Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 477
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 128)
| ... and a free word {OCR?}. | נובלא ו מלא מחררא. | ܢܘܒܠܐ ܘ ܡܠܐ ܡܚܲܪܪܵܐ. | 1 |
| And at this time the Turcomans of the territory of Albistan entered our glorious monastery which is called the Monastery of the Cold Waters (Dayra d-Qarire); | ובה בזבנא תורכמניא דאתרא דאבלסתין עלו לעומרא דילן שביחא דמתקרא דירא דקרירא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܒ݁ܠܲܤܬܲܝܢ ܥܲܠܼܘ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܲܝܪܵܐ ܕܩܲܪ̈ܝܼܪܹܐ: | 2 |
| and they killed fifteen monks in it, | וקטלו בה חמשתעסר דיריא: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܒܵܗ̇ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܕܲܝܪܵܝܹܐ: | 3 |
| most of them teachers, along with deacons and other subordinates. | סוגאהון מלפנא עם משמשנא ומשעבדא אחרנא. | ܤܘܼܓ݂ܐܗܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܥܲܡ ܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܘܲܡܫܲܥܒ̈ܕܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 4 |
| And when they set their faces to flee, these accursed ones, | וכד סמו אפיהון למערקו הנון ליטא: | ܘܟܲܕ݂ ܤܵܡ̣ܘ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܡܸܥܪܵܩܘܼ ܗܸܢܘܿܢ ܠܝ̈ܛܐ: | 5 |
| the Tatars overtook them and destroyed them all with the edge of the sword. | אדרכו אנון תתריא וחרבו לכלהון בפומא דסיפא. | ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܚܪܲܒ݂ܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ. | 6 |
| And thus Justice took vengeance on them after three days, | והכנא כאנותא אתנקמת מנהון בתר תלתא יומין: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܩ̣ܡܲܬ݀ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܹܢ: | 7 |
| and with the death wherewith they had slain, they were slain. | ובמותא דאמיתו אתתמיתו. | ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܝܼܬ݂ܘ ܐܸܬ݁ܬ݁ܡܝܼܬܼܘ. | 8 |
| Now in Melitene, when the report of the Sultan's defeat burst forth, | במיליטיני דין כד צפח טבא דתברתא דסולטאן: | ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܕܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܨܦܲܚ̣ ܛܸܒܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܵܪܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 9 |
| the Subashi Rashid al-Din, together with the rest of the palace retinue, | סובאשי רשיד אלדין עם שרכא דבני פלטין: | ܤܘܼܒܵܐܫܝܼ ܪܲܫܝܼܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܡ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 10 |
| went by night into the royal treasury, | עלו בלליא לבית גזא דמלכותא: | ܥܲܠܼܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 11 |
| and the gold and silver which they found they divided among themselves; | ולדהבא וכספא דאשכחו פלגו בינתהון: | ܘܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܟܸܤܦܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ܘ ܦܲܠܸܓ݂ܘ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 12 |
| and they opened the gates and fled toward Aleppo. | ופתחו תרעא וערקו לוקבל חלב. | ܘܲܦܬܲܚܼܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܵܠܵܒ̇. | 13 |
| And also of the notables of the city, renowned men, | ואף מן רשנא דמדינתא אנשא משמהא: | ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ: | 14 |
| especially Christians who had the strength to flee, | יתיראית כרסטינא דאית הוא להון חילא למערקו: | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܠܡܸܥܪܵܩܘܼ: | 15 |
| went out of the city. | נפקו מן מדינתא. | ܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 16 |
| And when they reached the mountain called Bet Gawze, | וכד מטיו לטורא דמתקרא בית גוזא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܛ̣ܝܼܘ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘ̈ܙܹܐ: | 17 |
| a journey of one day from the city, | מרדא חד יומא מן מדינתא: | ܡܲܪܕܹܐ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 18 |
| a detachment of Tatars overtook them, | אדרך אנון פשחא מן תתריא: | ܐܲܕܪܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܦܸܫܚܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 19 |
| and they slaughtered most of them, | וחרבו לסוגאהון: | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ: | 20 |
| and the sons and daughters they led away into captivity. | ובניא ובנתא דברו בשביא. | ܘܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܪܘ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ. | 21 |
| And only a few were saved, | ודלילא אשתוזבו: | ܘܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ: | 22 |
| and entered the city naked and barefoot. | ועלו למדינתא ערטל וחפיי. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܪܛܸܠ ܘܚܸܦܝܵܝ. | 23 |
| Now the common people of the city—cloth-merchants, weavers, and the rest— | עממיא דין בני מדינתא בזזא וחוכא ושרכא: | ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܲܙܵܙܹ̈ܐ ܘܚܵܘ̈ܟܹܐ ܘܫܲܪܟܵܐ: | 24 |
| when they saw that the governors and leaders had abandoned the city and fled, | כד חזו דשליטא (דשליטנא ורשנא שבקוה למדינתא וערקו: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܫܲܠܝ̈ܛܹܐ (ܕܫܲܠܝܼ̈ܛܵܢܹܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ: | 25 |
| the Muslims and Christians assembled unto the metropolitan of Melitene, | אתכנשו טייא וכרסטינא לות מיטרפוליטא דילה דמיליטיני: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 26 |
| Mar Dionysius, that is, 'Angur, | מרי דיונוסיוס דהו ענגור: | ܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܕܗ݀ܘ ܥܲܢܓܘܼܪ: | 27 |
| who was afterwards made Patriarch, | דבתרכן אתפטרך. | ܕܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܸܬ݂ܦܲܛܪܲܟ݂. | 28 |
| and they begged of him that he would take charge of guarding the city, | ובעו מנה דנאצף דנטורותה דמדינתא: | ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܡܸܢܹܗ ܕܢܹܐܨܲܦ ܕܲܢܛܘܼܪܘܼܬܵܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 29 |
| because he was an alert and energetic man. | מטל דגברא הוא עירא וחפיטא: | ܡܸܛܠ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܘܲܚܦܝܼܛܵܐ: | 30 |
| And the Christians and Muslims took oaths to one another. | וימיו (וימו؟ גחדדא כרסטינא וטייא. | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܘܝܼܡܵܘ؟ ܓܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 31 |
| And all night they would patrol upon the walls and keep watch, | וכלה לליא על שורא מתכרכין הוו ונטרין מטרתא: | ܘܟ݂ܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܟܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܢܵܛܪܝܼܢ ܡܲܛܪܵܬܵܐ: | 32 |
| and by day they would sit at the gate of the city. | ובאיממא בתרעא דמדינתא יזבין הוו. | ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܝܵܙܲܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 33 |
| For they opened one gate only, | מטל חד תרעא בלחוד פתחין הוו: | ܡܸܛܠ ܲܚܲܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܦܵܬܲܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 34 |
| that of the Citadel (Resha), | הו דרשא: | ܗܵܘ̇ ܕܪܹܫܵܐ: | 35 |
| or that of the Palace. | או הו דפלטין. | ܐܵܘ ܗܵܘ̇ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 36 |
| And the city remained in terror for about two months, | ופשת מדינתא בזועתא איך ירחא תרין: | ܘܦܵܫܲܬ̤ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܙܵܘܸܥܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܪܹܝܢ: | 37 |
| until the Tatars departed from the land of the Romans (Rûm). | עדמא דאזלו תתריא מן בית רהומיא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܲܠܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 38 |
| And God helped, and they did not come to Melitene, | ואלהא עדר ולא אתו למיליטיני: | ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܕܲܪ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 39 |
| except for those only who were encountered on the road of the fugitives at Bet Gawze. | אלא הנון שלחוד דאסתקבלו באורחא דערוקא בבית גוזא. | ܐܸܠܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܫܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܐܸܤܬܲܩܒܲܠܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ ܒܒܹܝܬ݂ ܓܵܘ̈ܙܹܐ. | 40 |
| Now the Tatars on their return encamped against Erzincan, | תתריא דין בהפוכיהון שרו על ארזנגאן: | ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܒܲܗܦܘܼܟ݂ܝܼܗܘܿܢ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ: | 41 |
| and demanded gold from its masters, | ותבעו מן מריה דהבא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 42 |
| and did not put... | ולא נסיום | ܘܠܵܐ ܢܸܤܝܘܡ | 43 |