Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 475

As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 130)
And when they took Amid,וכד נסבוה לאמד:ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܡܹܕ݂:1
they desired also to go against Mayperqat and subdue it.צבו דאף על מיפרקט נאזלון ונכבשונה.ܨܒ݂ܵܘ ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܘܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇.2
Now al-Malik al-Ghazi, its lord,מלך גאזי דין מרה:ܡܵܠܸܟ̇ ܓܵܐܙܝܼ ܕܹܝܢ ܡܵܪܵܗ̇:3
the brother of al-Kamil,אחוהי דכאמל:ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܟ݂ܵܐܡܹܠ:4
sent and brought Khwarazmians from Mesopotamia to his aid.שדר איתי כוארזמיא מן בית נהרין לעודרנה.ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܙܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ.5
And he was strengthened, and was not defeated by his enemies,ואתחיל ולא חב מן סנאוהי:ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܘܠܵܐ ܚܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܤܵܢܐܵܘ̈ܗܝ:6
especially since the people of Aleppo held back from the war with him,יתיראית דחלביא אהמיו מן קרבא דעמה:ܝܲܬ݁ܲܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ:7
because he was the brother of their mistress,מטל דאחא הוא דמרתהון:ܡܸܛܠ ܕܐܲܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܵܪܬ݁ܗܘܿܢ:8
that is to say, of the mother of al-Malik al-Zahir, the father of al-Malik al-Nasir, lord of Aleppo.אוכית דאמא דמלך טאהר אבוהי דמלך נאצר מרא דחלב.ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܕܐܸܡܵܐ ܕܡܵܠܹܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܡܵܠܹܟ̇ ܢܵܐܨܪ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇.9
Now Sinan, when he had taken Amid,סינאן דין כד נסבה לאמד:ܤܝܼܢܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܐܵܡܹܕ݂:10
received an order from the Sultan to go to Erzurum,אתא לה פוקדנא מן סולטאן דנאזל לארזן אלרום:ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ̇ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܪܙܲܢ ܐܲܠܪܘܼܡ:11
and to rule there and stand against the onslaught of the Tatars.ונשתלט תמן ונקום לוקבל חאפא דתתריא.ܘܢܸܫܬܲܠܲܛ ܬܲܡܵܢ ܘܲܢܩܘܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܹܐܦܵܐ ܕܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ.12
And as soon as he went,ומחדא דאזל:ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܐܸܙܲܠ:13
Chormaqan Noyan came with a powerful force of the Tatars.אתא גורמאגון נוין עם חילא תקיפא דתתריא.ܐܸܬ݂ܵܐ ܓ̰ܘܼܪܡܵܐܓ݂ܘܿܢ ܢܘܝܼܢ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ ܕܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ.14
And in a few days they captured that fortress,וביומתא זעורא כבשוה להי חסינתא:ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܟܲܒ݂ܫܘܼܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܚܲܤܝܼܢܬܵܐ:15
and put all its population, men and women, to the edge of the sword,וחרבו בפומא דסיפא לכלה אנשותה לגברא ולנשא:ܘܲܚܪܲܒ݂ܘ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܗ̇ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܠܢܸܫܹ̈ܐ:16
except for boys and girls who were suitable for slavery.סטר מן טליא וטליתא דחשחין הוו לעבדותא:ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ:17
And Sinan himself and his young son they likewise killed,ולה לסינאן ולברה עלימא תוב קטלו:ܘܠܹܗ ܠܤܝܼܢܵܐܢ ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܥܠܲܝܡܵܐ ܬܘܼܲܒ݂ ܩܲܛܸܠܼܘ:18
and they left it desolate and departed.ושבקוה צדיתא ואזלו.ܘܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܨܵܕܝܼܬ݂ܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ.19
And at the turn of the year,ולהפכתה דשנתא:ܘܲܠܗܸܦܟ݁ܬܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ:20
which was the year 1553 [AG],דהי שנת אננג.ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܢܢܓ.21
1553:53ו15:53ܘ15:22
the Tatars came out again and reached as far as the territory of Hisn Ziyad {OCR?},תוב נפקו תתריא ומטו עדמא לאתרא דחסנא דזאיד:ܬܘܼܒ݂ ܢܦܲܩܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ:23
and plundered everything they found,ובזו כלמא דאשכחו:ܘܒܲܙܘ ܟܠܡܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ:24
and returned to Persia.והפכו לפרס.ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܦܵܪܹܣ.25
And in the year 1554,ובשנת .אננד.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܲܢܕ.26
horsemen for gold from Aleppo, and from the Greeks, and from the Franks, and from the Ma'addites {Arabs}.פרשא בדהבא מן חלב ומן יוניא ומן פרנגיא ומן מעדיא.ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ݁ ܘܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܡ̣ܢ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ.27
Now the lord of Homs and al-Malik al-Ghazi the lord of Mayperqat promised that they too would come,מרה דין דחמץ ומלך גאזי מרה דמיפרקט אשתודיו דאף הנון נאתון:ܡܵܪܵܗ̇ ܕܝܢ ܕܚܸܡܨ ܘܡܵܠܹܟ݁ ܓܵܐܙܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܐܸܫܬܵܘܕܝܼܘ ܕܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ:28
but they acted deceitfully towards the Sultan and did not come.ואצטדיו בסולטאן ולא אתו.ܘܐܸܨܛܲܕܝܼܘ ܒܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ.29
And Baron Constantine, the father of Hetoum, king of the Armenians, came to the Sultan in Caesarea,ובארון קוסטנטין אבוהי דמלכא דארמניא היתום אתא לות סולטאן לקסריא:ܘܒ݂ܵܐܪܘܿܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ:30
and was received with great honor,ואתקבל באיקרא רבא:ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ:31
and he received {OCR?} many gifts,ועפא מוהבתא סגיאתא:ܘܲܥ̣ܦܵܐ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ:32
and promised that he would go and gather an army of Armenians and come to the aid of the Sultan.ואשתודי דנאזל נכנש חילא דארמניא ונאתא לעודרנה דסולטאן.ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ.33
And the Sultan himself marched toward Sebastia.והו סולטאן אשקל לאפי סבסטיא.ܘܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ.34
And the Tatars also came and entered the territory of Erzincan.ואתו אף תתריא ועלו לאתרא דארזנגאן.ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܐܵܦ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܥܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ.35
And the Sultan hastened and went out against them,ואסתרהב סולטאן ואזל לוקבלהון:ܘܐܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ:36
and his forces met the Tatars at a place called Köse Dağ,ופגעו חילותה בתתריא בדוכתא דמתקריא כוסאטאג:ܘܲܦܓܲܥܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܒܬ݂ܵܬܵܪܵܝܹܐ ܒܕܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܟܵܘܤܵܐܛܵܐܓ݂:37
that is to say, the Bald Mountain.כאמת טורא מסנטא.ܟܹܐܡܲܬ݂ ܛܘܼܪܵܐ ܡܤܲܢܛܵܐ.38
And like inexperienced men,ואיך לא מנסיא:ܘܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܢܲܤܲܝ̈ܵܐ:39
from the very beginning of the clash they turned their backs,מנה דשורי מחותא אפניו חצא.ܡܸܢܵܗ̇ ܕܫܘܼܪܵܝ ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܐܲܦܢܼܝܼܘ ܚܲܨܵܐ.40
and were utterly unable to endure before the Tatars;ולא סך אתמציו למחמסנו קודמת תתריא:ܘܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܲܡܚܲܡܤܵܢܘܼ ܩܘܼܕܡܲܬ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ:41
rather, in a single hour they fled,אלא בחדא שעא ערקו:ܐܸܠܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܵܐ ܥ̣ܪܲܩܘ:42
and left the Sultan all alone.ושבקוהי לסולטאן בלחודוהי.ܘܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ.43
Then that Sultan, whenהידין הו סולטאן כדܗܵܝܕܹܲܝܼܢ ܗܵܘ̇ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܟܲܕ݂44
1554 of the Greeks, Sultan Ghiyath al-Din gathered many forces, and took into service1554 דיוניא כנש סולטאן גיאת אלדין חילותא סגיאא: ולבך1554 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܘܲܠܲܒܲܟ݂note