Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 482
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 123)
| 482 Book of the Chronography of Bar Hebraeus. | 182 כתבנות זבא דבר תמריא. | 182 ܟܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܡܹܪ̈ܝܐ. | 1 |
| The Great Kingdom was ruled on account of Queen Tōregene. | מלכותא רבתא משלטא הות בעלת תורכינא מלכתא: | ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܬܘܼܪܟܝܼܢܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬܵܐ: | 2 |
| And in that vicinity, when Güyük Khan arose to go to the western countries, | ובה בקריבותא הי כד קם הו גויוך כאן דנאזל לאתרותא מערביא: | ܘܒ݂ܵܗ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܗ݀ܘ ܓܘܿܝܘܼܟ݂ ܟܵܐܢ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܲܥ̱ܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: | 3 |
| and reached a certain place only seven days' march distant from the city of Beshbalik, | ומטא לדוכתא מדם דמרדא שבעא יומין בלחוד רחיקא מן שדינתא בישבאליג: | ܘܲܡ̣ܛܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܡܲܪܕܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܫܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܹܝܫܒܵܐܠܝܼܓ݂: | 4 |
| his end overtook him. | אדרכה קצא. | ܐܲܕܪ̱ܟܹܗ ܩܸܨܵܐ. | 5 |
| Now, some of the nobles of the Romans also wished | אנשין דין מן רורבנא דבית דהומיא אף הנון צבו: | ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܝܹܢ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܕ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܨܒ݂ܵܘ: | 6 |
| that the middle son of Ghiyath al-Din, | דברא מצעיא דגיאת אלדין: | ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܓܵܝ̈ܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 7 |
| who was Rukn al-Din, | דהו רוכן אלדין: | ܕܗ݀ܘ ܪܘܼܟܲܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 8 |
| should reign. | נמלך. | ܢܲܡܠܸܟ݂. | 9 |
| And when the vizier Shams al-Din Isfahani perceived this, | וכד ארגש וזירא שמס אלדין אצפהאני: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸ݁ܫ̣ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܨܦܵܗܵܐܢܝܼ: | 10 |
| he seized all of them {OCR?} | לכלהון חד: | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݂: | 11 |
| and killed them. | וקטל אנון. | ܘܩܲܛܸܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ. | 12 |
| And he became haughty in his own eyes, | ואתרורב בעיני נפשה: | ܘܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 13 |
| and took the mother of Sultan Izz al-Din as wife, | ונסב לאמה דסולטאן עז אלדין בנשא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܐܸܡܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܢܸܫܹ̈ܐ: | 14 |
| and begot a son by her. | ואולד מנה ברא. | ܘܐܵܘܼܠܸܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܪܵܐ. | 15 |
| And this shameful deed was displeasing in the eyes of everyone. | ואתבאש עבדא הנא מעעליא בעיני כלנש. | ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܐܸܫ̣ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܥܲܥ̱ܠܝܵܐ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܟܠܢܵܫ. | 16 |
| And when he had prepared much gold, and royal vessels, and horses, with the middle son Rukn al-Din, | וכד עתד דהבא סגיאא ומאנא מלכיא ורכשא עם ברא מצעיאא רוכן אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܬܸܕ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܥܲܡ ܒܪܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐܐ ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 17 |
| he also sent him to the Tatars, | ושדרה המירא לתתריא: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܗܡܲܝܪܵܐ ܠܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 18 |
| as we have said, | איך דאמרנן: | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܢܲܢ: | 19 |
| for the confirmation of peace. | מטל שורר שינא. | ܡܸܛܠ ܫܘܼܪܵܪ ܫܲܝܢܵܐ. | 20 |
| When that youth reached Güyük Khan, | מא דמטא הו טליא לות גויוך קאן: | ܡܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܐ ܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܓܘܿܝܘܼܟ݂ ܩܲܐܢ: | 21 |
| one of the nobles who were with Rukn al-Din, | חד מן רורבנא דעם רוכן אלדין: | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܡ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 22 |
| who was Baha al-Din the Dragoman (interpreter), | דהו בהא אלדין תרגימאן תרגמאן؟: | ܕܗ݀ܘ ܒܲܗܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܲܪܓܸܝܼܡܵܐܢ ܬܲܪܓ̰ܡܵܐܢ؟: | 23 |
| slandered the vizier before the Khan, [saying]: | אכל קרצא דוזירא לות כאן: | ܐܸܟܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܨܹܐ ܕܘܲܙܝܼܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܐܢ: | 24 |
| "He has killed the nobles, | דקטל לם לרורבנא: | ܕܲܩܛܲܠ ܠܲܡ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 25 |
| and has taken the wife of the deceased sultan, | ודנסב לאנתת סולטאן דענד: | ܘܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܠܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܲܥ̣ܢܲܕ݂: | 26 |
| and has decreed and set up a new sultan without your command." | ופקד ואקים סולטאן חדתא בלעד פוקדנכון. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܚܲܕ݂ܬ݂݂ܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܟ݂ܘܿܢ. | 27 |
| Then the Khan commanded | כאן דין פקד: | ܟ݂ܵܐܢ ܕܹܝܢ ܦܩܲܕ݂: | 28 |
| that Izz al-Din should step down from the throne, | דעז אלדין נחות מן כורסיא: | ܕܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܤܝܵܐ: | 29 |
| and Rukn al-Din, who had seen our face, should reign; | ורוכן אלדין דחזא אפין נמלך. | ܘܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܐܲܦܲܝ̈ܢ ܢܲܡܠܸܟ݂. | 30 |
| and Baha al-Din the Dragoman should become his vizier, | ובהא אלדין תרגמאן נהוא וזירה: | ܘܒܲܗܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܲܪܓ̰̱ܡܵܐܢ ܢܸܗܘܸܐ ܘܲܙܝܼܪܹܗ: | 31 |
| and Shams al-Din should be dismissed. | ושמס אלדין נבטל. | ܘܫܲܡܣ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܢܸܒ݂ܛܲܠ. | 32 |
| And when they turned their face to come [back], | וכד אפניו חירהון למאתא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܦ݂ܢܝܼܘ ܚܝܵܪܗܘܿܢ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ: | 33 |
| that vizier heard and trembled, | שמע הו וזירא וזע: | ܫ̣ܡܲܥ ܗ݀ܘ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܘܙܵܥ̣: | 34 |
| and sent Rashid al-Din the subashi of Melitene, | ושדר לרשיד אלדין סובאשי דמיליטיני: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܪܲܫܝܼܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܤܘܼܒܵܐܫܝܼ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 35 |
| who was then Amir al-Arid, | דאיתוהי הוא הידיך אמיר עארץ: | ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕܲܝܟ݁ ܐܲܡܝܼܪ ܥܵܐܪܹܨ̇: | 36 |
| with much gold and fine coins, | עם דהבא סגיאא וטבעא טבא: | ܥܲܡ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܐ ܘܛܲܒ̈ܥܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ: | 37 |
| to go to the Khan | דנאזל לות כאן: | ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܐܢ: | 38 |
| and bring him a confirmation of the decree. | וניתא לה שוררא דפוקדנא. | ܘܢܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܫܘܼܪܵܪܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ. | 39 |
| And when this man reached Erzincan, he heard that they were close to arriving, | והו הנא כד מטא לארזנגאן שמע דקריבין לממטא: | ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܠܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ ܫ̣ܡܲܥ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܡܸܡܛܵܐ: | 40 |
| [namely] Sultan Rukn al-Din and Baha al-Din the Dragoman. | רוכן אלדין סולטאן ובהא אלדין תרגמאן. | ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܒܲܵܗܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܲܪܓ̰ܸܡܵܐܢ. | 41 |
| And when he was afraid, | וכד קנט: | ܘܟܲܕ݂ ܩܢܲܛ̣: | 42 |
| he took the treasure that was with him up to the fortress of Kamach, | אסק גזא דעמה לחסנא דקמאח: | ܐܲܤܸܩ̣ ܓܲܙܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܩܲܡܵܐܚ: | 43 |
| while he, with lightly equipped men, fled to Aleppo. | והו עם אנשא דלילא ערק לחלב. | ܘܗ݀ܘ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܥ̣ܪܲܩ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 44 |
| And after a little [while], Baha al-Din arrived, | ובתר קליל מטא בהא לדין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܛܵܐ ܒܲܗܵܐ ܠ̄ܕܝܼܢ: | 45 |
| and with him were two thousand Mongols. | ועמה תרין אלפיא מוגליא. | ܘܥܲܡܹܗ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡܘܼܓ݂ܠܵܝܹ̈ܐ. | 46 |
| And Rukn al-Din was proclaimed sultan in Erzincan, Sebastia, Caesarea, Melitene, Hisn Ziyad, and Amid. | ואתכרז רוכן אלדין סולטאן בארזנגאן ובסבסטיא ובקסריא ומיליטיני וחסנא דזאיד ואמד: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ ܘܲܒ݂ܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܘܲܒ݂ܩܹܤܲܪܝܵܐ ܘܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܘܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܘܐܵܡܹܕ݂: | 47 |
| And new governors and prefects were established in every place, | ואתתקימו הגמונא חדתא והופרכו בכל דוך: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܩ̣ܝܼܡܘ ܗܹܓ݂ܡ̈ܘܿܢܹܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܘܗܹܘܦܲܪ̈ܟ݁ܘܿ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܲ: | 48 |
| and those of Izz al-Din were dismissed. | ובטלו הנון דעז אלדין. | ܘܒܲܛܸܠܼܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 49 |
| And that Dragoman also sent an envoy | ושדר תוב הו תרגמאן איזגדא | ܘܫܲܕܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܗ݀ܘ ܬܲܪܓܸܡܵܐܢ ܐܝܼܙܓ݂ܲܕܵܐ | 50 |