Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 480
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 125)
| Sultan Kaykaus. | סולטאן כיכאוס. | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܟܲܝܟܵܐܘܼܣ. | 1 |
| Then envoys of the Mongols came, | והירין אתו איזגדא דמגוליא: | ܘܗܵܝܪܲܝܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܲܡܓ݂ܘ̈ܠܵܝܹܐ: | 2 |
| demanding that Sultan 'Izz al-Din go to pay homage to the Khan. | כד בעין לה לסולטאן עז אלדין דנאזל לסגדתא דכאן. | ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܝܢ ܠܹܗ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܤܸܓ݂ܕܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܐܢ. | 3 |
| He made excuses on account of the Greeks and Armenians who were his enemies, | והו אתעלל ביוניא וארמניא דאיתיהון בעלדבבוהי: | ܘܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ̣ ܒܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: | 4 |
| [saying] that if he turned away, | ואן סטא: | ܘܐܸܢ ܤܵܛܹ̇ܐ: | 5 |
| they would seize his country from him. | חטפין מנה אתרה. | ܚܵܛܦܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 6 |
| Therefore, he sent Rukn al-Din, his middle brother, | בדגון שדר לרוכן אלדין אחוהי מצעיא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܠܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܸܨܥܵܝܵܐ: | 7 |
| and promised that at another time he too would go. | ואשתודי דבעדנא אחרנא אף הו נאזל. | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܢܹܐܙܲܠ. | 8 |
| Concerning the accession of Guyuk his son. | מטל מותבא דגויוך בוהי. | ܡܸܛܠ ܡܵܘܬܵܒܵܐ ܕܓ݂ܘܿܝܘܼܟ݂ ܒܘܼܗܝ. | 9 |
| At that time, when the Khan fell ill, | בה בזבנא כד אתכרה כאן: | ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܗ ܟ݂ܵܐܢ: | 10 |
| he sent envoys after Guyuk his son, | שדר איזגדא בתר גויוך ברה: | ܫܲܕܲܪ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܒܵܬܲܪ ܓܘܿܝܘܼܟ݁̇ ܒܪܹܗ: | 11 |
| so that he might come and take over the kingdom, | איכנא דנאתא נתתשלם מלכותא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܢܸܬ݁ܬܲܫܠܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 12 |
| in case the end should overtake him. | אן לה נדרך קצא. | ܐܸܢ ܠܹܗ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܩܸܨܵܐ. | 13 |
| And when he set out to come and approached the vicinity, | וכד קם למאתא ומטא לקריבותא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܵܡ݂ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܘܲܡ̣ܛܵܐ ܠܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ: | 14 |
| the Khan departed from the world before Guyuk his son arrived at his presence {OCR?}. | שני כאן מן עלמא קדם דנמטא גותה ברה. | ܫܲܢ̣ܝܼ ܟܵܐܢ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܕܢܸܡܛܸܐ ܓܘܿܵܬܹܗ ܒܪܹܗ. | 15 |
| Now the queen, the wife of the Khan, | מלכתא דין דילה דכאן: | ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܕܟ݂ܵܐܢ: | 16 |
| who was the mother of Guyuk, | דהי אמה דגויוך: | ܕܗ݀ܝ ܐܸܡܹܗ ܕܓ݂ܘܿܝܘܼܟ݂: | 17 |
| whose name was Töregene {Turkina}, | הי דשמא לה תורכינא: | ܗܵܝ̇ ܕܲܫܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܘܼܪܟܝܼܢܵܐ: | 18 |
| was very wise and shrewd. | סגי חכימא הות וערימא. | ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܘܲܥܪܝܼܡܵܐ. | 19 |
| And on this account, Chagatai and the rest of the royal princes ordered | ועלהדא פקד גגאתאי ושרכא דבני מלכא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܦܲܩܲܕ ܓܲܓ݂ܵܐܬܲܐܝ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 20 |
| that she should administer the kingdom until they should all assemble together and make arrangements. | דהי תדבר מלכותא עדמא דנתכנשון כלהון אכחדא ונעבדון דוברא. | ܕܗܹ݀ܝ ܬܕܲܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܟܲܢܫܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܘܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܕܘܼܒܵܪܵܐ. | 21 |
| And when they had sent envoys to one another, | וכד שדרו איזגדא לות חדדא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪܘ ܐ̄ܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 22 |
| they all gathered in the days of spring. | אתכנשו כלהון ביומי תדאא. | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܬܸܕ݂ܐܵܐ. | 23 |
| From the east came Koten, | מן מדנחא מן כותאן: | ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܡ̇ܢ ܟܘܼܬܵܐܢ: | 24 |
| and Otchigin, the brother of Genghis | ואותכין אחוהי דכנגז: | ܘܐܘܼܬܟܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܟܲܢܓܸܙ: | 25 |
| Khan, | כאן: | ܟ݂ܵܐܢ: | 26 |
| and Alchidai (or Eljigidey?). | ואלשאתי (ואלגתאי؟). | ܘܐܲܠܫܵܐܬܲܝ (ܘܐܲܠܓ̰ܵܬܲܐܝ؟). | 27 |
| And from the west, Qara-Hülegü, | ומן מערבא קראמורי: | ܘܡ̣ܢ ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ ܩܵܪܵܐܡܘܼܪܝܼ: | 28 |
| and Baidar, | ובאידאר: | ܘܒܲܐܝܕܵܐܪ: | 29 |
| and Yesu-Möngke {Turkan}, the sons of Chagatai. | ותורכאן בני גגאתאי. | ܘܬ݂ܘܼܪܟܵܐܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܓ݂ܐܬܲܐܝ. | 30 |
| And from the north, although Batu himself did not come in person, | ומן גרביא כד הו באתו קנומאית לא אתא: | ܘܡ̣ܢ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܵܐܬܘܼ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 31 |
| he sent four of his brothers. | ארבעא מן אחוהי שדר. | ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܫܲܕܲܪ. | 32 |
| And from the Uighurs, the Emir Mas'ud Beg. | ומן יגוריא אמירא מסעוד בג. | ܘܡ̣ܢ ܝܼܓ݂ܘܼܪ̈ܝܹܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܵܓ̇. | 33 |
| And from Khorasan, the Emir Arghun. | ומן כוראסאן אמירא ארגון. | ܘܡ̣ܢ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ. | 34 |
| And from the country of the Romans (Rûm), Sultan Rukn al-Din. | ומן בית רהומיא סולטאן רוכן אלדין. | ܘܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 35 |
| And from Cilicia, King Hethum. | ומן קיליקיא היתום מלכא. | ܘܡ̣ܢ ܩܝܼܠܝܼܩܝܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܡܲܠܟܵܐ. | 36 |
| And from the Georgians (Iberians), David the Elder with David the Younger. | ומן איבריא דויד רבא עם דויד זעורא. | ܘܡ̣ܢ ܐܝܼܒ݂ܪܵܝܹܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܪܲܒܵܐ ܥܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܙܥܘܿܪܵܐ. | 37 |
| And from Syria, the brother of the Lord of Aleppo. | ומן סוריא אחוהי דמרא דחלב. | ܘܡ̣ܢ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇. | 38 |
| And from Baghdad, Fakhr al-Din, the Chief Judge (Qadi al-Qudat). | ומן בגדאד פכר אלדין דינא דדינא. | ܘܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ. | 39 |
| And envoys from the Franks. | ואיזגדא מן פרנגיא. | ܘܐܝܼ̈ܙܓ݂ܲܕܹܐ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 40 |
| And also envoys from 'Ala al-Din, the Lord of Alamut, | ואיזגדא תוב מן עלא אלדין מרא דאלאמות: | ܘܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܠܵܐܡܘܼܬ: | 41 |
| that is, the chief of the Ishmaelites (Assassins) who carry knives. | אוכית אשא דאסמעליא טעיני סכינא. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܐܹܫܵܐ ܕܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܤܲܟ݁ܝܼ̈ܢܹܐ. | 42 |
| And although [the Khan?] had three sons who were fit for kingship: | וכד (לכאן؟ תלתא בניא דחשחין למלכותא אית הוו: | ܘܟܲܕ݂ (ܠܟ݂ܵܐܢ؟ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܕܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 43 |
| Guyuk, | גויוך: | ܓܘܿܝܘܼܟ݂: | 44 |
| and Koten, | וכותאן: | ܘܟ݂ܘܼܬܵܐܢ: | 45 |
| and Shiremun, a little child, | וסיראמון שברא זעורא: | ܘܤܝܼܪܵܐܡܘܿܢ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 46 |
| Queen Töregene, their mother, favored Guyuk, | תורכינא מלכתא אמהון בגויוך צבת: | ܬܘܼܪܟܝܼܢܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܸܡܗܘܿܢ ܒܓ݂ܘܿܝܘܼܟ̇ ܨܒ݂ܵܬ݀: | 47 |
| and all the royal princes and nobles consented to her. | ולה שלמו כלהון בני מלכא ורורבנא. | ܘܠܵܗ̇ ܫܠܸܡ̣ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 48 |
| And when Guyuk himself, according to custom, declined, | וכד הו גויוך איך עידא ובן: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܓܘܿܝܘܼܟ݁ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܘܼܒܵܢ: | 49 |
| and {OCR?} | ו7 | ܘ7 | 50 |