Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 487

As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 118)
the lord of Egypt.מרא דמצרין:ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ:1
One of his father's slaves was made king over Egypt,אמלך על מצרין חד מן עבדא דאבוהי:ܐܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ:2
a man whose name was Izz al-Din the Turkmen.אנש דשמה עז אלדין תורכמאני.ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܬܘܼܪܟܡܵܐܢܝܼ.3
And he took the wife of his master as his wife,ונסבה לאנתת מרה בנשא:ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܡܵܪܹܗ ܒܢܸܫܹ̈ܐ:4
her who was called Shajar al-Durr,להי דמתקריא שגרת אלדורר:ܠܗܵܝ̇ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܫܲܓ̰ܵܪܲܬ ܐܲܠ̄ܕܘܼܪܲܪ:5
a Turkish bondwoman.אמתא תורכיתא.ܐܲܡܬܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܬܵܐ.6
And when some time had passed,וכד הוא זבנא מדם:ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ:7
on one of the days, when he entered the bathhouse to wash,בחד מן יומתא כד על לבלני למסחא:ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܒܲܠܵܢܝܼ ܠܡܸܤܚܵܐ:8
she sent some of her young slaves, and they strangled him,שדרת אנשין מן עבדיה זעורא וחנקוהי:ܫܲܕܪܲܬ݀ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܝܹ̈ܗ̇ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܘܚܲܢܼܩܘܼܗܝ:9
because she perceived that he wished to destroy her.מטל דארגשת דצבא דנובדיה.ܡܸܛܠ ܕܐܲܪܓ݁ܫܲܬ݀ ܕܨܵܒܹܐ ܕܢܵܘܒ݁ܕܝܼܗ̇.10
And there arose after the Turkmen in Egypt a Turkish slave of his, whose name was Qutuz {OCR?}, and he was called al-Malik al-Muzaffar.וקם בתרה דתורכמאני במצרין עבדא דילה תורכיא דשמה קותוז קותז؟ ואתקרי מלך מוטפר.ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܕܬ݂ܘܼܪܟܡܵܐܢܝܼ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܩܘܼܬܘܼܙ ܩܘܿܬܵܙ؟ ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ ܡܵܠܹܟ ܡܘܼܛܲܦܵܪ.11
And he killed Shajar al-Durr,והו קטלה לשגרת אלדורר:ܘܗܘ ܩܲܛ̣ܠܵܗ̇ ܠܫܲܓ̰ܵܪܲܬ ܐܲܠܕܘܼܪܲܪ:12
and cast her corpse to the dogs,וארמי שלדה לכלבא:ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܫܠܲܕܵܗ̇ ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ:13
that is to say, as one avenging the blood of his master.כאמת איך תבע עירתא דמרה.ܟܹܐܡܲܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܒܲܥ ܥܝܵܪܬܵܐ ܕܡܵܪܹܗ.14
Yet in truth,ובשררא:ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ:15
it was because he was afraid that she might kill himדעל דדחל דלא תקטליוהי:ܕܥܲܠ ܕܲܕܚܸܠ̣ ܕܠܵܐ ܬܸܩܛܠܝܼܘܗܝ:16
that he killed her.קטלה.ܩܲܛ̣ܠܵܗ̇.17
Otherwise he would not have destroyed her,ואלא לא אובדה הוא:ܘܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܐܵܘܼܒ݁ܕܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:18
for she was famous for feminine beauty and for manly conduct.טביבא הות גיר בשופרא נשיא ובדוברא גברניא.ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܓܹܝܪ ܒܫܘܼܦܪܵܐ ܢܸܫܵܝܵܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ.19
And at this time, when al-Malik al-Nasir, the lord of Aleppo, sawובה בזבנא כד חזא מלך אלנאצר מרא דחלב:ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܡܵܠܹܟ ܐܲܠ̄ܢܵܐܨܪ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇:20
that slaves were ruling in Egyptדעבדא ממלכין במצרין:ܕܥܲܒ̈ܕܹܐ ܡܲܡ̇ܠ̱ܟ݂ܝܼܢ ܒܡܸܨܪܹܝܢ:21
and killing one another as if by chance {OCR?},וקטלין לחדדא איך דבשגמא:ܘܩܵܛܠܝܼܢ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒܲܫܸܓ݂ܡܵܐ:22
he gathered his forces and went up to Damascus,כנש חילותה וקם אזל לדרמסוק:ܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܘܩܵܡ̣ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ:23
and took possession of it peacefully, in tranquility and without battle.ואמלך עליה ניחאית בשינא בלעד קרבא.ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܒܫܲܝܢܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܩܪܵܒ݂ܵܐ.24
Now when Batu, the son of Jochi, the son of Genghis Khan, set out from his camp which was in the country of Saqsin and the Bulgars to go to visit Guyuk Khan,כד גיר באתו בר תושי בר כנגז כאן אשקל מן משריתה הי דבאתרא דסקסין ובולגריא למאזל לחזתא דגויוך כאן:ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܒܵܐܬܘܼ ܒܲܪ ܬܘܼܫܝܼ ܒܲܪ ܟܲܢܓܸܙ ܟܵܐܢ ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ ܗܵܝ̇ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܤܲܩܤܝܼܢ ܘܒ݂ܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹܐ ܠܡܹܐܙܲܠ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܿܝܘܼܟ݂ ܟܵܐܢ:25
and arrived at a place called Ala-Qamaq, near the city of Qayaliq,ומטא לדוכתא דמתקריא אלאקמאק בקריבותא דקיאליג מדינתא:ܘܲܡܛܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܐܲܠܐܲܩܡܵܐܩ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܩܵܝܵܐܠܝܼܓ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:26
the report of the death of Guyuk Khan reached him.מטיהי טבא דמותה דגויוך כאן.ܡ̣ܛܵܝܗܝ ܛܸܒܵܐ ܕܡܵܘܬܹܗ ܕܓ݂ܘܿܝܘܼܟ݁ ܟܵܐܢ.27
Therefore he remained in his place,בדגון בדוכתה כתר:ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܒܕ݂ܘܟ݁ܬܹܗ ܟܲܬܲܪ:28
and sent envoys to all the royal princes,ושדר איזגדא לות כלהון בני מלכא:ܘܫܲܕܲܪ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ:29
and gathered them to him.וכנש אנון צאדוהי.ܘܟܲܢܸܫ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ.30
And those who were not able to comeוהנון דלא אתמציו למאתא:ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ:31
sent letters, saying:כתיבתא שדרו ואמרו:ܟܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܘܐܸܡܲܪܘ:32
"Batu is the head of all of us,דבאתו הויו רבא דכלן.ܕܒ݂ܵܐܬܘܼ ܗ݀ܘ݀ܝܘܼ ܪܲܒܵܐ ܕܟ݂ܠܲܢ.33
and whatever he does,והו מא דהו עבד:ܘܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܗ݀ܘ ܥܵܒܹܕ݂:34
we consent to it and accept it."חנן שלמינן לה ומקבלינן.ܚܢܲܢ ܫܵܠ̇ܡܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܘܲܡܵܩܲܒ݁ܠܝܼܢܲܢ.35
At first, indeed, the sons of Guyuk Khan, together with the queen their mother, whose name was Oghul Qaimish {OCR?} Khatun, came to Batu,ובשוריא מן בנוהי דגויוך דאן עם מלכתא אמהון דשמה אוגול גנמיש (גאנמש؟) כאתון גות באתו אתו:ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܡ̇ܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܓ݂ܘܿܝܘܼܟ݂ ܕܵܐܢ ܥܲܡ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܸܡܗܘܿܢ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܐܘܿܓ݂ܘܼܠ ܓܲܢܡܝܼܫ (ܓܵܐܢܡܸܫ؟) ܟ݂ܐܬܘܿܢ ܓܘܵܬ݂ ܒܵܐܬܘܼ ܐܸܬ݂ܵܘ:36
and stayed for only two days.ותרין יומין בלחוד כתרו.ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܲܬܲܪܘ.37
And they left and departed,ושבקו ואזלו:ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ:38
leaving behind Temur Noyan, and they said to him:כד שבקו לתימור נוין ואמרו לה:ܟܲܕ݂ ܫܒܲܩܼܘ ܠܬܝܼܡܘܼܪ ܢܘܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ:39
"When the royal princes, great and small, are assembled,דכד נתכנשון בני מלכא רבא וזעורא:ܕܟܲܕ݂ ܢܸܬ݂ܟܲܢܫܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ:40
whatever they agree upon,להו מא דשלמין:ܠܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܫܵܠ̇ܡܝܼܢ:41
you also agree to on our behalf."אף אנת שלם מן פניתן.ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܠܲܡ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬܲܢ.42
And when their assembly was complete,וכד אשתמלי כנושיהון:ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܡ̣ܠܝܼ ܟܢܘܼܫܝܼܗܘܿܢ:43
they all committed the choice to Batu:כלהון לבאתו אשלמוה לגביתא.ܟܠܗܘܿܢ ܠܒ݂ܵܐܬܘܼ ܐܲܫܠ̣ܡܘܼܗ̇ ܠܲܓ݂ܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.44
that if he wished to be [khan],דאן צבא למהוא:ܕܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܠܡܸܗܘܵܐ:45
he should be;הו נהוא.ܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ.46
and if not, whomever he chooses,ואלא למן דגבא:ܘܐܸܠܵܐ ܠܡ̇ܢ ܕܓܵܒܹܐ:47
all of us will submit to."חנן כלן משתעבדינן.ܚܢܲܢ ܟ̱ܠܲܢ ܡܸܫܬܲܥܒ݁ܕܝܼܢܲܢ.48