Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 481
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 124)
| The tenth dynasty. | יובלא .י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| he made a show of reluctance and said, | משתאלנותא חוי ואמר: | ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܘܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: | 3 |
| "Such and such a person is fit, and such and such a person." | דפלן חשח ופלן: | ܕܲܦܠܵܢ ܚܵܫܲܚ ܘܲܦܠܵܢ: | 4 |
| They seized him by force, | אחדוהי בקטירא: | ܐܲܚܼܕܘܼܗܝ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: | 5 |
| and made him sit upon the throne of the kingdom. | ועל כורסי מלכותא אותבוהי. | ܘܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܐܵܘܼܬ݁ܒ݂ܘܼܗܝ. | 6 |
| And nine times they knelt upon their knees and did homage to him, | ותשע זבנין ברכו על בורכיהון וסגדו לה: | ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܙܲܒܲܢܝܼܢ ܒܪܲܟ݂ܘ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ: | 7 |
| and they took a cup and made him drink. | ואחדו כסא ואשקיוהי. | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܟܵܤܵܐ ܘܐܲܫܩ̣ܝܘܼܗܝ. | 8 |
| And when he was established upon the throne, | וכד אשתרר על כורסיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܪܲܪ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ: | 9 |
| he began to govern well, | שרי למפרנסו שפיר: | ܫܲܪܝܼ ܠܲܡܦܲܪܢܵܤܘܼ ܫܲܦܝܼܪ: | 10 |
| because he was enlightened and very shrewd. | מטל דנהיר הוא וערים סגי. | ܡܸܛܠ ܕܢܲܗܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܥܪܝܼܡ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 11 |
| For the countries of the Romans (Rūm), the Georgians, Assyria, Syria, and Cilicia he committed to one of the chiefs whose name was Ilchikaday (Iljigidey?). | לאתרותא גיר דבית רהומיא ואיבריא ואתור וסוריא וקיליקיא לחד מן רשא דשמה אילשיכאתי (אילגיכתאי؟) אשלם. | ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܐܝܼܒܹܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܤܘܼܪܝܵܐ ܘܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܝܼܠܫܝܼܟ݂ܵܐܬܲܝ (ܐܝܼܠܓ̰݂ܝܼܟܵܬܲܐܝ؟) ܐܲܫܠܸܡ̣. | 12 |
| And to the country of Cathay he sent the great amīr Yalvach. | ולאתרא דכטא לאמירא רבא ילואג שדר. | ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܟܲܛܵܐ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܝܲܠܘܵܐܓ̰݂ ܫܲܕܲܪ. | 13 |
| And Persia he gave to the amīr Mas'ud Beg. | ולפרס לאמירא מסעוד בג יהב. | ܘܲܠܦܵܪܹܣ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܓ̇ ܝܲܗ̄ܒ݂. | 14 |
| And Khurasan, Hamadan, Azerbaijan, Shirvan, Lur, and Kirman as far as India he committed to the amīr Arghun. | ולכוראסאן והמדאן ואדורביגאן ושרואן ולור וכרמאן עדמא להנדו לאמירא ארגון אשלם. | ܘܲܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܘܗܲܡܵܕܵܐܢ ܘܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܝܓ̰ܵܐܢ ܘܫܸܪܘܵܐܢ ܘܠܘܿܪ ܘܟܸܪܡܵܐܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܸܢܕܘܿ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܐܲܫܠܸܡ̣. | 15 |
| And over the Romans (Rūm) he commanded Rukn al-Din to be Sultan. | ועל בית רהומיא לרוכן אלדין פקד דנהוא סולטאן. | ܘܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܕܢܸܗ̄ܘܸܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 16 |
| And King Hethum he sent back with honor; | ולהיתום מלכא באיקרא אהפך: | ܘܲܠܗܲܝܬܘܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂: | 17 |
| likewise also the Georgians and the Franks. | הכות ולאיבריא ופרנגיא. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܘܠܐܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 18 |
| And to the Caliph he sent bitter threats; | ולכליפה גזמא מרירא שדר: | ܘܲܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܓܙܵܡܹ̈ܐ ܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ ܫܲܕܲܪ: | 19 |
| and the ambassadors of the Ishmaelites (Assassins) he drove away with mockery and contempt. | ולאיזגדא דאסמעליא בבזחא וצערא טרד. | ܘܠܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܒܒܸܙܚܵܐ ܘܨ̇ܥܪܵܐ ܛܪܲܕ݂. | 20 |
| And because Qadaq the Christian had from the beginning been engaged in his service, | ומטל דקדאק כרסטינא מן שוריא בתשמשתה ענא הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܩܲܕܵܐܩ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܹܗ ܥܢܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 21 |
| he became the chancellor and administrator. | הו הוא סונקלגטא ומדברנא. | ܗܹܘ ܗܘܵܐ ܤܘܼܢܩܠܓܛܵܐ ܘܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ. | 22 |
| And this Güyük Khan was a true Christian; | והו גויוך כאן כרסטינא הוא שרירא: | ܘܗ݀ܘ ܓܘܿܝܘܼܟ݂ ܟܵܐܢ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: | 23 |
| and in his days the horn of many Christians was exalted, | וביומתה אתתרימת קרנא דמשיחיא סגינא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡܲܬ̤ ܩܲܪܢܵܐ ܕܲܡܫܝܼ̈ܚܵܝܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܢܹܐ: | 24 |
| and his camp was filled with bishops, priests, and monks. | ואתמלית משריתה מן חסניא וכהנא ודיריא. | ܘܐܸܬ݂ܡܲܠ݂ܝܼܲܬ݂ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܚܤܲܢܵܝ̈ܐ ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ. | 25 |
| At that time a certain Arab (Muslim) woman, | בה בזבנא אנתתא אנש טייתא: | ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܛܲܝܵܝܬܵܐ: | 26 |
| whose name was Fatima Khatun, | דשמה פאטמה כאתון: | ܕܲܫܡܵܗ̇ ܦܲܐܛܡܵܗ ܟܵܐܬܘܿܢ: | 27 |
| was very close and beloved to Töregene Khatun, the mother of Güyük Khan, | סגי קריבא הות ורחימא על תורכינא כאתון אמה דגויוך כאן: | ܤܲܓ݁ܝܼ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼܪܟܝܼܢܵܐ ܟܵܐܬܘܿܢ ܐܸܡܹܗ ܕܓ݂ܘܿܝܘܼܟ݂ ܟ݂ܵܐܢ: | 28 |
| and her secret affairs were revealed to her. | ואתגליו הוו לה ארזיה כסיא. | ܘܐܸܬ݂ܓ݁ܠܼܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܐ̄ܪܵܙܹܝܗ̇ ܟܤܲܝ̈ܵܐ. | 29 |
| And as evil fortune would have it, she was slandered before Güyük Khan, | ואיך גדשא בישא אתאכלו קרציה לות גויוך כאן: | ܘܐܲܝܟ݂ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܐܬܸܐܟܸܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܹܝܗ̇ ܠܘܵܬ݂ ܓܘܿܝܘܼܟ݂ ܟܵܐܢ: | 30 |
| [they saying], "She is practicing sorcery against you and your brothers." | דלם חרשא עבדא לך ולאחיך. | ܕܠܲܡ ܚܲܪ̈ܫܹܐ ܥܵܒܹܲܕܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܠܲܐܚܲܝ̈ܟ. | 31 |
| And he sent and demanded her from his mother. | ושדר בעה מן אמה. | ܘܫܲܕܲܪ ܒܥܵܗ̇ ܡ̣ܲܢ ܐܸܡܹܗ. | 32 |
| And when she would not give her up, | וכד לא יהבתה: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬ݂ܵܗ̇: | 33 |
| he took her from her by force and killed her. | בקטירא נסבה מנה וקטלה. | ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܡܸܢܵܗ̇ ܘܩܲܛܠܵܗ̇. | 34 |
| And by this means there arose resentment between him and his mother, | וביד הכן הוא רועמא בית לה לאמה: | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܗܵܟܲܢ ܗܘܵܐ ܪܘܼܥܵܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܠܹܗ ܠܐܸܡܹܗ: | 35 |
| and after a little while his mother also died. | ובתר קליל אף הי אמה מיתת. | ܘܒ݂ܬܲܪ ܩܲܠܝܠ ܐܦ ܗܸܝ ܐܸܡܹܗ ܡܝܼܬܲܬ̤. | 36 |
| For this Fatima the miller-woman, | לה גיר לפאטמה טחתא: | ܠܵܗ̇ ܓܹܝܪ ܠܦܲܐܛܡܵܗ ܛܲܚܵܬܵܐ: | 37 |
| after they had left her naked for many days without food and without drink, | כד יומתא סגיא ערטליתא שבקוה דלא אוכלא ודלא שקיא: | ܟܲܕ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝܬܵܐ ܫܲܒ݂ܩܲܘܼܗ̇ ܕܠܵܐ ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܸܩܝܵܐ: | 38 |
| they scourged until she confessed that she was a sorceress. | נגדוה עדמא דאודית דחרשתא הי. | ܢܲܓܵܕ݂ܘܼܗ̇ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܘܕܝܲܬ݂ ܕܚܲܪܵܫܬܵܐ ܗ̄ܝ. | 39 |
| And then they sewed up her upper and lower orifices, | והידין חטו מפקניה עליא ותחתיא: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܚܵܛ̣ܘ ܡܲܦܩܵܢ̈ܝ̈ܗ̇ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܘܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ: | 40 |
| and put her in a felt blanket, | וסמוה בפלוטא: | ܘܤܵܡ̣ܘܼܗ̇ ܒܦܸܠܘܼܛܵܐ: | 41 |
| and cast her into the water, and she was drowned. | וארמיוה במיא ואתחנקת. | ܘܐܲܪܡܝܘܼܗ̇ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܩܲܬ݀. | 42 |
| And they killed also all her kinsmen who were gathered around her, | וקטלו תוב לכלהון אחינה דלותה מכנשין הוו: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐ̄ܚܝܵܢܹܗ̇ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܟܲܢܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 43 |
| because little was lacking but that she [ruled] over all the... | מטל דבציר קליל על כלה 8 | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ 8 | 44 |