Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 478
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 127)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| were persuaded to give [it]. | תטפיסו למתל. | ܬܛܦܝܼܤܘ ܠܡܸܬܲܠ. | 2 |
| They, however, became enraged and erected catapults against it, | הנון דין אתחמתו ואקימו עליה מנגניקא: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ܘ ܘܐܲܩܝܼܡܼܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ: | 3 |
| and quickly battered down its wall (its walls were battered down), | וקלילאית הגמו שורה (אתהגמו שוריה): | ܘܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܗܓܲܡ̣ܘ ܫܘܼܪܵܗ̇ (ܐܸܬ݂ܗܓܸܡ̣ܘ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇): | 4 |
| and entered and plundered it, | ועלו בזוה: | ܘܥܲܠܼܘ ܒܲܙܘܼܗ̇: | 5 |
| and killed its population, | וקטלו לאנשותה: | ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܗ̇: | 6 |
| and utterly destroyed it. | ואחרבוה לגמר. | ܘܐܲܚ̣ܪ̱ܒ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܓ݂ܡܲܪ. | 7 |
| Sultan Ghiyath al-Din, however, sent ambassadors to the Tatars, | סולטאן דין גיאת אלדין שדר לות תתריא איזגדא: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ: | 8 |
| and sued for peace, | ותבע שינא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥ̣ ܫܲܝܢܵܐ: | 9 |
| and took upon himself tribute of gold, horses, livestock, and slaves. | וקבל עלוהי מדאתא דהבא ורכשא וקנינא ועבדא. | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ. | 10 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 11 |
| which is the year six hundred and forty of the Arabs [AH 640], | דהי שנת שתמאא וארבעין דטייא: | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 12 |
| the Caliph al-Mustansir died, | מית כליפה מוסתנצר. | ܡ̣ܝܼܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܢܨܸܪ. | 13 |
| after whom [reigned] al-Musta'sim for sixteen years. | בתר שוסתעצם ברהשניא שתתעסרא. | ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܤܬܲܥܨܡ ܒܪܹܗܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݁ܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 14 |
| This [caliph] possessed childish intelligence, | הנא הונא קנא הוא טליוסיא: | ܗܵܢܵܐ ܗܵܘܢܵܐ ܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܠܝܘܿܤܵܝܵܐ: | 15 |
| and was not capable of distinguishing good from bad. | ולמפרש טבתא מן בישתא לא ספק הוא. | ܘܲܠܡܸܦܪܲܫ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܤܵܦܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 16 |
| And all his time he was engaged in playing with pigeons and watching them fly (their flights). | וכלה זבנה באשתעניא דיונא ופורגיא דעל פרחתא (פרחיהין) ענא הוא. | ܘܟ݂ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܒܐܸܫܬܲܥ̱ܢܝܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܘܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܕܥܲܠ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (ܦܪ̈ܵܚܲܝܗܹܝܢ) ܥܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 17 |
| And when it was said to him | וכד מתאמר הוא לה: | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬܸܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 18 |
| that the Tatars were preparing to conquer Baghdad, | דתתריא מתעתדין דנכבשון בגדאד: | ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܥܲܬ݁ܕܝܼܢ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 19 |
| just as they had conquered and destroyed other famous cities in Persia, | אכמא דלמדינתא אחרניתא דמשמהן בפרס כבשו ואחרבו: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܠܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܡܫܲܡ̈ܗܵܢ ܒܦܵܪܹܣ ܟܒܲܫܘ ܘܐܲܚܪܸܒ݂ܘ: | 20 |
| he would answer: | מפנא הוא: | ܡܦܲܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 21 |
| "This is our throne, | דהדא כורסין הי: | ܕܗܵܕܹܐ ܟܘܼܪܤܝܲܢ ܗ̄ܝ: | 22 |
| and if we do not permit them, they cannot enter." | ואן לא מפסינן להון לא עאלין. | ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܡܲܦܤܝܼܢܲܢ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ. | 23 |
| And in this way God brought an end to the kingdom of the Abbasids in the days of this simpleton. | והכנא בטלה אלהא למלכותא דעבאסיא ביומי הנא ברירא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܛ̣ܠܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܒܵܐܤܵܝܹ̈ܐ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܗܵܢܵܐ ܒܪܝܼܪܵܐ. | 24 |
| And in the year 1555 [of the Greeks], | ובשנת .אננה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܢܗ. | 25 |
| [a certain] Noyan, | נוין: | ܢܘܝܼܢ: | 26 |
| descended upon the region of Mayperqat, Mardin, and Edessa. | נחת על אתרא דמיפרקט ומרדין ואורהי. | ܢܚܸܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܡܲܪܕܝܼܢ ܘܐܘܼܪܗܵܝ. | 27 |
| And he crossed the Euphrates, | ועבר פרת: | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܦܪܵܬ݂: | 28 |
| and reached as far as the place called Haylan, which is at the gate of Aleppo. | ומטא עדמא לדוכתא דשמה חילאן דעל תרע חלב. | ܘܲܡ̣ܛܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐܢ ܕܥܲܠ ܬܪܲܥ ܚܵܠܵܒ݁. | 29 |
| However, he did not approach the city itself, | לה דין למדינתא לא קרב (קרבו): | ܠܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ (ܩ̣ܪܸܒ݂ܘ): | 30 |
| because the horses of the army that was with him were stricken in their feet from the dryness of the ground and the heat, | מטל דאתמחיו הוו רכשא דחילא דעמה ברגליהון מן יבישותא דארעא וחומא: | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܡ̣ܚܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܝܲܒ݁ܝܼܫܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܚܘܼܡܵܐ: | 31 |
| for it was in the days of summer that they had descended. | ביומתא גיר דקיטא נחתו הוו. | ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܩܲܝܛܵܐ ܢܲܚܸܬ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 32 |
| And when they had plundered those regions, | וכד שבו לאתרותא הנון: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ: | 33 |
| that Yasawur (Nasawur) sent to the lord of Aleppo | שדר הו יסאוור נסאוור) לות מרא דחלב: | ܫܲܕܲܪ ܗ݀ܘ ܝܲܤܵܐܘܘܼܪ ܢܲܤܵܐܘܘܼܪ) ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 34 |
| and demanded gold from him. | ותבע מנה דהבא. | ܘܲܬ݂ܒܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 35 |
| And when he gave him everything he demanded, | וכד יהב לה כל מדם דבעא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܟܠ ܡܸܕܲܡ ܕܲܒ݂ܥܵܐ: | 36 |
| he returned from there. | הפך מן תמן. | ܗܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ. | 37 |
| He came and camped against Melitene, | אתא שרא על מיליטיני: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 38 |
| and destroyed the crops, vineyards, and beehives. | ואובד לעללתא וכרמא ודבוריתא. | ܘܐܵܘܼܒܸܕ݂ ܠܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܘܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܕܸܒ݁ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ. | 39 |
| And these Tatars killed everyone who was found outside the city. | ולכל דאשתכח לבר מן מדינתא קטלו הנון תתריא. | ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܐܸܫܬ݁ܟܲܚ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܛܲܠܘ ܗܵܢܘܿܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 40 |
| And they sent and threatened the governor of the city, | ושדרו גזמו לאחידא דמדינתא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܓܙܲܡ̣ܘ ܠܐܲܚܝܼܕܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 41 |
| who was Rashid al-Din, | דהו רשיד אלדין: | ܕܗ݀ܘ ܪܲܫܝܼܕ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 42 |
| because he had returned from Aleppo. | מטל דהפך הוא מן חלב. | ܡܸܛܠ ܕܲܗܦܲܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ̇. | 43 |
| And that governor collected a large tribute from the people of the city: | והו אחידא כנש מן בני מדינתא מלואא רבא: | ܘܗ݀ܘ ܐܲܚܝܼܕܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 44 |
| zuzes, dinars, jewelry, and vessels of gold and silver, to the value of forty thousand gold dinars, | זוזא ודינרא וחשלתא ומאנא דדהבא ודסאמא מיותא דארבעין אלפנא דינרא דהבא. | ܙܘ̈ܙܹܐ ܘܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ ܡܝܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܢ̈ܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 45 |
| and paid it over. | וחלן. | ܘܚܲܠܸܢ. | 46 |
| Even holy vessels— | אף למאני קודשא: | ܐܵܦ ܠܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܘܼܕܫܵܐ: | 47 |
| chalices, phials, censers, lamps, and reliquaries of the saints—he brought out from | נסא ופילא ופירמא וקנדילא וגלוסקמא דקדישא אפק מן | ܢܵܤܹ̈ܐ ܘܦܝܼ̈ܠܹܐ ܘܦܝܼܪ̈ܡܹܐ ܘܩܲܢܕܝܼܠܹܐ ܘܲܓ݂ܠܘܼܤܩ̈ܡܹܐ ܕܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܡ̣ܢ | 48 |
| 1555 of the Greeks: a certain chief of the Tatars, whose name was Yasawur (Nasawur). | 1555 דיוניא: רשא חד מן תתריא: דשמה יסאוור (נסאוור) | 1555 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܪܹܫܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: ܕܲܫܡܹܗ ܝܲܤܵܐܘܘܼܪ (ܢܲܤܵܐܘܘܼܪ) | note |