Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 479
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 126)
| Jubilee 18; 276. | 276 ובלא יח. | 276 ܘܒܠܐ ܝܚ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא אכרביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܟܪܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| the treasury of the Great Church, | בית גזא דעדתא רבתא: | ܒܹܝܬ ܓܲܙܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 3 |
| and he gave all of them (or: gave it all) to the Tatars. | וכלהון (ולכלהון) יהב לתתריא. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ (ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ) ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܬ݂ܵܬܵܪ̈ܝܹܐ. | 4 |
| And they took [them] and went to Persia. | ונסבו ואזלו לפרס. | ܘܲܢܼܤܲܒ݂ܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܦܵܪܹܣ. | 5 |
| And after their departure, | ובתר מאזלתהון: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܹܐܙܲܠܬܗܘܿܢ: | 6 |
| there was a great famine and disease in Melitene and its territory, | הוא כפנא רבא וכורהנא במיליטיני ובאתרה: | ܗܘ݀ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܘܒܲܐܬ݂ܪܵܗ̇: | 7 |
| and the land was filled with paupers, dying like beasts in the streets. | ואתמלית ארעא מסכנא כד סיפין איך חיותא בשוקא. | ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܝܲܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܟܲܕ݂ ܤܵܝ̇ܦܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܒܫܘܼ̈ܩܹܐ. | 8 |
| And many sold their sons and their daughters into slavery, | וסגיאא בניהון ובנתהון מזבנין הוו לעבדו: | ܘܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܙܲܒ݁ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼ: | 9 |
| and no one would buy. | ולא אנש זבן הוא. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܙܵܒܹܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 10 |
| At this time 'Isa the physician of Edessa was renowned in Melitene, | בהנא זבנא מתידע הוא עיסא אסיא אורהיא במיליטיני: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܥܝܼܤܵܐ ܐܵܤܝܵܐ ܐܘܼܪܗܵܝܵܐ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 11 |
| who was the disciple of Hasnun the physician. | דאיתוהי הוא תלמידה דחסנון אסיא. | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ ܕܚܲܤܢܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ. | 12 |
| He moved from Melitene to Cilicia, | הנא שני מן מיליטיני לקיליקיא: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܢܝܼ ܡ̣ܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 13 |
| and entered the service of the king, | והוא בתשמשתא דמלכא: | ܘܲܗܘܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 14 |
| and he built in Sis a marvelous church in the name of the holy Mor Bar Sauma. | ובנא בסיס עדתא תמיהתא על שם קד: מרי בר צומא. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܤܝܼܣ ܥܹܕܬܵܐ ܬܡܝܼܗܬܵܐ ܥܲܠ ܫܸܡ ܩܕ:̈ ܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ. | 15 |
| And in the year 1556 | ובשנת אננו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܢܢܘ. | 16 |
| [1556] of the Greeks, the Tatars went to Baghdad, | (105c דיוניא؟ אזלו תתריא לבגדאד: | (105c ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟ ܐܸܙܲܠܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 17 |
| and they were not able to capture it, | ולא אתמציו למכבשה: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܵܗ̇: | 18 |
| because a great multitude arose in fury against them | מטל דעמא רבא קם בחאפא לוקבלהון: | ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩܵܡ̣ ܒܚܹܐܦܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ: | 19 |
| and turned them back frustrated. | ואהפך אנון בטילא. | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ. | 20 |
| And in this same year, Sultan Ghiyath al-Din was roused to jealousy, | ובה בהדא שנתא אתטנן סולטאן גיאת אלדין: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܲܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 21 |
| and sent a multitude of troops to lay waste Cilicia, | ושדר סוגאא דחילותא דנחרבונה לקיליקיא: | ܘܫܲܕܲܪ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܢܲܚܪܒ݂ܘܼܢܵܗ̇ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܵܐ: | 22 |
| because they had handed over his mother and his sister to the Tatars. | על דאשלמו אמה וחתה לתתריא. | ܥܲܠ ܕܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܐܸܡܹܗ ܘܚܵܬܹܗ ܠܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 23 |
| And the people of the territory of the Romans (Rûm) went and encamped against the city of Tarsus, | ואזלו דבית רהומיא ושרו על טרסוס מדינתא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܛܲܪܤܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 24 |
| and waged a fierce battle against it. | ואקימו עליה קרבא קשיא. | ܘܐܲܩܝܼܡܼܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 25 |
| And that Bailiff, the father of King Hethum, was present there with the Constable, his elder son; | ואתטיב הו פאלי אבוהי דמלכא היתום תמן עם קונטוסטבל ברה רבא: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܦܲܐܠܝܼ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܬܲܡܵܢ ܥܲܡ ܩܘܿܢܛܘܼܤܛܲܒ݁ܠ ܒܪܹܗ ܪܲܒܵܐ: | 26 |
| and they too from within stood bravely against the besiegers from outside, through the many Franks whom they had with them. | ואף הנון מן לגו שפיר קמו לוקבל בריא ביד פרנגיא סוגאא דאית הוא לותהון. | ܘܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܠܓܵܘ ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܡ̣ܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܲܪܵܝܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 27 |
| And heavy rains and downpours came upon those outside, | ותכבו מטרא וזריפיתא על בריא: | ܘܲܬ݂ܟܸܒ݂ܘ ܡܸܛܪܹ̈ܐ ܘܙܵܪ̈ܝܼܦ̮ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪܵܝܹܐ: | 28 |
| and they began to be hard-pressed. | ושריו מתאלצין. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ. | 29 |
| And they were unable to move anywhere in the region to bring provisions for themselves and their horses, | ולא לדוך מצין הוו למשניו באתרא ולמיתיו להון ולרכשהון תרסיתא: | ܘܠܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ ܡܨܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܫܲܢܵܝܘܼ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܲܠܡܲܝܬܵܝܘܼ ܠܗܘܿܢ ܘܲܠܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܤܝܵܬ݂ܵܐ: | 30 |
| because of the bad mud that was there, | ביד סינא בישא דהוא תמן: | ܒܝܲܕ݂ ܤܝܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܬܲܡܵܢ: | 31 |
| which almost swallowed horse and rider. | דבציר קליל לסוסיא ולרכבה בלע. | ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܠܤܘܼܤܝܵܐ ܘܲܠܪܵܟ݂ܒܹܗ ܒ݁ܠܲܥ. | 32 |
| And while they were in this distress, | וכד הכנא בדויותא הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܕ݂ܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܘ: | 33 |
| the news of the Sultan's death reached them, | מטא להון טבא דמותה דסולטאן. | ܡ̣ܛܵܐ ܠܗܘܿܢ ܛܸܒܵܐ ܕܡܵܘܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 34 |
| and it was a relief to them; | והוא להון נפאשא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܦܹܐܫܵܐ: | 35 |
| and they abandoned [the siege] and departed from the region, | ושבקו ונפקו מן אתרא: | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 36 |
| before this news was heard by the Armenians. | קדם דאשתמע טבא הנא לארמניא. | ܩܕ݂ܵܡ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܡܲܥ ܛܸܒܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 37 |
| Now that Sultan Ghiyath al-Din died during the season of the Tishris (autumn), | מית דין הו סולטאן גיאת אלדין בזבנא דתשריתא: | ܡܝܼܬ݂ ܕܹܝܢ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܲܝܲܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܸܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: | 38 |
| at the beginning of the year 1557 | בשורי שנת .אננז. | ܒܫܘܼܪܵܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܢܙ. | 39 |
| [1557] of the Greeks. | (1557 דיוניא؟. | (1557 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟. | 40 |
| And he had three young sons: | ואית הוו(לה؟) תלתא בניא זעורא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ(ܠܹܗ؟) ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ: | 41 |
| 'Izz al-Din, | עזאלדין: | ܥܹܙܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 42 |
| and Rukn al-Din, | ורוכן אלדין: | ܘܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 43 |
| and 'Ala al-Din. | ועלא אלדין. | ܘܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 44 |
| And to 'Izz al-Din, who was the eldest among them, the grandees swore allegiance, | ולעז אלדין דרב הוא בהון ימיו רורבנא: | ܘܲܠܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܝܼܡ̣ܝܼܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 45 |
| and they proclaimed him... | ואכרזוהי ונדוסטבל: | ܘܐܲܟ݂ܪܙܘܼܗܝ ܘܢܕܘܤܛܒܠ: | 46 |
| [and the Constable...] | קונטוסטבלי יור: | ܩܘܢܛܘܼܤܛܲܒܠܝ ܝܘܪ: | 47 |
| the Amir Akhur of the king. | אמיר אכור דמלכא. | ܐ̄ܡܝܪ ܐܵܟ݂ܘܼܪ ܕܡܲܠܟܵܐ. | 48 |