Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 484
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 121)
| Book of Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| and Antalya (Atalia, | ואנטליא (אטליא: | ܘܐܲܢܛܵܠܝܵܐ (ܐܵܛܲܠܝܵܐ: | 2 |
| Satalia?), that is to say, the western cities to 'Izz al-Din, | צטליא؟ כאמת מדינתא מערביתא לעז אלדין: | ܨܵܛܲܠܝܵܐ؟ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܡܲܥ̱ܪ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ ܠܥܹܙ ܐܲܠܕ̄ܝܼܢ: | 3 |
| and the eastern ones to Rukn al-Din. | ומדנחיתא לרוכן אלדין. | ܘܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝ̈ܬ݂ܵܐ ܠܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 4 |
| However, the magnates of Rukn al-Din did not rest from contention, | אלא רורבנא דרוכן אלדין לא שלין הוו מן חרינא: | ܐܸܠܵܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: | 5 |
| and they wished that Rukn al-Din alone should be named Sultan, | וצבין הוו דרוכן אלדין בלחוד נשתמה סולטאן: | ܘܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܫܬܲܡܲܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 6 |
| and that 'Izz al-Din should be alienated. | ונתנכרא עז אלדין. | ܘܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 7 |
| Because of this, that Qaratay devised a stratagem, | עלהדא עבד אפרסנא הו קראטאי: | ܥܲܠܗܵܕܹܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܵܦܲܪܤܢܵܐ ܗ݀ܘ ܩܵܪܵܐܛܲܐܝ: | 8 |
| and he sent word to them: | ושלח להון: | ܘܲܫܠܲܚ̣ ܠܗܘܿܢ: | 9 |
| "Let it be your wish, | דצבינכון נהוא: | ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܟ݂ܘܿܢ ܢܸܗܘܸܐ: | 10 |
| and Rukn al-Din is the senior Sultan, according to the command of the Khan which you have with you. | ורוכן אלדין איתוהי סולטאן דבא איך פוקדנא דכאן דאית עמכון. | ܘܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܲܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܟ݂ܵܐܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ. | 11 |
| However, arise, bring him, | אלא קומו סבוניהי: | ܐܸܠܵܐ ܩܘܼܡܘ ܤܲܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ: | 12 |
| and come to Aqsarai. | ותו לאקסרא. | ܘܬܵܘ ܠܐܲܩܤܵܪܵܐ. | 13 |
| And let 'Izz al-Din also come, | ונאתא אף עז אלדין: | ܘܢܹܐܬܸܐ ܐܵܦ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 14 |
| and whatever his brother gives him in love, he will accept." | ומדם דיהב לה אחוהי בחובא מקבל. | ܘܡܸܕܲܡ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܒܚܘܼܒܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ. | 15 |
| And when they were persuaded, | וכד אתטפיסו הנון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܛܦ݂ܝܼܣܘ ܗܵܢܘܿܢ: | 16 |
| and they brought Rukn al-Din and came to Aqsarai, | ונסבוהי לרוכן אלדין ואתו לאקסרא. | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܠܪܘܼܟ̇ܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܲܩܤܵܪܵܐ. | 17 |
| 'Izz al-Din also went out from Iconium to go to Aqsarai {OCR?: 'Uqsarai' in text}; | נפק אף עז אלדין מן איקוניון דנאזל לאוקסרא (לאקסרא؟: | ܢܦܲܩ̣ ܐܵܦ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܘܼܩܤܵܪܵܐ (ܠܐܲܩܤܵܪܵܐ؟: | 18 |
| and he placed troops of the Ma'addites in ambush, | ואכמן חילותא דמעדיא: | ܘܐܲܟ݂ܡܸܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| and they came from the other side, | ואתו מן גבא אחרנא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 20 |
| and they struck and routed the supporters of Rukn al-Din, and also captured Baha' al-Din his Atabeg. | ומחו ותברו לבני גבה דרוכן אלדין ואחדוהי אף לבהא אלדין אתאבג דילה. | ܘܲܡܚܵܘ ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ ܕܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܐܵܦ ܠܒܲܗܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܕܝܼܠܹܗ. | 21 |
| And 'Izz al-Din took his brother Rukn al-Din, | ונסב עז אלדין לאחוהי רוכן אלדין: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 22 |
| and did not harm him, | ולא אהרה: | ܘܠܵܐ ܐܲܗ̣ܪܹܗ: | 23 |
| but brought him into Iconium. | אלא אעלה לאיקוניון. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܥ̣ܠܹܗ ܠܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ. | 24 |
| And the three brothers sat together upon the throne of his kingdom, | ויתבו תלתיהון אחא אכחדא על כורסיא דמלכותה: | ܘܝܼܬܸܒܼܘ ܬܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ: | 25 |
| and the coinage was struck with the three names. | ואתרשמת מוניטי בשמהא תלתא. | ܘܐܸܬ݂ܪܲܫ̣ܡܲܬ݀ ܡܘܼܢܝܼܛܝܼ ܒܲܫ̈ܡܵܗܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ. | 26 |
| And after these things, that is, in the year 1561 | ובתר הלין אוכית בשנת .אנסא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܤܐ. | 27 |
| of the Greeks | 1561 דיוניא: | 1561 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 28 |
| (1250 of our Lord?), the King of France (Roi de France?), one of the inner kings of the Franks, set forth with a great host, | (1250 דמרן؟ נפק רידאפרנס (מלכא דפרנסא؟) חד מן מלכא גויא דפרנגיא עם עמא רבא: | (1250 ܕܡܵܪܲܢ؟ ܢܦܲܩ̣ ܪܹܝܕܐܲܦܵܪܲܢܣ (ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪܲܢܤܵܐ؟) ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܲܡ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 29 |
| horsemen and foot soldiers, | פרשא ורגליא: | ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 30 |
| and legions of valiant men. | ופלחותא דגנברא. | ܘܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ. | 31 |
| And they journeyed by sea in ships and large vessels, which were filled with boundless silver and gold, | ורדו בימא במרכבא ואלפא רורבתא דמין כספא ודהבא דלא סכא (סך): | ܘܲܪܕܵܘ ܒܝܲܡܵܐ ܒܡܲܪ̈ܟܒܹܐ ܘܐܸܠܦܹ̈ܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲ̈ܝܵܢ ܟܸܤܦܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ (ܤܵܟ݂): | 32 |
| and weapons of war, | ומאני קרבא: | ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 33 |
| and provisions. | ותרסיתא. | ܘܬܲܪ̈ܤܝܵܬ݂ܵܐ. | 34 |
| And the earth was shaken at the report of them, | ואתתזיעת ארעא בשמעהון: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܒܫܸܡܥܗܘܿܢ: | 35 |
| and it was rumored that they were about to come out against Egypt. | ואתטבבת דלמצרין לם עתידין דנפקון. | ܘܐܸܬ݁ܛܲܒ݁ܒܲܬ݀ ܕܲܠܡܸܨܪܹܝܢ ܠܲܡ ܥܬ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܕܢܸܦܩܘܼܢ. | 36 |
| Now al-Malik al-Salih, son of al-Kamil, the lord of Egypt— | מלך אלצאלח דין בר כאמל מרה דמצרין: | ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܠܨܵܐܠܹܚ ܕܹܝܢ ܒܲܪ ܟܵܐܡܹܠ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 37 |
| the one who, when al-'Adil the Younger his brother died, | הו דכד מית עאדל זעורא אחוהי: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 38 |
| rose up in his place over the city of Homs in Palestine— | הו קם בדוכתה על חמץ מדינתא בפלסטיני: | ܗ݀ܘ ܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܥܲܠ ܚܸܡܨ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 39 |
| was waging war to take it from al-Malik al-Ashraf, its lord, | מקרב הוא דנסביה מן מלך אשרף מרה: | ܡܲܩܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܟ ܐܲܫܪܵܦܵ ܡܵܪܵܗ̇: | 40 |
| who was descended from Asad al-Din Shirkuh, the uncle of Saladin the Great, | דהו (הו؟ דמן אסד אלד שירכוה דדה דצלאח אלדין רבא מתיבל הוא: | ܕܗܵܘ̇ (ܗܵܘ̇؟ ܕܡ̣ܢ ܐܲܤܵܕ ܐܲܠ̄ܕ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܕܵܕܹܗ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܪܲܒܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܒܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 41 |
| and afterwards Tilbashar was also his. | ובתרכן הות גה תלבאשר. | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܗܘ݀ܵܬ ܓܹܗ ܬܸܠܒܵܐܫܹܪ. | 42 |
| So that al-Salih, when he heard the report of the Franks, | הו דין צאלח כד שמע טבא דפרנגיא: | ܗ݀ܘ ܕܝܹܢ ܨܵܐܠܹܚ ܟܲܕ݂ ܫܲܡܲܥ ܛܸܒܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 43 |
| abandoned it... {OCR: footnote text混入, '484... or of France:'} | שבקה 48 ס או דפרנסא: | ܫܲܒ݂ܩܲܗ̇ 48 ܣ ܐܘ ܕܦܪܲܢܤܐ: | 44 |
| {OCR: footnote: 'who was Saint Louis...'} | דאיתוהי הוא מרי גויסק .ט. | ܕܐܝܼܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܪܝ ܓܘܼܝܼܣܩ .ܛ. | 45 |
| {OCR: footnote continued: '...the Holy.'} | קדישא | ܩܲܕܝܼܫܵܐ | 46 |