Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 485

As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 120)
486. The Tenth Dynasty186 ובלא .י.186 ܘܼܒ݁ܠܵܐ .ܝ.1
of the Arab Kings.מלכא ארביא.ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ.2
{Homs?:}גחמץ:ܓܚܸܡܨ:3
and with swift feet he arrived in Egypt.וברגלא קלילתא מטא למצרין.ܘܲܒ݂ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬ݂ܐ ܡ̣ܛܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ.4
And he went and camped in a place called al-Mansurah, dense with trees,ואזל שרא בדוכתא דמתקריא מנצורה עביטת באילנא:ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܡܲܢܨܘܼܪܵܗ ܥܲܒ݂ܝܼܛܲܬ݂ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ:5
and he raised a cry with zeal.וארמי קלא בטנותא:ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܩܵܠܵܐ ܒܛܲܢܵܘܼܬ݂ܵܐ:6
And bands of Arabs gathered to him from Alexandria, and from Qus and Aswan. But the people of the city of Damietta,ואתכנשו לותה יהלא דטייא מן אלכסנדריא ומן קוס ואסואן עמא דין דדמיאט מדינתא:ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܝܲܗ̈ܠܹܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ ܘܡ̣ܢ ܩܘܼܣ ܘܐܲܤܘܵܐܢ ܥܲܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܕܲܡܝܵܐܛ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:7
when they saw that the gaze of the Franks was directed toward them,כד חזו דלותהון צלא חירא דפרנגיא:ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܲܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܨܠܸܐ ܚܝܵܪܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ:8
a panic fell upon them.נפל עליהון בולהיא.ܢ̣ܦܲܠ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ.9
And without distress or battle they emptied the city of everything that was in it,ובלעד אולצנא או קרבא ספקוה למדינתא מן כלמא דבה:ܘܒܸܠܥܵܕ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܐܵܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܤܲܦ̮ܩܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇:10
and they took their families and all their possessions and went to Egypt.ודברו אנשותהון וכלה קניותהון ואזלו למצרין.ܘܲܕ݂ܒܲܪܘ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܡܸܨܪܹܝܢ.11
And the nobles of Damietta went to the Sultan,ורורבנא דילה דדמיאט אזלו לות סולטאן:ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܕܲܡܝܵܐܛ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ:12
and that al-Malik al-Salih asked them,ושאל אנון הו מלך צאלח:ܘܫܲܐܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܗ݀ܘ ܡܵܠܹܟ ܨܵܐܠܹܚ:13
"Did the Franks press you hard in battle?" And they replied,דאלצו אנון פרנגיא בקרבא؟ ופניו:ܕܐܲܠܲܨܘܼ ܐܸܢܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ؟ ܘܦܲܢܼܝܼܘ:14
"No,דלא:ܕܠܵܐ:15
but we were afraid of that time, lest it draw us into the plight of Acre,אלא דחלנן מן הי זבנתא דלא איך עכו תגרש לן:ܐܸܠܵܐ ܕܚܸܠ̣ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܟ݁ܘܿ ܬܸܓ݂ܪܲܫ ܠܲܢ:16
whom the Franks killed,דקטלו אנון פרנגיא:ܕܲܩܛܲܠܘ ܐܸܢܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ:17
and no one helped them."ולא אנש אהני אנון.ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܗ̣ܢܝܼ ܐܸܢܘܿܢ.18
And al-Salih was enraged against them, and he hanged 64 {or 60? in text: 64: 'and 64 nobles'} famous nobles upon thirty-two crosses,ואתחמת צאלח עליהון וסד (6) רורבנא משמהא בתלתין ותרין זקיפא תלא:ܘܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܨܵܐܠܹܚ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܤܕ (6) ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܙܩܝܼ̈ܦܹܐ ܬܠܵܐ:19
in pairs,זוגין זוגין:ܙܵܘ̈ܓܝܼܢ ܙܵܘ̈ܓܝܼܢ:20
just as they were in their garments and even in their sandals (and in their shoes).אכמא דאיתיהון בתלבשתהון ואף במסניהון (ובמוקיהון).ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܒܬܲܠܒ̈ܫܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܐܵܦ ܒܲܡܤܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (ܘܲܒ݂ܡܘܼܩܲܝ̈ܗܘܿܢ).21
And when they had crucified these,וכד להלין זקפו:ܘܟܲܕ݂ ܠܗܵܠܹܝܢ ܙܩܲܦ݂ܘ:22
he too, after a few days, died from an evil ulcer that broke out on his thigh,אף הו בתר יומתא מית מן שוחנא בישא דנפק בעטמה:ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܘܼܚܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܒܥܲܛܡܹܗ:23
and it was completely severed from him as it was,ואתפסקת מנה איך דאיתיה:ܘܐܸܬ݂ܦܲܤܩܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇:24
and fell off.ונפלת.ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀.25
And the Egyptian nobles sent and fetched al-Malik al-Mu'azzam, the son of al-Salih,ורורבנא מצריא שדרו איתיו למלך מועטם ברה דצאלח:ܘܪ̈ܵܘܼܪܒ݂ܵܢܹܐ ܡܸܨܪܵܝܹܐ ܫܲܕܲܪܘ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܡܵܠܹܟ ܡܘܥܲܛܵܡ ܒܪܹܗ ܕܨܵܐܠܹܚ:26
who was at that time in Hisn Kayfa,דאיתוהי הוא הידין בחסנא דכאפא:ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ:27
and they made him king in place of his father.ואמלכוהי בדוכת אבוהי:ܘܐܲܡܠ̱ܟ݂ܘܼܗܝ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ:28
And his regent was Fakhr al-Din Uthman, son of the Shaykh al-Shuyukh, the grand vizier.ואיתוהי הוא מדברנה פכר אלדין גותמן בר שיך אלשיוך וזירא רבא.ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ ܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܓܘܿܬ݂ܡܵܢ ܒܲܪ ܫܲܝܟ݂ ܐܲܠܫܝܼܘܼܟ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ.29
The Franks, however, approached the wall of Damietta,פרנגיא דין קרבו לשורא דדמיאט:ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܝܢ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠܫܘܼܪܵܐ ܕܕܲܡܝܵܐܛ:30
and did not hear the sound of a watchman at all,ולא שמעו קל מטרתא סך:ܘܠܵܐ ܫܲܡܲܥܘ ܩܵܠ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܤܵܟ݂:31
nor did any human being appear to them on the battlements,אפלא אתחזי להון ברנשא בפורכסא:ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܠܗܘܿܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܦܘܼܪ̈ܟ݁ܤܹܐ:32
and they were astonished.ותמהו:ܘܲܬ݂ܡܲܗܘ:33
And they sent men again, and they entered inward from the harbor,ושדרו אנשין תוב ועלו לגו מן למאנא:ܘܫܲܕܲܪܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܘܥܲܠܼܘ ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܠܡܹܐܢܵܐ:34
and they did not encounter a human being.ולא פגעו בבר אדם.ܘܠܵܐ ܦܓܲܥܼܘ ܒܒܲܪ ܐܵܕܵܡ.35
And they knew that they had fled away in flight.וידעו דמערק עריקין:ܘܝܼܕܲܥܼܘ ܕܡܸܥܪܲܩ ܥܲܪܝܼܩܝܼܢ:36
And they drew near and entered the city in great quietness and joy.ואתקרבו ועלו למדינתא בניחא רבא וחדותא:ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ:37
And that day was a Friday.ויומא הוא דערובתא יומא הו:ܘܝܵܘܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇:38
And they did not find in it anyone that pisseth against the wall.ולא אשכחו בה מן דתאן באסתא.ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܘ ܒܵܗ̇ ܡ̇ܢ ܕܬܵܐܢ ܒܐܸܤܬ݂ܵܐ.39
And ships were supplying them with all provisions from the sea.והוי אלפא מירן להון כל מזונא מן ימא.ܘܲܗ݀ܘܲܝ̈ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܡܵܝܪ̈ܵܢ ܠܗܘܿܢ ܟܠ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ.40
However, their reckless mind did not allow them to wait patiently until they learned the custom of the country and the crossings of the rivers and the roads,אלא לא שבק אנון הונהון מסליא דנסיברון עדמא דנאלפון עידה דאתרא ומעברנא דנהרותא ואורחתא:ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܘܢܗܘܿܢ ܡܲܤܠ̱ܝܵܐ ܕܲܢܤܲܝܒ݁ܪܘܼܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܹܐܠܦܘܼܢ ܥܝܵܕܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܡܲܥܒ݁ܪܵܢܹܐ ܕܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ:41
but they hastened and crossed a tributary of the Nile, and marched away from the water toward Egypt along a waterless road.אלא סרהבו עברו רגלתא חדא מן נילוס ורדו לרוחקא מן מיא לאפי מצרין באורחא דלית בה מיא.ܐܸܠܵܐ ܤܲܪܗܸܒ݂ܘ ܥ̣ܒܲܪܘ ܪܓܸܠܬܵܐ ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܢܝܼܠܘܿܣ ܘܲܪܕܵܘ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܸܨܪܹܝܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܡܲܝ̈ܵܐ.42
And somethingומדםܘܡܸܕܲܡ43