Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 486
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 119)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| Then {OCR?} the forces of the Arabs crossed over after them, | שן חילותא דטיא עברו בתרהון: | ܫ̣ܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܹ̈ܐ ܥܒܲܪܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: | 2 |
| and became a barrier between them and the water, | והוו סיגא מצעתהון למיא: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ܗܘܿܢ ܠܡܲܝ̈ܐ: | 3 |
| while others were in front of them. | ואחרנא קדמיהון. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ. | 4 |
| And they remained in the middle, tormented by hunger and thirst together with their horses. | ופשו הנון במצעתא כד משתנקין מן כפנא וצהיא עם רכשהון. | ܘܦܵܫܼܘ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ. | 5 |
| And the Arabs took courage and struck them with a very great blow, | ואתלבבו טייא ומחו אנון מחותא רבתא טב: | ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܡܚܵܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܚܘܿܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂: | 6 |
| and killed the majority of them, | ולסוגאהון קטלו: | ܘܲܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܘ: | 7 |
| and bound the king and the nobles, and brought him to al-Mu'azzam, | ולמלכא ורורבנא אסרו ואובלוהי לות מועטם: | ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܐܸܤܲܪܘ ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܥܲܛܵܡ: | 8 |
| who imprisoned him with him where he was encamped. | וחבשה לותה איכא דשרא הוא. | ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 9 |
| Then the young slaves, his contemporaries, advised al-Mu'azzam and said to him: | הידין מלכוהי למועטם עבדא טליא בני קומתה ואמרו לה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܗܝ ܠܡܘܼܥܲܛܵܡ ܥܲܒ̈ܲ̈ܕܹܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܩܵܘܡܬܹܗ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: | 10 |
| "If you kill this Frankish king, | דאן להנא מלכא פרנגיא תקטול: | ܕܐܸܢ ܠܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܬܸܩܛܘܿܠ: | 11 |
| all the days of your life you will not have relief from war with the Franks, | כלה זבנא דחייך לא מגהא אנת מן קרבא דעם פרנגיא. | ܟܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܚܲܝܲܝ̈ܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܓ݂ܗܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 12 |
| because their kings are many, | מטל דסגיאין מלכיהון: | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓܝܼܐܝܼܢ ܡܲܠܟ݂ܝ̈ܗܘܿܢ: | 13 |
| and they are mighty in their power. | ותקיפין בחילהון. | ܘܬܲܩܝܼܦܝܼܢ ܒܚܲܝܠܗܘܿܢ. | 14 |
| Rather, make this one swear | אלא אומא להנא: | ܐܸܠܵܐ ܐܵܘܡܵܐ ܠܗܵܢܵܐ: | 15 |
| that from now until one hundred and twenty years, neither he, nor his brothers, nor their sons, nor their sons' sons, will again draw swords against the Arabs. | דמכא למאא ועסרין שנין דהו או אחוהי או בניהון או בני בניהון תוב סיפא לא נשמטון באפי טייא. | ܕܡܸܟܵܐ ܠܲܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܗ݀ܘ ܐܵܘ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܵܘ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܵܘ ܒ̈ܢܲܝ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܠܵܐ ܢܸܫܡܛܘܼܢ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 16 |
| And let him go, | ושבוקיהי נאזל: | ܘܲܫܒ݂ܘܿܩܲܝܗܝ ܢܹܐܙܲܠ: | 17 |
| so that he may acknowledge your favor among the people of his faith. | כד מקבל טיבותך לות בני תודיתה. | ܟܲܕ݂ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܠܘܵܬ݂ ܒ̈ܢܲܝ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ. | 18 |
| And in this way you will rest and live in peace, | והכנא אתתניח אנת וחי בשלמא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܚܝܼ ܒܲܫܠܵܡܵܐ: | 19 |
| and you will not need to squander the treasures that your fathers laid up for the forces." | ולא סניק אנת דתפלהד גרזא דסמו אבהיך על חילותא. | ܘܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܦܲܠܗܸܕ݂ ܓܲܪܙܹ̈ܐ ܕܤܵܡ̣ܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܟ ܥܲܠ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 20 |
| And al-Mu'azzam was persuaded by their counsel, | ואתדני וו מועטם למלכהון: | ܘܐܸܬ݁ܕܢ̣ܝܼ ܘ݀ܘ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܠܡܸܠܟ݁ܗܘܿܢ: | 21 |
| and brought the King of France to him by night, | ואיתי למלכא דפרנסא בלליא לותה: | ܘܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪܲܢܤܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 22 |
| and made him swear as he wished, | ואומיה איך דצבא: | ܘܐܵܘܡ̣ܝܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ: | 23 |
| and gave him many gifts and released him. | ויהב לה מוהבתא סוגאא ושמרה. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܘܫܲܡ̣ܪܹܗ. | 24 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 25 |
| that during the days when the King of France was imprisoned, | דבהון ביומתא דאתאסר הו מלכא דפרנסא: | ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܐܸܤܲܪ ܗ̣ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪܲܢܤܵܐ: | 26 |
| news came to him | אתא לה גבא: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܓܸܒܵܐ: | 27 |
| that the queen, his wife, had borne him a son in Damietta. | דברא לם ילדת לה מלכתא אנתתה בדמיאט. | ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܡ ܝܸܠ݂ܕܲܬ݀ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܒܕܲܡܝܵܐܛ. | 28 |
| And al-Mu'azzam heard [of this], | ושמע מועטם: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܡܘܼܥܲܛܵܡ: | 29 |
| and sent her gifts of ten thousand red dinars, | ושדר לה דשנא עסרא אלפיא דינרא סומקא: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܵܗ̇ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܤܘܼ̈ܡܵܩܹܐ: | 30 |
| and a golden cradle with royal garments. | ודרגושתא דדהבא עם לבושא מלכיא. | ܘܕܲܪܓܘܼܫܬܵܐ ܕܕܲܵܗܒܵܐ ܥܲܡ ܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ. | 31 |
| However, the old slaves of his father, as soon as they perceived that al-Mu'azzam had released the King of France, became enraged, | עבדא דין סבא דאבוהי מחדא דארגשו דשמר מועטם למלכא דפרנסא אתבעררו: | ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܹܝܢ ܤܵܒܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܡܸܚܕܵܐ ܕܐܲܪܓܲܫܼܘ ܕܫܲܡܲܪ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪܲܢܤܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܥܪܲܪܘ: | 32 |
| and sent ships on the sea to capture him. | ושדרו אלפא בימא דנאחדוניהי. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܒܝܲܡܵܐ ܕܢܹܐܚܕܘܼܢܵܝܗܝ. | 33 |
| And when they did not overtake him, | וכד לא אדרכוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܕܪ̱ܟ݂ܘܼܗܝ: | 34 |
| they drew swords and fell upon al-Mu'azzam. | שמטו סיפא ועלו על מועטם. | ܫܡܲܛ̣ܼܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܥܲܠܼܘ ܥܲܠ ܡܘܼܥܲܛܵܡ. | 35 |
| And he fled before them, | והו ערק מן קדמיהון: | ܘܗ݀ܘ ܥܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ: | 36 |
| and went up into a wooden tower {burj} which he had. | וסלק לפורכסא דקיסא דאית הוא לה. | ܘܲܤܠܸܩ ܠܦܘܼܪܟܤܵܐ ܕܩܲܝ̈ܤܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ. | 37 |
| And they set fire to the tower. | ואוחדו נורא בפורכסא. | ܘܐܵܘܼܚܸܕ݂ܘ ܢܘܼܪܵܐ ܒܦܘܼܪܟܤܵܐ. | 38 |
| And when he saw himself caught by the fire, | וכד חזא נפשה שצעת נורא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܫܸܨܥܲܬ݂ ܢܘܼܪܵܐ: | 39 |
| he threw himself into the sea and was drowned, | ארמי הו לה בימא ואתחנק: | ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܗ݀ܘ̤ ܠܹܗ ܒܝܲܡܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩ̣: | 40 |
| and his corpse was never found at all. | ולא סך אשתכחת לדה. | ܘܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܟ݂ܚܲܬ݀ ܠܲܕܹܗ. | 41 |
| The King of France, however, brought out all his people from Damietta and came to Acre, | הו דין מלכא דפרנסא אפק כלה אנשותה מן דמיאט ואתא לעכו: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪܲܢܤܵܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܟܠܲܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܡܝܵܐܛ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܥܲܟ݁ܘܿ: | 42 |
| and resided in it for some time. | ויתב בה זבנא מדם. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܵܗ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ. | 43 |
| And he rebuilt Caesarea Philippi | ובנא לקסריא דפיליפוס: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ ܕܦܝܼܠܝܼܦܘܿܣ: | 44 |
| and other cities, | ומדינתא אחרניתא: | ܘܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ: | 45 |
| and left and went to his country. | ושבק ואזל לאתרה. | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 46 |
| And when al-Mu'azzam was killed, | וכד אתקטל מועטם | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܡܘܼܥܲܛܵܡ | 47 |