Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 483
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 122)
| The 186th Cycle, 11th Dynasties. [p. 483] | 186 שובלא זח. | 186 ܫܘܼܒܵܠܵܐ ܙܚ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| to Aleppo, | לחלב: | ܠܚܵܠܵܒ̇: | 3 |
| and he seized Rashid al-Din, who had fled there, | ואחדה לרשיד אלדין דתמן עריק הוא: | ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ ܠܪܲܫܝܼܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܬܲܡܵܢ ܥܲܪܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 4 |
| and brought him and imprisoned him in the fortress called Habij. | ואיתיה חבשה בחסנא דמתקרא האביג. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗܵܐܒ݁ܝܼܓ݁. | 5 |
| From it, none of those who were imprisoned in it had ever escaped death at all, | הו דלא אנש מן הנון דבה אתחבש אתפרק מן מותא סך: | ܗܵܘ̇ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܒ݂ܸܫ ܐܸܬ݂ܦ̮ܪܸܩ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܤܵܟ݂: | 6 |
| except for this one, who was later shown mercy and saved. | סטר מן הנא דבתרכן אתחנן ואשתוזב. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܕܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܸܬ݂ܚܲܢܸܢ ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂. | 7 |
| For in the wall of this fortress, | בשורה גיר דהנא חסנא: | ܒܫܘܼܪܹܗ ܓܹܝܪ ܕܗܵܢܵܐ ܚܸܤܢܵܐ: | 8 |
| over a very high precipice, | על שקיפא סגי רמא: | ܥܲܠ ܫܩܝܼܦܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܡܵܐ: | 9 |
| there was a door, | תרעא אית הוא: | ܬܲܪܥܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 10 |
| and outside of it, a certain small plank, | ולבר מנה דפא זעורא מדם: | ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܦܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܕܲܡ: | 11 |
| on which a man could barely manage to stand, without being able to sit. | דלמחסן מתמצא הוא ברנשא דנקום עלוהי בלעד הי דנתב. | ܕܲܠܡܲܚܤܸܢ ܡܸܬ݂ܡܨܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡ ܥܠܵܘܗܝ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܬܸܒ݂. | 12 |
| And when a sentence of death was issued against someone from among the honored nobles, | וכד גזר דינא דמותא נפק הוא על אנש מן רורבנא מיקרא: | ܘܟܲܕ݂ ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ: | 13 |
| and they did not wish to lay hands on him and kill him, | ולא צבין הוו דנושבון עלוהי אידא ונקטלוניהי: | ܘܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܵܘܫܒ݂ܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܐܝܼܕܵܐ ܘܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 14 |
| they would bring him out | מפקין הוו לה: | ܡܲܦܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ: | 15 |
| and make him stand on that plank, | ומקימין על הו דפא: | ܘܲܡܩܝܼܡܝܼܢ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܲܦܵܐ: | 16 |
| and shut the door in his face. | ואחדין תרעא באפוהי. | ܘܐܵܚܵܕܝܼܢ ܬܲܪܥܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. | 17 |
| And after he stood for a day or two, | וכד קאם הוא יומא או תרין: | ܘܟܲܕ ܩܵܐܲܡ ܗ̄ܘܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܐܵܘ ܬܪܹܝܢ: | 18 |
| he would be overcome by sleep, fall off, and die. | מזדכא הוא מן שנתא נפל הוא ומאת. | ܡܸܙܕܟܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܢܵܦ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܡܵܐܹ̇ܬ݂. | 19 |
| All these things, and the going to and fro to the Tatars, took place within three years. | הוי הלין כלהין ומאזלא ומאתיא דלות תתריא בגו תלת שנין. | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܘܡܹܐܙܠܵܐ ܘܡܹܐܬ݂ܝܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܒܓܵܘ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 20 |
| And in the year one thousand | ובשנת יאנס. | ܘܒܲܫܢܲܬ ܝܐܢܣ. | 21 |
| five hundred and sixty of the Greeks [1249 AD], when that Baha al-Din arrived, and Tatars with him, | 1500 דיוניא כד מטא הו בהא אלדין ועמה תתריא: | 1500 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܛܵܐ ܗ݀ܘ ܒܲܗܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܥܲܡܹܗ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ: | 22 |
| the vizier Shams al-Din al-Isfahani was afraid, | דחל וזירא שמס אלדין אצפהאני: | ܕܚܸܠ̣ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܨܦܵܗܵܐܢܝܼ: | 23 |
| and he wished to take Sultan 'Izz al-Din | וצבא דנסב לסולטאן עז אלדין: | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 24 |
| and go in and rebel in one of the maritime fortresses. | ונעול נמרד בחד מן חסנא דבימא. | ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܡܪܲܕ݂ ܒܚܲܕ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ. | 25 |
| And there was in Iconium one of the nobles, an old servant of Sultan 'Ala al-Din, | ואית הוא בקניא אנש מן רורבנא עבדא סבא דסולטאן עלא אלדין: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܵܢܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 26 |
| whose name was Jalal al-Din Qaratay, | דשמה גלאל אלדין קראטאי: | ܕܲܫܡܹܗ ܓ̰ܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܵܪܵܐܛܲܐܝ: | 27 |
| an ascetic man who abstained from eating meat and drinking wine, and from women, | גברא נזירא דחסיך מן מאכולתא דבסרא ושקיא דחמרא ומן נשא: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܢܙܝܼܪܵܐ ܕܲܚܤܝܼܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܘܫܸܩܝܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܘܡ̣ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ: | 28 |
| good and merciful. | טבא ומרחמנא. | ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܲܡܪܲܚܡܵܢܵܐ. | 29 |
| This man, when he perceived that the vizier was about to take 'Izz al-Din and flee, | הנא כד ארגש דעתיד וזירא דנסב לעז אלדין ונערוק: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܠܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܢܸܥܪܘܿܩ: | 30 |
| sent and seized him in his house, | שדר אחדה בביתה: | ܫܲܕܲܪ ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܒܒܲܝܬܹܗ: | 31 |
| and cast him into irons, | וארמי בה פרזלא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ: | 32 |
| and quickly made it known to Baha al-Din. | וסרהב אודע לבהא אלדין. | ܘܤܲܪܗܸܒ݂ ܐܵܘܼܕܲܥ ܠܒܲܗܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 33 |
| And he sent Tatars, | והו שדר תתריא: | ܘܗܵܘ̇ ܫܲܕܲܪ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ: | 34 |
| and they came and tortured this Shams al-Din al-Isfahani, | ואתו אשתנדו בה בשמס אלדין אצפהאני: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ܘ ܒܹܗ ܒܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܨܦܵܗܵܐܢܝܼ: | 35 |
| until he confessed {OCR?} and showed them endless treasures; | עדמא רגלא וחוי להון סימתא דלא סוף: | ܥܕܲܡܵܐ ܪܸܲܓܠܵܐ ܘܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܤܘܿܦ: | 36 |
| and then they killed him. | והידין קטלוהי. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ. | 37 |
| This man was a scholar who was very skilled, | הו הנא גברא הוא ספירא דמהיר טב. | ܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܦܝܼܪܵܐ ܕܲܡܗܝܼܪ ܛܵܒ݂. | 38 |
| and when he perceived that they were going to put him to death, | וכד ארגש דעטידין לממתותה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܲܫ ܕܲܥܛ݂ܝܼܕܝܼܢ ܠܲܡܡܵܬܘܼܬܹܗ: | 39 |
| he composed elegies for himself in Persian, | אסרח אוליתא לנפשה פרסאית: | ܐܲܤܪ̈ܲܚ ܐܘܿܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܦܵܪܤܵܐܝܼܬ݂: | 40 |
| mournful words, full of sorrow, yet very polished and sweet. | מלא מבכיניתא דמלין כריותא וסקילן וחלין טב. | ܡܸܠܹ̈ܐ ܡܒܲܟܝܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܡܲܠ̈ܝܵܢ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܤܩܝܼ̈ܠܵܢ ܘܚܲܠ̈ܝܵܢ ܛܵܒ݂. | 41 |
| And when this man was killed, | וכד הנא אתקטל: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 42 |
| Jalal al-Din became the regent of Sultan 'Izz al-Din, | גלאל אלדין הוא מדברנא דסולטאן עז אלדין. | ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܗܘ݀ܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 43 |
| and the countries were divided between the two brothers. | ואתפלגו אתרותא על תריהון אחא. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ. | 44 |
| And Iconium, Aqsaray, and Ancyra were assigned to {OCR?}... | והות איקוניון ואקסרא ואנקורא יא תטאי: | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܘܐܲܩܤܵܪܵܐ ܘܐܲܢܩܘܼܪܵܐ ܝܐ ܬܛܐܝ: | 45 |
| ... {OCR?} | קורטא כ בקוניא؟ ה؟ באיקוניון؟ נ: | ܩܘܪܛܐ ܸܟ ܒܩܘܼܢܝܵܐ؟ ܗ؟ ܒܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ؟ ܢ: | 46 |
| ... {OCR?} | 1מ | 1ܡ | 47 |