. | 15 |
| 1563 of the Greeks, | 1563 דיוניא: | 1563 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 16 |
| King Hethum of Cilicia went into the service of the great Möngke Khan. | אזל מלכא היתום דקיליקיא בתשמשתא דמונגא כאן רבא. | ܐܸܙܲܠ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܘܼܢܓܵܐ ܟܵܐܢ ܪܲܒܵܐ. | 17 |
| Now he partook of the life-giving Mysteries on Thursday of the Mysteries (Maundy Thursday), | אשתותף דין בארזא מחינא יום חמשא (בשבא؟ דארזא. | ܐܸܫ̣ܬܵܘܬܲܦ ܕܹܝܢ ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܡܲܚܝܵܢܹ̈ܐ ܝܘܿܡ ܚܲܡܫܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ. | 18 |
| and set out on Friday of the Crucifixion (Good Friday). | ואשקל יום ערובתא דזקיפותא. | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ. | 19 |
| And because he was afraid of the nobles of the Sultanate of Rum, lest they harm him by deceit, | ומטל דקנט הוא מן רורבנא דבית רהומיא דלא נכוניהי בנכלא: | ܘܡܸܛܠ ܕܩܵܢܹܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܢܲܟ݁ܘܿܢܵܝܗܝ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ: | 20 |
| he put out a report | אפק טבא: | ܐܲܦܸܩ̣ ܛܸܒܵܐ: | 21 |
| that he was first sending an ambassador to the Khan, | דאיזגדא לוקדם משדר לות כאן: | ܕܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܐܢ: | 22 |
| and would receive an authorization, | ונסב פוקדנא: | ܘܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 23 |
| and only then would he go. | וכן אזל. | ܘܟܸܢ ܐܵܙ̇ܠ. | 24 |
| And he also wrote letters to the ruler of the Sultanate of Rum to this effect. | וכתב אגרתא תוב לות מרא דבית רהומיא בהנא נישא. | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܐܸܓ݁ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܗܵܢܵܐ ܢܝܼܫܵܐ. | 25 |
| And with this ambassador, he himself also went forth disguised in the habit of grooms, leading a horse, | ועמה דהנא איזגדא אף הו נפק משגניא באסכם גריעא כד נגד סוסיא: | ܘܥܲܡܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܢܦܲܩ̣ ܡܫܲܓ݂ܢ̱ܝܵܐ ܒܐܸܤܟܹܡ ܓܪ̈ܝܼܥܹܐ ܟܲܕ݂ ܢܵܓܹܕ݂ ܤܘܼܤܝܵܐ: | 26 |
| dressed in soiled garments, | ולביש מאנא צנא: | ܘܲܠܒ݂ܝܼܫ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܨܵܢܹ̈ܐ: | 27 |
| and riding on an ordinary mount. | ורכיב על רכובא שיטא. | ܘܲܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܫܝܼܛܵܐ. | 28 |
| And he passed through all the cities of the Sultanate of Rum, and no one recognized him, | ועבר בכלהין מדינתא דבית רהומיא ולא אנש ידעה: | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܲܕ݂ܥܹܗ: | 29 |
| except in Erzincan, where a certain marketplace person recognized him and said, | אלא בארזנגאן שוקיא חד אשתודעה ואמר: | ܐܸܠܵܐ ܒܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܸܫܼܬܵܘܕܥܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 30 |
| "This is King Hethum." | הנו מלכא היתום. | ܗܵܢܵܘ ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ. | 31 |
| And when the ambassador heard it, he turned to the king while he was leading the horse, | וכד שמע איזגדא פנא לותה דמלכא כד נגד סוסיא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܦܢܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܵܓܹ̇ܕ݂ ܤܘܼܤܝܵܐ: | 32 |
| struck him on his cheek, insulted him, and said, | ומחיהי על פכה וצערה ואמר: | ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܥܲܠ ܦܲܟܹܗ ܘܨܲܥ̣ܪܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 33 |
| "Yes, O fool, | אין או סכלא: | ܐܹܝܢ ܐܘܿ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: | 34 |
| were you a king here, | מלכא הוית הרכא: | ܡܲܠܟܵܐ ܗ̣ܘܲܝܬ݁ ܗܵܪܟܵܐ: | 35 |
| that they liken you to a king?" | ובמלכא מדמין לך. | ܘܲܒܲܡܲܠܟܵܐ ܡܲܕ݂ܡܹܝܢ ܠܵܟ݂. | 36 |
| And thus the suspicion was removed. | והכנא אתתרימת מסברנותא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡܲܬ݀ ܡܲܤܒ݁ܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. | 37 |
| And in this disguise of grooms the king remained, | ובה באסכמא דמניחנא פש הו מלכא: | ܘܒܹܗ ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܲܡܢܝܼܚܵܢܹܐ ܦܵܫ̣ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ: | 38 |
| until he reached the border of the Iberians (Georgians), | עדמא דמטא לתחומא דאיבריא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܐܝܼܒܹܪܵܝܹܐ: | 39 |
| and then he revealed himself. | וכן גלא נפשה. | ܘܟܸܢ ܓܠ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 40 |
| Now he was outside his country at this time for nearly three and a half years, | הוא דין לבר מן אתרה בהדא זבנתא קריבותא דתלת שנין ופלגה (ופלגא): | ܗܘ݀ܵܐ ܕܹܝܢ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܒܗܵܕܹܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ ܘܦܸܠܓܵܗ̇ (ܘܦܸܠܓܵܐ): | 41 |
| and then he returned. | וכן פנא. | ܘܟܸܢ ܦܢܵܐ. | 42 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 43 |
| which is the year six hundred and fifty of the Arabs, | דהי שנת שתמאא וחמשין דטייא: | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 44 |
| after the Qurultai, that is, | בתר קורילתאי (קורילתי) ה: | ܒܵܬܲܪ ܩܘܼܪܝܼܠܬܲܐܝ (ܩܘܼܪܝܼܠܬܲܝ) ܗ: | 45 |
| the great assembly, | כנושיא רבא: | ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 46 |
| Hulagu, the brother of Möngke Khan, set out to come to these western countries abroad in place of Eljigidey, | אשקל הולאכו אחוהי דמונגא כאן למאתא לאתרותא הלין מערביא דלבר בדוכת אילגיכתאי: | ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡܘܼܢܓܵܐ ܟ݂ܵܐܢ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܥ̱ܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܕܲܠܒܲܪ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܝܼܠܓ݂ܝܼܟܵܬܲܐܝ: | 47 |
| the one of Güyük, | הו דגויוך | ܗܵܘ̇ ܕܓ݂ܘܿܝܘܼܟ݂݁ | 48 |