Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 488
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 117)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Then Batu said: | שאתו דין אמר: | ܫܐܬܘܼ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ: | 2 |
| "Except for Möngke, I see no man who is capable of properly managing a great kingdom such as this." | דאנא סטר מן מונגא לא חזא אנא אנש מן דספק למפרנסו שפיר מלכותא רבתא דאיך הדא. | ܕܐܸܢܵܐ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܡܘܼܢܓܵܐ ܠܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢ ܕܤܵܦܹ̇ܩ ܠܲܡܦܲܪܢܵܤܘܼ ܫܲܦܝܼܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ. | 3 |
| And all of them said: | וכלהון אמרו: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܡܲܪܘ: | 4 |
| "It is fitting and right." | שוא וזדק. | ܫܵܘܹ̇ܐ ܘܙܵܕܹ̇ܩ. | 5 |
| And when that wise Möngke showed some hesitation, | וכד משתאלנותא מדם חוי הו מונגא אי חכימא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܕܲܡ ܚܵܘܝܼ ܗ݀ܘ ܡܘܼܢܓܵܐ ܐܲܝ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: | 6 |
| they took him by force, | דברוהי בקטירא: | ܕܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: | 7 |
| and made him sit upon the throne. | ועל כורסיא אותבוהי. | ܘܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܐܵܘܬ݁ܒ݂ܘܼܗܝ. | 8 |
| And Batu, together with all the royal princes, bowed down on their knees and did homage to him. | ובאתו עם כלהון בני מלכא ברכו על בורכיהון וסגדו לה: | ܘܒ݂ܵܐܬܘܼ ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܪܲܟ݂ܘ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ ܘܲܤ̣ܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ: | 9 |
| And Batu took the cup according to custom and gave him to drink. | ובאתו נסב כסא איך עידא ואשקיה. | ܘܒ݂ܵܐܬܘܼ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܟܵܤܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܘܐܲܫܩ̣ܝܹܗ. | 10 |
| And when the kingdom was confirmed to him, in the year six hundred and forty-nine of the Arabs [649 AH], | וכד אשתררת לה מלכותא בשנת שתמאא וארבעין ותשע דטניא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܪܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| on the ninth of the fourth month, | תשעא בירחא רביעיא: | ܬܸܫܥܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ: | 12 |
| she, the faithful queen, all-wise, Sorghaghtani Beki, the mother of Möngke, began to win over all the chiefs and nobles with abundant gifts and presents, | שרית הי מלכתא מהימנתא חכימת בכל סרקותני בגי אמה דמונגא דאן למביתיו לכלהון רשא ורורבנא במוהבתא שפינתא ודשנא: | ܫܲܪܝܲܬ݀ ܗܸܝ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܲܬ݂ ܒܟ݂ܠ ܤܲܪܩܘܼܬܵܢܝܼ ܒܵܓ݁ܝܼ ܐܸܡܹܗ ܕܡܘܼܢܓܵܐ ܕܵܐܢ ܠܲܡܒܲܝܬܵܝܘܼ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܫܦܝ̈ܢܵܬ݂ܐ ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ: | 13 |
| and to subdue the rebels with good promises. | ולמשעבדו למרודא בשוודיא טבא. | ܘܠܲܡܫܲܥܒܵܕ݂ܘܼ ܠܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܒܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ. | 14 |
| And while they were awaiting the arrival of the sons of Güyük Khan and of their mother Oghul Qaimish, | וכד מסכין הוו למאתיתא דבנוהי דגויוך כאן ודאמהון אוגול גאנמיש: | ܘܟܲܕ݂ ܡܤܲܟܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܹܐܬ݂ܝܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܓ݂ܘܿܝܘܼܟ݂ ܟܵܐܢ ܘܕܹܐܡܗܘܿܢ ܐܘܿܓ݂ܘܼܠ ܓܵܐܢܡܝܼܫ: | 15 |
| there came a certain man from those who train lions as it were for the amusement of the princes, and said: | אתא גברא אנש מן הנון דמרבין אריותא איך דלפורגיא דבני מלכא ואמר: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܢܵܫ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܡܪܲܒ݁ܲܝܢ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 16 |
| "When I had lost a lion, | דאנא לם כד אובדת אריא חד: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܐܵܘܒ̇ܕܹܬ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܚܲܕ݂: | 17 |
| I went three days' journey searching for it. | אזלת מרדא תלתא יומין כד בעא אנא לה. | ܐܸܙܸܲܠ̄ܬ݂ ܡܲܪܕܹܐ ܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ. | 18 |
| And I came to the tents of the sons of Güyük Khan, who are coming here. | ומטית לבתא דבני גויוך כאן הנון דאתין להרכא: | ܘܲܡܛܹܝܵܬ݂ ܠܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܓܘܿܝܘܼܟ݂ ܟ݂ܵܐܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܵܬܹ̇ܝܢ ܠܗܵܪܟܵܐ: | 19 |
| And I saw a wagon that was broken, | וחזית עגלתא חדא דתבירא: | ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܥܵܓ݂ܹܠܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܵܐ: | 20 |
| and a youth sitting beside it and repairing it. | וטליא חד דיתיב צאדיה ומתקן לה: | ܘܛܲܠܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܝܲܬ݁ܝܼܒ݂ ܨܸܐܕܹܝܹܗ̇ ܘܲܡܬܲܩܸܢ ܠܵܗ̇: | 21 |
| And he called to me to help him. | וקרני דאעדריוהי. | ܘܲܩ̣ܪܵܢܝ ܕܐܹܥܲܕܪܝܼܘܗܝ. | 22 |
| And when I approached, | וכד קרבת: | ܘܟܲܕ݂ ܩܸܪܒ݁ܬ݂: | 23 |
| I saw that that wagon was completely full of armor and weapons of war. | חזית דהי עגלתא הי כלה זינא ומאני קרבא מליא הות. | ܚܙܹܝܬ݂ ܕܗܝ̣ ܥܵܓܹܠܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܟ̰ܠܵܗ̇ ܙܲܝܢܵܐ ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂. | 24 |
| And I asked that youth: | ושאלת להו טליא: | ܘܫܸܐܠܲܬ݂ ܠܗܵܘ̇ ܛܲܠܝܵܐ: | 25 |
| 'What are these?' And he said to me with astonishment: | דמנא אנון הלין؟ והו אמר לי כד מתדמר: | ܕܡܵܢܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ؟ ܘܗ݀ܘ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܕܲܡܲܪ: | 26 |
| 'How, when you are one of us, | דאיכנא כד מנן אנת: | ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 27 |
| do you not know these things? All these wagons that are with us are like this.' | לא ידע אנת הלין؟ כלהין הלין עגלתא דעמן הכנא אנין. | ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܠܹܝܢ؟ ܟܠܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡ̇ܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ. | 28 |
| And when I left him, I came and made it known to you; | וכד שבקתה אתית ואודעת לכון: | ܘܟܲܕ݂ ܫܒܲܩ̇ܬܹܗ ܐܲܬ݂ܝܵܬ݂ ܘܐܵܘܼܕܥܹ̇ܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ: | 29 |
| now therefore you know [what to do]." | מכיל אנתון ידעיתון. | ܡܸܟܹܝܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܬܘܿܢ. | 30 |
| Then Möngke Khan sent a chief whose name was Mengeser with two thousand horsemen to meet the sons of Güyük Khan, | הידין שדר מונגא כאן רשא חד דשמה מנגסאר עם תרין אלפיא רכבא לאורעהון רבני גויוך כאן: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܡܘܼܢܓܵܐ ܟܲܐܢ ܪܹܫܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܫܡܹܗ ܡܲܢܓܵܤܲܐܪ ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪܲܟܵܒܹܐ ܠܐܘܼܪܥܗܘܿܢ ܪܲܒ݂̈ܢܲܝ ܓܘܿܝܘܼܟ݂ ܟܵܐܵܢ: | 31 |
| and he said to them: | ואמר להון: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 32 |
| "First you with a few men ought to come to Möngke Khan and see him, | דלוקדם אנתון עם אנשא זעורא זדק דתאתון לות מונגא כאן ותחזוניהי: | ܕܠܘܼܩܕܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܙܵܕܹܲܩ ܕܬܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܢܓܵܐ ܟܵܐܢ ܘܬܸܚܙܘܿܢܵܝܗܝ: | 33 |
| and afterwards your forces may come." | וכן נאתון חילותכון. | ܘܟܸܢ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. | 34 |
| And when they were unable to answer with harsh words, | וכד לא אתמציו למפניו קשיתא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܲܡܦܲܢܵܝܘܼ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: | 35 |
| they did so. | הכנא עבדו. | ܗܵܟܲܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 36 |
| And when they came, | ומא דאתו: | ܘܡܵܐ ܕܐܸܬܵܘ: | 37 |
| after three days during which they ate, drank, and rested, | בתר תלתא יומין דאכלו ואשתיו ואתתניחו: | ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼܘ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܢ̣ܝܼܚܘ: | 38 |
| Möngke {OCR: ܫܘܼܢܓܵܐ for ܡܘܼܢܓܵܐ} Khan disclosed the matter to them. | גלא להון שונגא כאן לשרבא. | ܓܠܵܐ ܠܗܘܿܢ ܫܘܼܢܓܵܐ ܟܵܐܢ ܠܫܲܪܒܵܐ. | 39 |
| And they were ashamed, | ובהתו: | ܘܲܒ݂ܗܸܬ݂ܘ: | 40 |
| and were utterly unable to utter a word. | ולא אתמציו למפק רוחא סך. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܦܲܩ ܪܘܼܚܵܐ ܤܵܟ݂. | 41 |
| Then he gave orders, | הידרין פקד: | ܗܵܝܕܪܲܝܢ ܦܩܲܕ݂: | 42 |
| and all those nobles who were accomplices in the treachery | ולכלהון רורבנא הנון דמשותפין הוו בנכלא | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܡܫܵܘܬ݁ܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ | 43 |