Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 474
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 131)
| ... and they began and plundered the region of Hizan Mansur and of Gargar and Ga'khti; | 3 ת א ושריו ובזו לאתרא דחסן מנצור ודגרגר וגאכתי: | 3 ܬ ܐ ܘܫܲܪܝܼܘ ܘܒܲܙܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܚܤܸܢ ܡܲܢܨܘܼܪ ܘܲܕܓܲܪܓܲܪ ܘܓܲܐܟ݂ܬܝܼ: | 1 |
| and they killed everyone who did not confess with his tongue: | וקטלו גכלמן דלא אודי בלשנה: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܓܟ݂ܠܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܐܵܘܕܝܼ ܒܠܸܫܵܢܹܗ: | 2 |
| "Papa (or Baba) is the divine Apostle and the Prophet." | דפאפא (דבאבא؟ לם שליחא אלהיא ונביא. | ܕܦܲܐܦܲܐ (ܕܒܵܐܒܵܐ؟ ܠܲܡ ܫܠܝܼܚܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܘܲܢܒ݂ܝܼܵܐ. | 3 |
| Now the governor of Melitene gathered his force, five hundred horsemen, | רשא דין דמיליטיני כנש חילא דילה חמשמאא פרשא: | ܪܹܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 4 |
| and he took for his help also from the dependents of the Monastery of Mar Bar Sauma fifty chosen foot-soldiers, archers. | וזסב לעודרנה אף מן משעבדא דעומרא דמרי בר צומא גברא גביא חמשין רגליא שדיי בקשתא. | ܘܲܙܲܤܲܒ݂ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܡܫܲܥܒ̈ܕܹܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܓܒ݂ܝ̈ܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܪ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܫܵܕܝܲܝ̈ ܒܩܸܫܬ݂ܵܐ. | 5 |
| And they went and engaged the Turcomans, | ואזלו פגעו בתורכמניא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܦܓܲܥܘ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 6 |
| and those of the territory of the Romans were defeated, | ואזדכיו הנון דבית רהומיא: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܒܹܝܬ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 7 |
| and none of the dependents escaped from them except a few. | ולא פלט מנהון מן משעבדא אלא דלילא. | ܘܠܵܐ ܦܲܠܲܛ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܫܲܥܒ̈ܕܹܐ ܐܸܠܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ. | 8 |
| And then those Turcomans were exceedingly emboldened, | והידין אתעשנויתיראית הנון תורכמניא: | ܘܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢܼܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗܸܢܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 9 |
| and many multitudes joined them. | ונקפולהון כנשא סגיאא. | ܘܲܢܩܸܦ݂ܘܠܗܘܿܢ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 10 |
| And they went into {OCR?} the district of Albistan, | ואזלו גאתרא דבלסתין (דאבלסתין؟: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܓܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܒܠܲܤܬܲܝܢ (ܕܐܲܒܠܲܤܬܲܝܢ؟: | 11 |
| and they also defeated the army that was there. | ואף לחילא דתמן זכו. | ܘܐܵܦ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܙܟ݂ܵܘ. | 12 |
| And they set their face to go to Amasya, | ונסבו חאפא דנאזלון לאמאסיא: | ܘܲܢܲܤܲܒ݂ܘ ܚܹܐܦܵܐ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܐܲܡܵܐܤܝܼܵܐ: | 13 |
| and to meet him whom they were proclaiming. | ונפגעון בהו דלה מכרזין הוו. | ܘܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܒܗܵܘ̇ ܕܠܹܗ ܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 14 |
| Now the magnates of the Romans laid an ambush for that old man Papa (or Baba), | רורבנא דין דבית רהומיא אכמנו להו סבא פאפא (באבא؟: | ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܲܟ݂ܡܸܢܼܘ ܠܗܵܘ̇ ܤܵܒ݂ܵܐ ܦܲܐܦܲܐ (ܒܵܐܒܵܐ؟: | 15 |
| and they seized him and strangled him. | ואחדוהי (ואוחדוהי) וחנקוהי. | ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ (ܘܐܵܘܚܕ݂ܘܼܗܝ) ܘܚܲܢܸܩܘܼܗܝ. | 16 |
| And when Isaac his disciple went with his partisans and they did not find him, | וכד אזל איסחק תלמידה עם בני גבה ולא אשכחוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܐܝܼܤܚܵܩ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹ݁ܗ ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܟ݁ܚܘܼܗܝ: | 17 |
| they reported: "He has ascended to heaven to bring angels to their help." | אטבו דלשמיא לם אסתלק דניתא מלאכא לעודרנהון: | ܐܲܛܸܒ݂ܘ ܕܠܲܫܡܲܝܵܐ ܠܲܡ ܐܸܤܬܲܠܲܩ ܕܢܲܝܬܸܐ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܗܘܿܢ: | 18 |
| And they launched a fierce attack upon Amasya. | ואקימו קרבא קשיא על אמאסיא. | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܼܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܡܵܐܤܝܵܐ. | 19 |
| And there gathered from the territory of the Romans about sixty thousand horsemen, | ואתכנשו מן דבית רהומיא איך שתין אלפין רכבא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܬܝܼܢ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܪܲܟܵܒܹܐ: | 20 |
| and they were not able to overcome that small camp of six thousand of those deluded ones. | ולא מתמצין הוו דנעלון על משריתא זעורתא דשתא אלפיא הנון טעייא. | ܘܠܵܐ ܡܸܬܸܡܨܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܥܲܠ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܕܸܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܗܵܢܵܘܿܢ ܛܵܥܲܝ̈ܝܵܐ. | 21 |
| Then a thousand Frankish horsemen who were in the service of the Sultan grew zealous and gnashed their teeth, | הידין אלפא פרשא פרנגיא דאית הוו בתשמשתא דסולטאן אתטננו וחרקו שניהון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܠܦܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢܼܘ ܘܚܲܪܸܩܼܘ ܫܸܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 22 |
| and they marked the sign of the Cross upon their faces, | ורשמו צליבא על אפיהון: | ܘܲܪܫܲܡ̣ܘ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 23 |
| and they attacked those deluded ones and routed them. | ועלו על הנון טעיא ופלהדו אנון. | ܘܥܲܠܼܘ ܥܲܠ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܘܦܲܠ̣ܗܸܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 24 |
| Then the Arabs/Muslims also joined them and surrounded those Turcomans like a circle, | הידין נקפו להון אף טייא וחדרו לתורכמניא הנון איך חוגתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܢܩܸܦܼܘ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܚ̣ܕܲܪܘ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܚ̄ܘܼܓ݂ܬ݂ܵܐ: | 25 |
| and they destroyed them all with the edge of the sword, | ולכלהון חרבו בפומא דסיפא: | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ: | 26 |
| and they left alive of them neither man, nor woman, nor child, nor any beast at all in which was breath. | ולא שבקו מנהון גברא או אנתתא או ילודא או חיותא סך דנשמתא אית בה. | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩܲܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܵܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܐܵܘ ܝܲܠܘܼܕܵܐ ܐܵܘ ܚܲܝ̈ܘܬ݂݂ܵܐ ܤܵܟ݂ ܕܲܢܫܲܡܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇. | 27 |
| And thus was this heresy extinguished. | והכנא דגכת הי הדא הרסיס. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܕܲܓ݂ܟܲܬ݂ ܗܝ̣ ܗܵܕܐ ܗܲܪܲܤܝܼܣ. | 28 |
| And in this same year the armies of the territory of the Romans assembled, | ובה בהדא שנתא אתכנשו חילותא דבית רהומיא: | ܘܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 29 |
| and Sinan Subashi of Hisn Ziyad was placed {OCR?} at their head, | וקם (ואקים) ברשהון סינאן סובאשי דחסנא דזאיד: | ܘܩܵܡ̣ (ܘܐܲܩܝܼܡ) ܒܪܹܫܗܘܿܢ ܤܝܼܢܵܐܢ ܤܘܼܒܵܐܫܝܼ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 30 |
| who had been appointed in the place of Bayramish who had been killed; | הו דאתטכס הוא בדוכת ביראמיז דאתקטל: | ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݁ܛܲܟܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܒܲܝܪܵܐܡܝܼܙ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 31 |
| and they went and encamped against Amid. | ואזלו שרו על אמד. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂. | 32 |
| And its master was | ואיתוהי הוא מרה: | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܵܗ̇: | 33 |
| the son of al-Kamil who was in Egypt. | ברה דכאמל הו דבמצרין. | ܒܪܹܗ ܕܟ݂ܵܐܡܹܠ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ. | 34 |
| And those of the territory of the Romans made an agreement with the guards, | ועבדו תנוי הנון דבית רהומיא עם נטורא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܬܸܢܘܼܲܝ ܗܵܢܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܡ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: | 35 |
| and promised them money, | ואשתודיו להון כספא: | ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼܘ ܠܗܘܿܢ ܟܸܤܦܵܐ: | 36 |
| and they surrendered the city. | ואשלמוה למדינתא. | ܘܐܲܫ̣ܠ̱ܡܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 37 |
| And the Aleppines also were going as help along with those of the territory of the Romans. | ואף חלביא תוב עם דבית רהומיא אזילין (אזלין) הוו עודרנא. | ܘܐܵܦ ܚܵܠܵܒ̈ܝܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܡ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܲܙܝܼܠܝܼܢ (ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ) ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ. | 38 |