Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 489
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 116)
| The 17th dynasty. | 2 נובלא זי. | 2 ܢܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| princes they killed {OCR?}: | מלכא ארביא קטגו: | ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ ܩ̣ܛܸܓܼܘ: | 2 |
| beginning with Eljigidey Noyan, | כד מן אילגיכתאי נוין: | ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܓ݂ܝܼܟܵܬܲܐܝ ܢܘܝܼܢ: | 3 |
| the one whom Güyük Khan had appointed over the West, | הו דלה אשלט הוא גויוך כאן על מערבא: | ܗܵܘ̇ ܕܠܹܗ ܐܲܫ̣ܠܸܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܘܿܝܘܼܟ݂ ܟܲܐܢ ܥܲܠ ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ: | 4 |
| they began, | שריו. | ܫܲܪܝܼܘ. | 5 |
| and all the others who were with him they cast down to the ground. | ולכלהון אחרנא דעמה על ארעא ארמיו. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ. | 6 |
| And he also sent and brought Qadaq Noyan again in a cart, | ושדר איתי אף לקדאק נוין תוב על עגלתא: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܐܵܦ ܠܩܲܕܵܐܩ ܢܘܝܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܥܵܓ݂ܠܬܵܐ: | 7 |
| and after he confessed his folly, | ובתר דאודי בסכלותה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܐܵܘܼܕܝܼ ܒܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ: | 8 |
| he was killed miserably. | אתקטל בישאית. | ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂. | 9 |
| Likewise also the wife of Güyük Khan, when they judged her, | הכות ולאנתתה דגויוך כאן כד דנוה: | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܘܠܲܐܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܓ݂ܘܿܝܘܼܟ̃ ܟܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܕܵܢܘܼܗ̇: | 10 |
| they killed her. | קטלוה. | ܩܲܛ̣ܠܘܼܗ̇. | 11 |
| Her sons, however, out of respect for the royal lineage, he did not kill, | לבניה דין מטל איקרא דיובלא מלכיא לא קטל: | ܠܲܒ݂ܢ̈ܝܗ̇ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܝܘܼܒܵܠܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ ܠܵܐ ܩ̣ܛܲܠ: | 12 |
| but to each one he ordered that they should dwell in a specific place, | אלא לכלחד לדוכתא דילניתא פקד דנתבון בה: | ܐܸܠܵܐ ܠܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ ܦܩܲܕ݂ ܕܢܸܬ݁ܒ݂ܘܼܢ ܒܵܗ̇: | 13 |
| along with a few people who would serve them. | עם אנשא דלילא דמשמשין להון. | ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܕܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܠܗܘܿܢ. | 14 |
| And thus the kingdom was firmly established for Möngke Khan. | והכנא תקנת מלכותא למונגא כאן. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܬܸܩ̣ܢܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܡܘܼܢܓܵܐ ܟ݂ܵܐܢ. | 15 |
| And to his brother Kublai the countries of the Chinese, | ולאחוהי קובלאי אתרותא דציניא: | ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܩܘܼܒܠܲܐܝ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ: | 16 |
| who are the Cathayans, | דהנון כתיא: | ܕܗܸܢܘܿܢ ܟ݂ܵܬܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| he entrusted. | אגעל. | ܐܲܓ݂ܥܸܠ. | 18 |
| And to his other brother, who was Hulagu, he sent to the countries of the West {OCR?}. | ולאחוהי אחרנא דאיתוהי הולאכו לאתרותא דמעבא שדר. | ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܥ̱ܒ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ. | 19 |
| And the youngest, whose name was Ariq Böke, he kept in his presence. | ולזעורא דשמה אריג בוכא בקריבותה נטר. | ܘܠܲܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܪܝܼܓ݂ ܒܘܿܟܵܐ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ ܢ̣ܛܲܪ. | 20 |
| And he established a law that in the countries of the Cathayans, | וסם נמוסא דבאתרותא דכתיא: | ܘܤܵܡ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܬܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| every wealthy man should give fifteen gold dinars in tax each year, | כל עתירא בכל שנא חמשתעסר דינרא דהבא נתל מדאתא: | ܟܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܸܬܸܲܠ ܡܲܕܲܐܬ݂݂ܵܐ: | 22 |
| and a poor man one dinar; | ומסכנא חד דינרא. | ܘܡܸܤܟܹܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܝܢܵܪܵܐ. | 23 |
| and in Persia: | ובית פרסיא: | ܘܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 24 |
| every wealthy man ten dinars, | כל עתירא עסרא דינרא: | ܟܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܕܹܝܹܢܵܪܹ̈ܐ: | 25 |
| and a poor man one dinar. | ומסכנא חד דינרא. | ܘܡܸܤܟܹܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܹܝܹܢܵܪܵܐ. | 26 |
| And from livestock he ordered | ומן בעירא פקד: | ܘܡ̣ܢ ܒܥܝܼܪܵܐ ܦܵܩܲܕ݂: | 27 |
| that from every hundred head, one head should be taken; | דמן כל מאא רשין חד רשא נתנסב. | ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܡܵܐܐ ܪ̈ܫܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܢܸܬܸܢܤܸܒ݂. | 28 |
| and from whoever possessed fewer than a hundred, | ומן מן דבציר מן מאא קנא: | ܘܡ̣ܢ ܡ̇ܢ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐܐ ܩܢܸܐ: | 29 |
| nothing should be taken. | מדם לא נתנסב. | ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܢܸܬܸܢܤܸܒ݂. | 30 |
| And for all the bound and imprisoned, he appointed release from distress. | ולאסירא וחבישא כלהון חוררא דמן אולצנא שמן. | ܘܠܲܐܤܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܚܘܼܪܵܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܫܲܡܸܢ. | 31 |
| And the pagan priests together with the priests, deacons, monks, and Muslim scholars, he commanded to be exempt {OCR?} from taxes; | ולכומרא עם כהנא ומשמשנא ודיריא וספרא דמשלמנא מחררא מחררא؟) מן תקולא פקד דנהוון: | ܘܲܠܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܥܲܡ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܘܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܕܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ ܡܚܲܪܪܵܐ ܡܚܲܪܪܹ̈ܐ؟) ܡ̣ܢ ܬܩܘܼ̈ܠܹܐ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܕܢܸܗܘܘܿܢ: | 32 |
| and among all the nations, only the Jews were excluded from this favor. | ובינת עממא כלהון הודיא בלחוד אתגלזו מנה דהדא טבתא. | ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܸܙܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ. | 33 |
| And concerning them at that time a poet said: | ועליהון הידיך פואיטא אנש אמר: | ܘܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܗܵܝܕܹܝܟ݁ ܦܹܘܐܝܼܛܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܡܲܪ: | 34 |
| "In this freedom, O Jew, you have no share; | בהן חוררא לך יהודיא מנתא לא אית: | ܒܗܵܢ ܚܘܼܪܵܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܡܢܵܬ݂ܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: | 35 |
| except for contempt, O wretched one, you have no companion." | סטר מן צערא לך או דויא כנתא לא אית. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܨ̇ܲܥܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܘܿ ܕܵܘܝܵܐ ܟܢܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂. | 36 |
| And in this very year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| which is the year 1562, | דהי שנת אנסב. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܢܤܒ. | 38 |
| 1562 of the Greeks, | 1562 דיוניא: | 1562 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 39 |
| a division fell among the Turkish slaves (Mamluks) of Egypt. | נפלת פלגותא בינת עבדא תורכיא שמצרין. | ܢܸܦ݂ܠܲܬ̤ ܦܵܠܓ݁ܘܼܬܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܫܡܸܨܪܹܝܢ. | 40 |
| And some of them sent to al-Malik al-Nasir while he reigned in Damascus, | ואנשין מנהון שדרו לות מלך אלנאצר כד אמל בדרמסוק: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܠܢܵܐܨܪ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 41 |
| and urged him to enter Egypt and they would deliver it to him. | וחפטוהי דנעול למצרין ונשלמונה לה. | ܘܚܲܦܛ̣ܘܼܗܝ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܘܢܲܫܠ̱ܡܘܼܢܵܗ̇ ܠܹܗ. | 42 |
| And al-Malik al-Nasir gathered a large force, | וכנש וו מלך אלנאצר חילא סגיא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܘ݀ܘ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܠܢܵܐܨܸܪ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ: | 43 |
| and went to Gaza in order to enter and reign over Egypt. | ואזל לגזא דנעול נמלך על מצרין. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܓ݂ܵܙܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 44 |
| And when those Turks who were not pleased with him heard, | וכד שמעו תורכיא הנון דלא רעין הוו בה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܠܵܐ ܪܥܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ: | 45 |
| they gathered their own army. | כנשו חילא דילהון. | ܟܲܢܸܫܼܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ. | 46 |
| And they also brought out a great number of the Franks who were imprisoned with them, | ואפקו תוב אף סוגאא דפרנגיא דחבישין הוו לותהון: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 47 |
| and mounted them on horses, | ואררבו אנון. | ܘܐܲܪܪ̱ܒ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 48 |
| and they came and met al-Malik al-Nasir at | ואתו פגעו במלך אלנאצר על | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܦܓܲܥܼܘ ܒܡܵܠܸܟܵ̇ ܐܲܠܢܵܐܨܹܪ ܥܲܠ | 49 |