Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 476
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 129)
| Ghiyath al-Din was astounded {OCR?}: | כתבסת אבנא תוה: | ܟܬܒܤܼܬ ܐܲܒܢܹܐ ܬܘܲܗ̣: | 1 |
| he took his wife and his children, | דבר לאנתתה ולבנוהי: | ܕܒܲܪ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: | 2 |
| and went and fortified himself in the city of Ankara. | ואזל אתחסן באנקורא מדינתא. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢ ܒܐܲܢܩܘܼܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 3 |
| Now the Tatars, when they saw that without a blow they had abandoned their pitched tents and fled, | תתריא דין כד חזו דבלעד מחותא שבקו משכניהון נקישא וגנו: | ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܡܲܫܟܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܩܝܼ̈ܫܹܐ ܘܲܓ݂ܢܼܘ: | 4 |
| thought that there was treachery involved, | סברו דנכלא אית במצעתא: | ܤܒܲܪܘ ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and that they had turned aside as though to lie in ambush. | ואיך הו דלמכמן סטו. | ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܡܸܟ݂ܡܲܢ ܤ̣ܛܵܘ. | 6 |
| And when they had waited a day, | וכד סיברו יומא: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܝܼܒܲܪܘ ܝܵܘܡܵܐ: | 7 |
| and sent scouts and verified that their flight was not a feint, | ושדרו גשושא ואשתררו דלו אפרסנא הו ערוקיהון: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܓܵܫ̈ܘܿܫܹܐ ܘܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪܘ ܕܠܵܘ ܐܵܦܲܪܤܢܵܐ ܗ̣̄ܘ ܥܪܘܼܩܝܼܗܘܿܢ: | 8 |
| then they were emboldened and entered the pavilions and plundered everything they found. | הידין אתנמרו ועלו ליריעתא ובזו כלמדם דאשכחו. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܢܲܡܲܪܘ ܘܥܲܠܼܘ ܠܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܘܒܲܙܘ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ܘ. | 9 |
| And they spread out through the lands of the Romans (Rūm). | ואתפשטו באתרותא דבית רהומיא. | ܘܐܸܬ݂ܦ̮ܫܸܛܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 10 |
| And they came first to Sebastia (Sivas), | ואתו לוקדם לסבסטיא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܘܼܩܕܲܡ ܠܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ: | 11 |
| and the people who were in it submitted to them, | ועמא דבה שלמו להון: | ܘܥܲܡܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܫܠܸܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ: | 12 |
| and brought out much gold, | ואפקו דהבא סגיאא: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 13 |
| and redeemed their lives from slaughter, | וזבנו נפשתהון מן קטלא: | ܘܲܙܒܲܢܼܘ ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܵܐ: | 14 |
| and their sons and their daughters from slavery. | ולבניהון ובנתהון מן עבדותא. | ܘܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ. | 15 |
| And the Tatars entered the city, | ועלו תתריא למדינתא: | ܘܥܲܠܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 16 |
| and emptied the royal treasures, | וספקו לגרא מלכיא: | ܘܤܲܦܸܩܼܘ ܠܓܲܵܪܹ̈ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| and took away everything that pleased them, | וכלמדם דשפר להון דברו: | ܘܟ݂ܠܡܸܕܲܡ ܕܲܫܦܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕܒܲܪܘ: | 18 |
| and burned the weapons of war, | ולמאני קרבא אוקדו: | ܘܲܠܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ: | 19 |
| and dismantled the walls about forty cubits all around. | ולשורא אחרבו איך ארבע (ארבעין) אמין חודרנאית. | ܘܲܠܫܘܼܪܹ̈ܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒܲܥ (ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ) ܐܲܡܝ̈ܢ ܚܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 20 |
| Then another division went to Caesarea, | רשא דין אחרנא אזל לקסריא: | ܪܲܫܵܐ ܕܹܝܢ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ: | 21 |
| and its inhabitants were not willing to surrender it. | ולא צבו בניה למשלמותה. | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܒܢܹܝܗ̇ ܠܡܲܫܠܵܡܘܼܬܵܗ̇. | 22 |
| Then all of them gathered against it, | הידין אתכנשו עליה כלהון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ: | 23 |
| and with mangonels they breached its wall, | ובמנגניקא תרעוהי לשורה: | ܘܲܒ݂ܡܲܢܓܵܢܝܼ̈ܩܹܐ ܬܲܪܥ̣ܘܼܗܝ ܠܫܘܼܪܵܗ̇: | 24 |
| and entered it. | ועלו לה. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇. | 25 |
| And they emptied the royal treasures, | וספקו לגזא מלכיא: | ܘܤܲܦܸܩܼܘ ܠܓܲܙܹ̈ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 26 |
| and burned the marvelous palaces, | ולדרתא תמיהתא אוקדו: | ܘܲܠܕ݂ܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ: | 27 |
| and tormented the nobles and freemen, | אשתנדו ברשנא ובבני חארא: | ܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ܘ ܒܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܘܒܲܒ̈ܢܲܝ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: | 28 |
| and pierced them with swords, | ובסיפא דגשין הוו להון: | ܘܲܒ݂ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܕܵܓܲܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ: | 29 |
| until they stripped them of all their money. | עדמא דסרקו אנון מן כלה כספהון. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܲܪܸܩܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܟܸܤܦܗܘܿܢ. | 30 |
| And afterwards they killed many tens of thousands in it, | ובתרכן קטלו בה רבותא סגיאתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܩܲܛܸܠܼܘ ܒܵܗ̇ ܪܸ̈ܒܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ: | 31 |
| and carried away the young boys and girls into captivity. | וטליא וטליתא אובלו בשביתא. | ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 32 |
| Now the mother of Sultan Ghiyath al-Din, when she heard of the defeat, | אמה דין דסולטאן גיאת אלדין כד שמעת בתברתא: | ܐܸܡܹܗ ܕܹܝܢ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܲܝܼܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܫܸܡ̣ܥܲܬ݀ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܬ݂ܵܐ: | 33 |
| took her daughter, the Sultan's sister, | נסבת לברתה חתה דסולטאן: | ܢܸܤ̣ܒܲܬ݀ ܠܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܚܵܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 34 |
| and her menservants and her maidservants and her treasures, | ולעבדיה ולאמהתה ולגניה: | ܘܲܠܥܲܒ̈ܕܹܝܗ̇ ܘܠܲܐܡ̈ܗܵܬ݂ܵܗ̇ ܘܲܠܓܲܢܹܝ̈ܗ̇: | 35 |
| and entered the country of Cilicia, | ועלת לאתרא דקיליקיא: | ܘܥܸܠܲܬ݀ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 36 |
| and took refuge with the Baron Constantine, the father of King Hethum, | וטפסת בבארון קוסטנטין אבוהי דמלכא היתום: | ܘܛܸܦ݂ܤܲܬ݀ ܒܒ݂ܵܐܪܘܿܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝܵ ܕܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ: | 37 |
| the one who had also been urged by the Sultan to come to his aid, | הו דאף הו אצטדי הוא בסולטאן דנאתא לעודרנה: | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܨܛܲܕܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ: | 38 |
| and he had delayed until he saw the end of the matter. | ואתתהי עדמא דחזא חרתה דסוערנא. | ܘܐܸܬ݁ܬܲܗܝܼ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܚܲܪܬܹܗ ܕܤܘܼܥܪܵܢܵܐ. | 39 |
| Now when the Tatars heard that the Sultan's mother was there, | תתריא דין כד שמעו דאמה דסולטאן תמן הי: | ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܕܐܸܡܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܬܲܡܵܢ ܗ̣̄ܝ: | 40 |
| they sent an envoy and demanded her from the bailli, the father of the King. | שדרו איזגדא ותבעוה מנה דפאלי אבוהי דמלכא. | ܫܲܕܲܪܘ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܘܬܲܒ݂ܥ̣ܘܼܗ̇ ܡܸܢܹܗ ܕܦܲܐܠܝܼ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ. | 41 |
| And some say | ואנשין אמרין: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 42 |
| that the bailli, wishing to please the Tatars, | דהו פאלי כד שפר לתתריא: | ܕܗ݀ܘ ܦܲܐܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܫܵܦܲܪ ܠܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 43 |
| sent word to them: 'Behold, so-and-so is with me {OCR?}; | שדר אמר להון דהא פלנית לות הי (לותי הי؟): | ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕܗܵܐ ܦܠܵܢܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܝ̇ (ܠܘܵܬ݂ܝ ܗ̄ܝ؟): | 44 |
| send that I may deliver her to you.' | שדרון דאתליה לכון. | ܫܲܕܪܘܼܢ ܕܐܸܬ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܟ݂ܘܿܢ. | 45 |
| And as soon as the envoys arrived, | ומחדא דאזלו יזגדא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܐܸܙܲܠܼܘ ܝܼܙܓܲܕܹܐ: | 46 |
| they handed her over into the hands of the Tatars. | אשלמוה לאידיהון דתתריא. | ܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܬ݂ܵܬܵܪܵܝܹܐ. | 47 |
| And this improper deed appeared very hateful and reprehensible in the eyes of all kings and nobles. | וסגי סניא ועדילא אתחזי הו סוערנא הנא לא ולחיא בעיני כלהון מלכא ומכא. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܤܢܝܼܐ ܘܲܥܕܝܼܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܼ ܗ݀ܘ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܘܵܠܚܵܝܵܐ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܡܵܟܹ̈ܐ. | 48 |
| And that queen was carried away into captivity, | ואתדברת הות הי מלכתא בשביתא: | ܘܐܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܗ݀ܝ ܡܲܠܟ݁ܬܵܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: | 49 |
| and lo, unto this day she is there, and has not | והא עדמא ליומנא תמן הי ולא | ܘܗܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܝ ܘܠܵܐ | 50 |